[08.8.03 路透社] 调查显示污染和抗议破坏奥运兴趣

荡漾

【08.8.03 路透社】调查显示污染和抗议破坏奥运“兴趣”
【原文标题】Survey finds protests, pollution hurt Games "interest"
【中文标题】调查显示污染和抗议破坏奥运“兴趣”
【登载媒体】路透社
【来源地址】http://www.reuters.com/article/topNews/idUKSP27870820080803?sp=true
【译者】荡漾
【声明】本翻译仅供Anti-CNN使用，谢绝转载
【原文】
MILAN (Reuters) - Concerns about China's human rights record and its polluted air have dampened public interest around the world in the Beijing Olympics, a research group said.

The survey by Sport+Markt -- based on 1,000 telephone interviews with people aged between 16 and 69 per country -- showed the level of "interest" in the Olympics had decreased across the world over the last four years.

"The event in Tibet this spring as well as protests regarding the torch relay was a worldwide negative campaign for the Olympics in Beijing," Hartmut Zastrow, executive director at Sport+Markt, said in a note released on Friday.

In Britain, enthusiasm for the Games slumped to about a third from 52 percent compared to the Athens Games four years ago.

"Interest" in the Games also dropped in Germany (58 percent), France (45 percent), Spain (40 percent) and Italy (56 percent) as well as Japan, China, Russia and the United States.
(Reporting by Antonella Ciancio; Editing by Jeremy Laurence)

【译文】
    一家调查公司表示对中国人权纪录及空气污染的关注降低了世界范围内人们对北京奥运的兴趣。

    由Sport+Markt（注：一家体育市场调查公司）所做的此项调查在各个国家分别抽取1000个样本进行电话采访，受访者年龄在16到69岁之间。调查结果显示在过去四年间人们对奥运的兴趣呈下降趋势。

    Sport+Markt执行董事Harmut Zastrow先生在周五的一次发布会上表示：“今春的西藏事件和火炬传递中出现的抗议活动在世界范围内无异于发起了一场‘消极奥运’运动”。

    在英国，奥运热情相比于4年前的雅典由52%下降到了约33%。

    奥运“兴趣”在其他国家也同样呈下降趋势，德国58%、法国45%、西班牙40%、意大利56%，还包括日本、中国、俄罗斯和美国。
（Antonella Ciancio报道，Jeremy Laurence编辑）

【截图】

tony1984

首先做这个调查之前就带有暗示性质！！不值得去看，因为这个根本不代表不了什么！

荡漾

原帖由 tony1984 于 2008-8-6 13:56 发表
首先做这个调查之前就带有暗示性质！！不值得去看，因为这个根本不代表不了什么！

很不错呢,你的思维跑对了方向.不过别气哦.

西方具备一系列科学和专业的运作能力,发布调查报告可比光气势汹汹发评论文章更具"迷惑性" ;P

宋亿两

爱看不看，最起码中国就有10亿人要看，谁在乎你们这些毛毛还没有退干净的大猩猩！嘿嘿

和谐共生

我是从来没见过中国人这么一致的热切盼望盛事的召开了，确实比过年还热闹，原来定张艺谋导演开幕式的时候，我就不对开幕式有什么期待了，因为对他的 风格太了解了，可现在怎么觉得这两天这么慢呢，快点到开幕式吧

雷光

奥运会后的统计数据就能说明问题
现在这些都没意义

蔚蓝矢车菊

原帖由 荡漾 于 2008-8-6 13:45 发表
在英国，奥运热情相比于4年前的雅典由52%下降到了约33%。奥运“兴趣”在其他国家也同样呈下降趋势，德国58%、法国45%、西班牙40%、意大利56%，还包括日本、中国、俄罗斯和美国。

他是想说他们的胡说八道很有效果么。。。。不过这个热情的比例还是很高啊。。。。。

myanticnn

我们可以继续举办下一届  没问题啊

zhslx

过了奥运在说话吧，现在说什么也没有意义。

天马

什么乱七八糟的公司都想搞怪来露一鼻子.

xiayinan

确实是有些影响的！
所以以后咱一定不能再被人这样欺负了！

莫忘

会减弱吗？
不管处于什么心态，我想关注北京奥运的只会增多不会减少的。。。。

vicky0318

由Sport+Markt（注：一家体育市场调查公司）所做的此项调查在各个国家分别抽取1000个样本进行电话采访

在全球60亿人口中抽取了1000个人做的调查，就算市场调查啦？？我真佩服英国人的“统计学”呀！而且还是“电话采访”的方式做的调查，可信度能有多少？

路透社根据这样的“调查”报告就能得出结果，撰文登报了，自己就不觉得可笑吗？

我根据此调查结果得出的结论就是路透社==路边社。。。

xiaolvz

在非洲食人部落调查，他们竟然不知道有“奥运”！！
企鹅打着太阳伞问CNN，“为什么紫外线那么强烈？”我都快成乌鸦了。
BBC回答：要鳥权，要民煮

goodamanda

他居然写在中国看奥运的兴趣下降?我没看错吧
本来我还相信他的数据呢
可咱们国家对奥运的兴趣可是空前高涨哪
这个数据绝对是捏造的

lamy1987

哇！还挺高的，原本以为只有不到10%的人看奥运呢！