【标题】【奥運（オリンピック）．ｃｏｍ】（３９）さよなら「憤青」？
【声明】本文翻译仅限Anti-CNN使用，谢绝转载。
【原文及译文】
【奥運（オリンピック）．ｃｏｍ】（３９）さよなら「憤青」？
前にこの欄で五輪期間中のデモ専用区（世界公園、日壇公園、紫竹院）の設置について紹介したが、香港消息筋によれば、デモ専用区利用の申請が軒並み却下されているようだ。中国民間保釣（釣魚島防衛）連合会のデモ申請も許可がおりておらず、それどころか関係者に五輪期間中、北京から離れるようにという勧告まで出されたという。 同連合会のデモは、五輪開会式に出席するために自衛隊機で乗りつける福田康夫首相に対するもので、日壇公園で行うことを希望していたという。 人権擁護や民主化運動、少数民族問題、当局に対する陳情活動などのデモ申請が拒否されるのは想定の範囲内だ。だが、反日デモは基本的には、「憤青」と呼ばれる当局に忠実な現代の紅衛兵たちによるものであり、これまでは規模や時間の制限はあっても許容はされていた。 しかし、日中関係改善のおり、８月１５日の終戦記念日をはさむ五輪期間中の反日デモは、国家の利益と正面からぶつかる行為でしかない。毛沢東主席も紅衛兵をさんざん利用して最後は見捨てた。勇名をはせた「憤青」の役目は終わりに近づいているのか。いずれにしろせっかく用意したデモ専用区が役に立てられていないのは残念だ。 此前在本专栏介绍过，奥运期间北京设置了示威专用区（世界公园、日坛公园、紫竹院），但据香港方面消息称，示威专用区的使用申请却一律遭驳回。中国民间保钓（保卫钓鱼岛）联合会的示威申请也未获许可，不仅如此，相关人员甚至被劝告奥运期间离开北京。 该联合会希望在日坛公园举行示威，对乘自卫队飞机来出席奥运开幕式的福田康夫首相进行抗议。 原本估计关于拥护人权和民运、少数民族问题、对当局的请愿活动等的示威活动会在不被许可的范围内。但是，反日游行是忠于当局的现代红卫兵“愤青”们发起的，至今为止虽然在规模和时间上受到限制，基本上都会获得许可。 但是，由于日中关系的改善，奥运期间的8月15日是停战纪念日（注：我们叫日本战败纪念日），这期间进行反日示威只能成为与国家利益正面冲突的行为。毛泽东主席也是把红卫兵狠狠利用一把后抛弃，威名远播的“愤青”也快完成任务了吗？无论如何，特意准备的示威专用区却没什么用令人遗憾。 | 
狗仔卡
发表于 2008-8-8 14:26
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2008-8-8 14:36
