|
|
先说明一点个人看法：欧美的媒体可能比较包容，虽然每个媒体有某些倾向， 但同一个媒体，对于某一个事件，可能既有积极的文章，也有消极的文章。既有左的，又有右的。
再有：开幕式结束后，一个媒体的多名新闻工作者就纷纷把文章传到了总部，下面的这些文章几乎是在北京时间十二点五分左右上网的。所以头条是不断跟新的。。
:D :D :D :D :D
1............................
Los Angeles Times
洛杉矶时报
http://www.latimes.com/sports/la-sp-olyopening9-2008aug09,0,1794785.story
是洛杉矶时报网络主页的头条
http://www.latimes.com/
Beijing Olympics opening ceremony blends technology and tradition
北京奥林匹克开幕式混合技术和传统
The power and precision of a rising China are on display with 14,000 performers and hundreds of athletes. The downsides: heat, humidity and numbing repetition.
随着14000个表演者，和几百位运动员，一个蒸蒸日上的中国的力量和精确状况正在展示着。消极方面是：热，湿，麻木的重复。
BEIJING -- The rumble began slowly, softly, as the 2,008 drummers in silvery robes each worked their hands on the bronze surface of a fou, the oldest Chinese percussion instrument.
北京：随着2008个穿着银色袍子的鼓手用他们的手敲打着中国打击乐器----缶的铜质表面，慢慢地，缓缓地，隆隆声开始开始了。
And then the noise increased, rattling the National Stadium, waves of sound soon punctuated by fireworks as the lights on the surfaces of the drums and the rhythmic movements of the percussionists turned the countdown to Friday's start of the 2008 Olympics' opening ceremony into a blend of technology and tradition.
然后，响声变大了，在国家体育馆里轰轰作响。声音的浪潮很快被焰火加强了，灯光打到鼓上。打击乐手有节奏动作变成了周五开始地2008奥林匹克开幕式的倒计时，混合着技术与传统。
2............................
New York Times
纽约时报
http://www.nytimes.com/2008/08/09/sports/olympics/09china.html?hp
纽约时报网络主页头条
http://www.nytimes.com/
Games in Beijing Open With a Lavish Ceremony
北京的运动以一个铺张的仪式开始
BEIJING — An ecstatic China, an ancient nation so determined to be a modern power, finally got its Olympic moment on Friday night。
北京：心花怒放（狂喜）的中国，一个古老的国度，如此的确定成为现代世界大国，最终在周五夜晚得到了它的奥林匹克时刻。
With world leaders watching from inside the latticed shell of the National Stadium, the 2008 Beijing Olympics began with an opening ceremony of soaring fireworks, lavish spectacle and a celebration of Chinese culture and international good will.
世界的元首们从格子架子式外壳的国家体育场里面观看着；腾飞的焰火，挥霍铺张的场面，以及中国传统和国际良好祝愿：2008北京奥林匹克以这么一个开幕式开始了。
3............................
USA Taday
今日美国
http://www.usatoday.com/sports/olympics/beijing/2008-08-08-opening-ceremony_N.htm
今日美国-奥林匹克专题头条
http://www.usatoday.com/sports/olympics/beijing/default.htm
China opens Olympics with fireworks, pageantry
焰火，华丽：中国奥林匹克开始了
When does an eight become a perfect 10 for the world's most populous country?
什么时候，对于世界上人口最大的国家来说，8变成了完美的10?
That long-anticipated blissful moment finally arrived Friday for China. At 8 p.m. on the 8th day of the 8th month of year 2008, the opening ceremonies for the 2008 Summer Olympics masterfully blended the historic richness of the Silk Road and the modern vibrancy of the hi-tech world.
长久期待的极乐时刻最终在周五在中国来临了。在2008年8月8号的晚八点，2008夏季奥林匹克的开幕式把：丰厚（rich）的传统和丝绸之路以及高科技世界的现代生机，出色地结合起来。
另：今日美国有很多漂亮的图片，是flash的，我下载不下来，也不愿意用截屏，大家费神自己打开网页看吧。非常美丽。比电视台的直播漂亮多了，美轮美奂。
http://www.usatoday.com/sports/gallery/2008/olympics/flash.htm?gid=639&aid=3120
[ 本帖最后由 realgen 于 2008-8-9 01:59 编辑 ] |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
发表于 2008-8-9 01:04
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2008-8-9 01:22
楼主
