[2008.08.08 英国BBC体育专栏视频：北京奥运会一开即震]

flasher

【2008.08.08 英国BBC体育专栏视频：北京奥运会一开即震】
【标题】视频片段：北京奥运会一开即震
【来源】http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/front_page/7550444.stm
【翻译】flasher (由视频听译前半部分，无原文）
注：原文是对视频画面的单句解说和评论

Page last updated at 17:33 GMT, Friday, 8 August 2008 18:33 UK
Video - Beijing Games open with a bang (04.29)
视频片段：北京奥运会一开即震

中国说，他们为这一个时刻等待了一百年。
奥林匹克现在来到了中国。
今晚，这个国家想让世界惊讶。 那么，他们做到了。
这个国家的老一代还能记得贫穷，战争，和饥荒。
对他们来说，当时也一定像这个样子。
对这里的许多人来说，奥林匹克运动会犹如一个新时代的开始。
今晚，整个世界都在注视着中国。
而这是这个国家想让我们看到的：五千年的历史，和它给世界带来的东西。
一副巨大的卷轴：中国发明了纸；以及印刷字模，中国的另一项发明；和反应这个国家雄心的迹象。
中国国家主席胡锦涛在最佳位置观看演出。
他统治的人比历史上任何其他人都多，他有没有中国皇帝般的感觉？
今晚，每个人都到他的宫庭来。世界最有势力的人（布什）正高兴地看节目。
对中国来说，关键点是：世界上每个重要人物都来了；
而且每个被邀请的国家都派出了代表队，没有一个国家决定缺席和抵制。
……



[ 本帖最后由 flasher 于 2008-8-9 09:22 编辑 ]

水龙沙

怎么他们说话总是酸酸的？总是不忘攻击中国一下？

抗议的蜗牛

不正常的心理。

雪心儿

我晕............这是什么评论.............这不是骂人不带脏话吗?这不是讽刺吗?说我们胡哥是独裁者..是皇帝....竟说些废话!!!东道主的最高领导人当然坐在最佳位置!何况又不止胡总一人坐那里~~~

果然还是那个狗改不了吃X

ganlihutai

说白了，大英帝国落幕了

ced2wang

貌似有点自卑！！！！

flasher

原帖由 水龙沙 于 2008-8-9 08:39 发表
怎么他们说话总是酸酸的？总是不忘攻击中国一下？

因为是对视频画面的解说，原文是对画面的单句评论，连起来读的时候会给人错觉。
实际上这是BBC少有的对中国没有一句明显负面评论的报道。看视频时就会体会到。

onlyonly

爱说说吧! 总之, 我很激动啊~~~~~~~~~ 表演太精彩了!

ganlihutai

日不落帝国落幕了，中国龙即将腾飞

shenyuan3878

他们说的话总感觉 有点不舒服

steven1974

确实说话让人感觉不太舒服,他们是日落西山,眼红呢,哈

13393085

唉,看来不管中国人怎么努力的去办奥运,西方记者都不会看得顺了.很心酸.希望国人都喜欢中国办的奥运/

lifuying

酸死我了~~~~

彭翼

因为中国把规格办得太高了，他们下一届如何才能达到这种水平？？？？？？？

herox3000

BBC应该在2012年奥运会开幕式上把英国女皇和首相从主宾席上拉下来！！！

铁拳

可以理解,如果说太好了下届他们的开幕式都没法开了

xiaoonline

其实他们是在怀念日不落帝国曾经的辉煌

antiASU

现在才懒得理国外的人在说什么 ，我只想告诉他们：我们成功了！！！！

三氧化碳

不要在意他们说什么，只要做好自己！！

zjw102

幸亏没有斯皮尔.博格参与导演,不然会很烂的!!!!