[08.8.9 德国 法兰克福汇报] 埃蒙斯批评中国媒体

GoldenArmour

【中文标题】 埃蒙斯批评中国媒体
【登载媒体】 德国《法兰克福汇报》
【来源地址】 http://www.faz.net/s/RubAEA2EF59 ... 52~Afor~Eprint.html
【译者】 GoldenArmour
【声明】 译文版权归AC所有，谢绝转载
【翻译方式】 个人原创翻译

【注】 埃蒙斯为奥运首金获得者。本文在多处德文媒体上出现，但都未注明原始出处

"Unglaublicher Druck"
“难以想象的压力”

Emmons kritisiert chinesische Presse
艾蒙斯批评中国媒体

Nach ihrem Sieg hat Katerina Emmons die chinesischen Medien für den Umgang mit ihren Athleten heftig kritisiert. „Es ist unglaublich, was die Presse für einen Druck auf ihre Sportler ausübt. Die können einem leid tun”, erklärte die Sportschützin aus Tschechien nach ihrem Triumph im Luftgewehr-Wettbewerb.
卡特琳娜·埃蒙斯在得胜后对中国媒体对待本国队员的方式提出尖锐批评。捷克这名女运动员在气步枪比赛胜出后说：“难以想象媒体给自己的运动员施加了多大压力，看了真让人可怜。”

Die große chinesische Favoritin Li Du, Olympiasiegerin von Athen und Weltmeisterin, hatte nur Platz fünf belegt und war anschließend weinend aus der Halle verschwunden. Zuvor hatten die einheimischen Medien Gold zur „Pflichtaufgabe” für die Sportlerin erklärt.
中国最有希望获胜的杜丽是雅典奥运冠军和世界冠军，比赛中只得了第五名，然后泪流满面地离开了赛馆。此前中国媒体宣布得金是她的“责任项目”。

抗议西嗯嗯

又跑来挑拨了，德国人真是看不上别人好，无聊，

不敢忘忧国

对捷克运动员不做评价

对杜丽表示尊敬

对中国体育局表示同情

愛國的人

我们也有责任.,但我相信大多数中国人是支持杜丽的

于哲

是呀
有时心理压力会大失水准的
以前读书时我好打帝国（一种即时战略游戏）
经常混网吧有一班队伍
另一个实力也是很强的队要跟我们挑，，
因为当时帝国迷们传说他们太厉害了
而我们这几个人是新秀，，虽然双方都有支持者但第一次交战压力很大
结果那晚连挑5局局局败，，后来回去总结了下，认为不该看那么重
输了当学习新的打法，结果无压力的状态下才发现我们这队是最强的
对抗时心态真的很重要

vicky0318

支持杜丽！德国人一贯这样！

medien

德国人真是无可救药了。

德国电视一台，刚刚一个老女人还在煽动观众，不要仅仅把目光投在赛场内，要投到生活在那里的人们，看看中国的人权。

sky25327

关于杜丽，从前天开始就没有她任何采访了，为了解压都不住在奥运村，我想这里有她自己的心态原因。

pjnjz

压力当然有,但杜丽的眼泪却不是因为压力,不是因为委屈.德国人不要以他们的思维方式来理解这眼泪.更不要以此来玷污这圣洁的眼泪.

siquan

有压力是不言而喻的

雁度寒潭

本来这个项目就从来没有人连续2届拿过金牌，所以我们都知道临场发挥很重要。

onlytruth

人家捷克的艾蒙丝真的这样说了吗？德国纳粹演绎了人家的本意吧．
压力一定有，不然怎么转化为动力？
讨厌的讨好默老女人的马屁德媒！

dale

中国媒体是很期待那块奥运会金牌，所以大家都跑去现场想在第一时间发出报道，出于这样的考虑中国媒体的做法无可厚非，而且我没有看到哪个中国媒体在杜丽失去这块金牌后去批语杜丽，可能有个别网友埋怨过杜丽，可绝大多数网友对杜丽的评价都是客观的。
现在的中国人已经不是88年奥运会时的中国人，他们不会象88年李宁痛失奥运会金牌那样对李宁大加埋怨，那样的事情现在的中国人绝不会做，否则北京奥运会开幕式点火的也将不会是李宁。

jungle

作为极有可能射落首金的人，杜丽受到媒体关注是很正常的。
再说了，这种小事就批评媒体了？至少中国媒体没有象德国的那么无耻。
杜丽老乡，没关系，国人是理解你的，加油～

lamy1987

人家说的其实没错，中国媒体给运动员压力太大了，这个批评没有政治含义！

baozin2002

心理问题是非常关键的．．．．

ZhZhchen

恩 的确中国媒体给杜丽的压力太大   能为中国运动员着想 很不错    上面骂的人不要理解错了

zhslx

我们都支持杜丽，请不要挑拨离间！

一二撒

难道这样的批评有错么？！！

银色九尾狐

呵呵，德国小人，把自己想说的话转嫁到别人身上，想让别人做他们的挡箭牌。
那个捷克女运动员相信她是出于善意，而且也未必会有德国小人媒体说的那意思，小人就是小人，明明是自己的看法硬要说成是别人的看法，太阴险了。