[08.8.11 路透社博] 沙滩排球——完美的奥运项目吗？

荡漾

【08.8.11 路透社博】沙滩排球——完美的奥运项目吗？
【原文标题】Beach volleyball－the perfect Olympic sport?
【中文标题】沙滩排球——完美的奥运项目吗？
【登载媒体】路透社奥运博客
【来源地址】http://blogs.reuters.com/china/2008/08/10/beach-volleyball-the-perfect-olympic-sport/
【译者】荡漾
【声明】本翻译仅供Anti-CNN使用，谢绝转载
【原文】(by Jane Barrett)

When beach volleyball joined the Olympics in 1996, it was ridiculed in some circles as being an unashamed ploy to boost viewing figures with hotties in bikinis and beach dudes in bermudas.

Roll on 12 years and you could argue beach volleyball is the perfect modern Olympic sport.

With the International Olympic Committee worrying its audience is getting older, the pumped-up atmosphere of beach volleyball with its rock music and cheerleaders is much more interesting to younger watchers than, say, fencing.

Bare flesh might annoy the puritans but it shows just how muscular and fit the athletes are and sells a fun, outdoor lifestyle that is more than welcome in a world of Wii sports.

Beach volleyball is easy on joints, has no history of doping, is simple to learn and all you need is a ball, a net and a beach. And not even really a beach. In landlocked, snowy Switzerland, several schools have built their own courts because they are enamoured of the sport. The bet is paying off — they have sent three teams to Beijing.

Beach volleyball, along with new arrival BMX biking, might not have graced the olive groves of Ancient Olympia but they should be here to stay.

After yesterday, you could even say it has a presidential seal of approval…

【译文】
        1996年沙滩排球正式成为奥运会比赛项目，被一些人嘲讽是为了满足人们的低级趣味，目光流连那些身着比基尼和百慕大短裤的火辣肉体。

        时光荏苒12年，如今人们已开始争论沙滩排球算不算完美的现代奥运项目。

        国际奥委会出于观众老龄化的担心，在沙滩排球比赛中使用摇滚音乐和啦啦队营造比赛气氛。对年轻些的观众来说这种氛围很有吸引力，打破了某种无形的围墙。

        较多身体部分的裸露或许会引起清教徒的反感，实际上它展示了运动员的好身材与肌肉美感。沙滩排球给人们带来一种有趣的户外生活方式，甚至比wii sports的世界更受人们欢迎。

        玩沙滩排球很容易，这项运动到目前为止还没有出现兴奋剂污点，简单易学，只要有个排球、一张网和一个沙滩就行，甚至不需要真正的沙滩。在多山积雪的瑞士，出于对这项运动的热爱有些学校建造自己的沙滩排球场。瑞士的付出得到了回报，他们有三支队伍打进了北京奥运会。

        沙滩排球和同为新生运动项目的自行车越野赛一样，虽然谈不上像古希腊奥林匹亚的橄榄枝那样悠久，但它们理应在现代奥运中继续发展。

        特别是过了昨天，我们甚至可以给这个项目贴个“总统亲驾”的新标签。（注：指美国总统布什观看沙滩排球赛并亲自玩了一把）

【截图】

荡漾

翻译这篇文章是因为我本人非常喜欢沙滩排球这个项目, 当然不是以奥运的标准. 可以是2个人一组, 也可以是很多人一组一起玩儿. 沙排很有趣, 你会觉得就是在玩儿, 有阳光, 音乐... 但也是一项运动, 需要动脑, 也需要配合和默契. 沙滩上移动和室内馆相比要困难很多, 可能因此会使你更fit.

如果你还没尝试过沙滩排球的话, 为什么不去试试呢? 就像文章说的, 太简单了 :loveliness:

酸枣树310

支持一下,
感觉是很不错的,
不过小声说一下,
就是有点太晒了.

荡漾

原帖由 酸枣树310 于 2008-8-13 17:10 发表
支持一下,
感觉是很不错的,
不过小声说一下,
就是有点太晒了.

嗯,是的,有时候观看沙排比赛都热得很呢! 不过自己玩儿挑太阳不是最大的时候 :smile:

Olivia_l

Hiiii 楼主MM，你有空吗？ 偶带你去打这个沙滩排球好咓？

荡漾

原帖由 Olivia_l 于 2008-8-13 23:46 发表
Hiiii 楼主MM，你有空吗？ 偶带你去打这个沙滩排球好咓？

好的, 还要沙个小城堡. :loveliness:

荡漾

恭喜中国的田佳/王洁进入了沙排的决赛, 将对阵美国组合, 争夺金牌 :loveliness:

国外不少媒体最近蛮关注中国的沙滩排球, 称几乎是一夜之间突然发现中国的沙排排名突飞猛进. 拿雅典上的成绩和北京做比较, 对这项新兴的奥运项目在中国取得的成绩无论是媒体还是国外的运动员教练员都加以赞扬. 而且沙排在中国的苗子也很多呢.

还有个有趣的新闻, 路透社有个记者去观看沙滩排球的比赛, 间隙广播播放我们的歌曲"歌唱祖国", 把这个记者给吓坏了, 呵呵. ;P  其实那首歌经过重新编排, 节奏加快了很多了. 可能和国外沙排非常rock的音乐类型比较仍显得缓慢?! 不过周杰伦的<牛仔很忙>似乎蛮入老外的耳朵. :smile:

Olivia_l

原帖由 荡漾 于 2008-8-20 16:58 发表

好的, 还要沙个小城堡. :loveliness:

NOPROBLEM哈。。

沙排决赛是明天哈？

xifei

中国沙排能否突破美国沙破

荡漾

原帖由 xifei 于 2008-8-20 21:00 发表
中国沙排能否突破美国沙破

从技术和细节处理方面应该还是和美国组合有差距, 不过如果能打到决胜局, 田佳有丰富的经验, 王洁年轻有冲劲呢, 或许能拼出来呢, 呵呵. 王洁有很多国外男fans呢.

BigGolden

原帖由 Olivia_l 于 2008-8-20 18:37 发表

沙排决赛是明天哈？

在北京奥运网站查了一下，是21日的上午11点（北京时间）

BigGolden

原帖由 荡漾 于 2008-8-21 00:11 发表

从技术和细节处理方面应该还是和美国组合有差距, 不过如果能打到决胜局, 田佳有丰富的经验, 王洁年轻有冲劲呢, 或许能拼出来呢, 呵呵. 王洁有很多国外男fans呢. ...

荡漾应该是个女孩吧，看得出你很喜欢沙滩排球。我也认为美国的两个选手获胜的概率更高，希望主场优势能发挥作用，再制造一个惊喜。

onlyonly

我也喜欢沙排~~~

BK6141

沙滩排球不如场地排球打着带劲，因为在沙地上跳不起来~~
我是排球爱好者~

风来了

很有趣，很美丽，很过瘾的体育项目！

tony1984

喜欢！！！比一般的排球比赛更有观赏性！！