BBC将奥运火炬传递与纳粹奥运火炬传递并论

汉军威武

网址和我的翻译
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/7330949.stm

奥林匹克火炬的黑暗过去




奥林匹克火炬将在这个周末作为体育精神的象征来到英国，团结全世界的人民来和平的竞争。
但是这个在希腊的古奥林匹克遗址点燃火炬并在不同的国家传递的传统却有更黑暗的起源。
它的现代模式是被1936年柏林奥林匹克运动会的组织者发明的。
它是被纳粹首领们十分用心的计划出来的，用来彰显第三帝国的现代化、有活力的经济和日益增长的国际影响力。
1936奥运会的组织者，卡尔德莫，需要一个能够把现代奥林匹克和古奥林匹克联系起来的形式。
这个想法和纳粹的想法不谋而合，即古希腊人是现代德意志帝国的雅利安民族祖先。
这个想法也正好和纳粹权力在对德意志历史上的宣传相合。
第一支火炬在希腊点燃，用的是德国公司Zeiss制造的聚光镜。
这些镁质包铁的火炬时是德意志帝国鲁尔区的工业集团Krupp特殊制作的。
媒体报道被纳粹的宣传首领约瑟夫·戈培斯用最新式的科技控制了。火炬传递的过程报道是做作的表面的，LeniRiefenstahl是用摄像机拍摄了下来这些显示强大纳粹势力的画面。

北京传递

火炬传递的路线也总是一个充满了精心考虑的政治谋划。

今年的路线已经证明是十分的有争议。

北京希望火炬经过台湾的首都台北，但这被奥运当局因为中国和台湾之间的政治紧张关系而改变了。

现在更加紧张的气氛又出现了，因为火炬要经过的最近不稳定的西藏地区。

1936年火炬在从希腊到柏林的过程中经过了东南欧和中欧，因为纳粹非常想在这些地区增强他们的影响力。

看看几年以后这条路线上发生了什么，那是让人十分痛苦的。

“体育是一项骑士的竞技“，希特勒在火炬点燃后称道，“它有助于国家之间的和平。所以希望奥林匹克之火永远不会熄灭。”

当火炬来到维也纳时，遭到了反纳粹人士的强烈抗议示威，这多少为1938年纳粹对奥地利的“经济联合“或者说吞并铺平了道路。

匈牙利吉普赛乐师的演奏因为对火炬不敬，几年以后被送到了纳粹的集中营。

路线上的其他国家比如南斯拉夫和捷克斯洛伐克很快就被德国人入侵了，德国人这次装备的不是Krupp公司的火炬，而是Krupp公司的军火。

而火炬传递的发明者卡尔德莫，在二战结束时，是一个拒绝接受第三帝国已经灭亡的狂热的纳粹军事指挥官，他指挥的地点就在柏林奥林匹克体育场。

斯巴达
雷纳·阿佩尔，一个不到20岁的希特勒青年军成员，给我述说当1945年苏联红军来到时卡尔德莫的一个演讲。

“他不断地提到斯巴达，和斯巴达是怎样无畏的为他们的国家牺牲的历史。他说我们都会成为英雄。“

几百个年轻人死在这次无谓的体育场防守战上。

卡尔德莫却活了下来，在战后反而成为一名体育学的学术专家。

德国人现在仍在为他这个人的是非而辩论。

在1936年他的火炬传递活动毫无疑问是一次伟大的国际成功。

当一个有着典型雅利安容貌的德国运动员举着火炬跑进柏林体育场的时候，BBC广播的评论员被深深地吸引住了：“他是一个穿白短裤的年轻人，形象非常好，是运动员的一个经典代表形象。“

另一个火炬手叫SiegfriedEifrig，他曾经跑过了柏林市中心。

被大群的纳粹万字旗簇拥着，他点燃了一个纳粹的圣坛。

Eifrig今年98岁还健在，还保留着1936年的Krupp公司制作的火炬。

他告诉我这个星期他觉得很悲哀，因为今年的火炬传递这么有争议，它应该是一个完全体育性的活动。

他不赞同这个事情同政治挂钩，认为火炬经过珠穆朗玛峰并不是一项没有意义的事情。

曾经是一名二战士兵和英军俘虏的老人，现在能以一种更平和的心态来看待这件事情。

不管火炬所代表的光明的体育意义有多么的伟大，他比其他人都更清楚，在这些政治纷争和媒体宣传中，不受欢迎的历史阴影正参杂其中。

张弓射

呵呵！以前的火炬传递怎么不见这些人出来说事，翻手为云，覆手为雨，还能指望狗嘴里能吐出象牙来吗？

银蛇

不用理会这帮人渣的屁话，鄙视它们。

seanhu

原帖由 汉军威武 于 2008-4-6 09:10 发表 网址和我的翻译http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/7330949.stm奥林匹克火炬的黑暗过去 奥林匹克火炬将在这个周末作为体育精神的象征来到英国，团结全世界的人民来和平的竞争。但是这个在希腊的古奥林匹 ...

这篇文章已经还算好了。前面的内容比较negtive，而后面的部分相对positive了。
前面纳粹德国发明火炬传递作为宣传是事实，今年北京奥运的火炬传递有争议已经是事实。
至于说由此猜测中国火炬传递的意义，因为自从这个论调被西方媒体提出之后，在西方社会比较受到认同。只能说最初这么提的媒体是在做“恶意猜测”。但这种论调已经被广泛传播是事实！
所以我们要做的就是将火炬传递的宣传重点转回到圣火传递奥林匹克精神的本意上来！

fang19781230

截图留取证据，这些家伙这么诬蔑我们，以后我们一定百倍偿还!!!

愤怒的樵夫

按照BBC的逻辑,看样子下一届伦敦不准备搞奥运圣火传递了,伦敦要搞奥运圣火传递是否也要等同与纳粹圣火传递.

封夏柚惑

伦敦还搞什么圣火传递。仅仅一个会标就搞得一群羊癫疯发病了！

冰锋

当我看了德国某些媒体的报道,心情已然十分沉重!!!
1936年柏林奥运会,那界奥运会是德国纳粹一手操纵的,成为了纳粹反人类的工具如今为什么中国的ZD分裂势力在德国很"吃得开",成为德国高层的坐上宾,而如今德国某些媒体借ZD暴力事件攻击北京奥运.这不得不让人想起当年德国纳粹高层派人到中国西藏考察,为纳粹的种族论"寻根溯源"............德国的纳粹势力已经抬头,过不了几年,当纳粹卷土重来的时候,什么西方帝国主义,你们的末日也不远了,现在叫嚣的再多凶,到那时也不好使.
德国已经开始变质(主要表现在支持纳粹的种族论,表明纳粹的抬头),我们中国人要先提高警惕!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

fraulen_shen

风水轮流转，三十年河东三十年河西，有他们受的时候！

wanlm5187

搬石头砸自己的脚，难道他们就不搞火炬传递吗?