[08.8.17 路透社] 中国王翻倒日本进入决赛

荡漾

【08.8.17 路透社】中国王翻倒日本进入决赛
【原文标题】China's Wang upsets Japan, moves into final
【中文标题】中国王翻倒日本进入决赛
【登载媒体】路透社
【来源地址】http://www.reuters.com/article/GCA-Olympics/idUSPEK18004720080817
【译者】荡漾
【声明】本翻译仅供Anti-CNN使用，谢绝转载
【原文】(by Ian Ransom)

BEIJING (Reuters) - China's Wang Jiao has booked a place in the final of the women's 72-kg freestyle wrestling, upsetting Japan's five-time world champion Kyoko Hamaguchi amid thunderous cheers from home fans.

The 20-year-old Asian champion outpointed her more experienced Japanese opponent, pinning her in the second two-minute period of their semi-final bout to win automatically and delight the fiercely partisan crowd.

Wang, who holds the junior world title, will meet raging favorite Stanka Zlateva of Bulgaria, who had little trouble accounting for Poland's Agnieszka Wieszczek in the other semi-final.

World champion Kaori Icho of Japan will meet Russia's Alena Kartashova in the final of the women's 63-kg division.

The finals will be held on Sunday night.
(Editing by Alison Williams)

【译文】
        在主场观众雷鸣般的加油声里中国的王娇掀倒了日本的五届世界冠军Koyko Hamaguchi(滨口京子)，拿到一张女子72公斤级自由摔跤的决赛入场券。

        半决赛中20岁的亚洲冠军得分远超经验更为丰富的日本对手，在第二个2分钟局的较量中牢牢锁定胜局，令主场观众热血沸腾。（注：中日该项目之间的渊源参阅沙发报道）

        王娇，曾获世界青年冠军，将在决赛中对阵夺冠热门保加利亚选手兹拉特娃Stanka Zlateva，后者在另一场半决赛中没有遇到波兰对手Agieszka Wieszczek多少抵抗。

        日本的世界冠军Kaori Icho（伊调馨）将与俄罗斯选手卡尔塔绍娃Alena Kartashova争夺女子63公斤级别冠军。

        两场决赛于周日晚进行。
（Alison Williams编辑）

【截图】

荡漾

【08.08.17 奥运官网】王娇半决赛大胜浜口京子 赢得中日女子摔跤经典之战
【链接】ttp://www.beijing2008.cn/news/sports/headlines/wrestling/n214553710.shtml
【媒体】奥运官网
【正文】

王娇半决赛大胜浜口京子 赢得中日女子摔跤经典之战
日期：2008-08-17 13:32:36 来源：新华社

　　新华社北京8月17日奥运专电(记者张云龙、黄杰)一对从未争锋的对手,却承载了中日摔跤队太多的荣誉和梦想。17日,在奥运会女子摔跤72公斤级半决赛中,中国选手王娇大胜日本名将浜口京子,成就一段跤坛经典。

　　2004年,女子摔跤项目首次列入奥运会,此前一直独霸女子跤坛的日本队意欲夺得四枚金牌。没想到在72公斤级半决赛中,夺冠热门浜口京子却意外输给中国小将王旭。最终,王旭为中国摔跤队夺得第一枚奥运会金牌,而浜口京子只夺得铜牌,令日本摔跤队痛心不已。

　　雅典奥运会后,两人的命运各不相同。浜口京子几乎一蹶不振,在去年的世锦赛中只名列第九。好在她实力强劲,毕竟久经沙场,很快调整好状态,再次出征北京奥运会。而王旭却受伤病困扰,在队内选拔中败给小将王娇。

　　北京奥运会前,日本队再次誓言夺得全部四枚金牌,尤其是72公斤级比赛,已成中日争夺焦点。16日,日本队夺得1金1银。17日,伊调馨成功晋级63公斤级决赛,让日本队对浜口京子充满了期待。而中国摔跤队在本届奥运会上至今只获得两枚银牌,被人看好的许海燕也在63公斤级淘汰赛中落败。于是,王娇便成了中国队夺金的最后希望。

　　一个为了失去的名誉,一个为了夺得新的光荣,比赛还没有开战,双方就已经剑拔弩张,气氛凝重得让人喘不过气来。

　　当王娇和浜口京子上场的那一刻,仿佛决赛提前上演,中国观众和日本拉拉队爆发出令人热血沸腾的呐喊。

　　裁判一声哨响,王娇势如猛虎,抱着浜口京子来了一个"滚桥",没想到浜口京子趁王娇未完全转过身来,将她反压,两人各得2分。此刻,观众的心悬得更高了。

　　年轻的王娇果然是好样的。她起身再战,很快控制住对手,再得3分,最后以5:2拿下首局。

　　再战,浜口京子已经力衰,王娇仅用45秒就将她摔得双肩着地,结束了这场承载着中日两队莫大希望的较量。

　　中国观众一跃而起,全场沸腾,满眼五星红旗。

　　这一刻,中国农大体育馆属于王娇,属于中国！

　　王娇杀入决赛,将面对保加利亚名将丝·兹拉特娃。(完)

[ 本帖最后由 荡漾 于 2008-8-17 17:07 编辑 ]

BigGolden

确实是第一次注意到摔跤项目，看来今晚王娇要加油，为中国摔跤队夺一枚金牌。当然也不要有压力，决赛就看谁发挥更加好。

Olivia_l

楼主MM，偶来帮捏公布成绩：王娇绝对优势夺冠！！

BigGolden

来一看，竟然真拿冠军，很高兴。

75144678

当然，师徒名分自古就有

师哪能不胜弟子的道理！

zlm37

大家看看我们的文字表达：
1、中国王翻倒日本，进入决赛
2、中国王翻倒，日本进入决赛

jjwjlc075

王叫   绝对的终结者 死神一样的恐怖   从夺冠过程看 他的对手全部在颤抖  谁也逃脱不了 被按倒在脚下

蔚蓝矢车菊

原帖由 jjwjlc075 于 2008-8-18 02:22 发表
王叫   绝对的终结者 死神一样的恐怖   从夺冠过程看 他的对手全部在颤抖  谁也逃脱不了 被按倒在脚下

形容的好像恐怖片一样

阿离

王姣,好样的~~