加拿大之：法语教室（一）

xibin

经常在网上看到一些人对没有去过的地方的人的憧憬，我能理解，但不支持，而且我个人觉得这种憧憬是有害的。所以特写此贴讲讲我个人的一个小遭遇。
来加拿大之前就听说魁北克政府对新移民有优惠，可以去学校学法语，而且政府还会给补贴。

也确有此事，登陆以后，我和丈夫就开始打听，联系相关部门，希望尽快的能上学。预约3星期后，终于见到了相关的政府官员。填了表格，回答完问题后被告知回家等消息。
事隔3个月后，我终于可以上学了。政府也确实给予了经济上的帮助，出勤的日子，每天补助6块的车费，这就是全部。（注：学校食堂一杯咖啡：1.5-2.5，一顿午饭6块。）
一个月下来，假如全勤大概能得到120块。（等于我们家的车加油1.5次。平均一个星期左右加油一次。）

我们班上有20个左右的学生，两个人会英语（我和一个菲律宾的女孩），一个波黑男孩（他只会塞尔伯克语，一点法语，一点英语。我的好朋友），两个只会俄罗斯语的女孩，两个墨西哥人（只会西班牙语），剩下的15个左右的同学全是哥伦比亚难民（全说西班牙语）。

我们的老师是一个26岁，法语专业毕业的女的。这是她第一次教外国人。这位老师非常的热爱他们亲爱的魁北克，很喜欢他们的那个闹独立的党派，还外加喜欢布什，我曾经就在他讲这些的时候和她争过几句(很有可能她把这事也记在心上了）。私下里，我的波黑朋友说“我是万万不会找魁北克人做女朋友的，一个个都以为魁北克就是世界的中心”，俄罗斯的女孩补充道“他们就像一头鹿”（我猜测鹿在俄罗斯的文化里指目光短浅的人，反正是贬义词）
我没去过哥伦比亚，不过从我的同学们的行为来讲，他们是热情的，非常宗教，对男女关系很开放，喜欢早婚早育离婚，生很多孩子，还有缺乏纪律性。当然我相信受过教育的人应该还不错，班上只有一对哥伦比亚的夫妻，倒是和其他人有所不同，晚婚晚育，只有一个孩子，人也很有礼貌。

老师非常喜欢男生，特别是我的那波黑的朋友。每每我朋友说点什么，或回答问题，老师总是仰高声调说到“exactement(非常正确）！”外加，一个眨眼睛，就是那种睁一只闭一只的，媚眼。每次我回答问题的时候，老师总是摆动着他的双手，做从不太肯定的样子，说“en...ce n'est pas vrai.（恩。。。不是这样的）"我们私下里也都笑话我那个波黑的朋友，连他自己也脸红红得有点不好意思。
一次，在他回答问题后，老师又做出同样的动作，我那朋友就朝着我“xibin,exactement!"也外加的送了一个眉眼给我。我也开玩笑的说“sinisa，exactement!"可惜我的运气不太好，正当我眨眼睛的时候，老师转过头，我被发现了。我想那应该是第一次和老师结下了叶子。老师从那以后也不再对我朋友眨眼睛了。

由于哥伦比亚的同学比较涣散，上课时也会突然起身，上厕所，或者到垃圾桶面前扔垃圾，更或者走到讲台边上的卷笔刀前削铅笔。他们完全旁若无人，而且很自然，好像一切本就应该这样（也许是我孤陋寡闻）。于是老师发布了：上课时禁止上厕所的禁令（我们一节课90分钟）。对于像我这样，膀胱容量比较小的人来说，非常难以接受。我的那个菲律宾的同学，在禁令发布的第一天放学后，就进了医院，排队从8点到早上4点。第二天她迟到了。对此，我非常的生气，对我的老师生气。当我听说哪位菲律宾同学所发生的一切后，我对他说“你绝对不能让任何人如此操控你，绝对不允许。记住在你的一生中不能让人如此摆布。”然后，她抱着我哭了。我也很替她难过。后来，我鼓励她把去医院看病的原因给老师说（她是一个比较胆小的人）。然后，我也要求和老师面谈。老师对我说“这是规定，你不想遵守就去找主任”。我也不怕谁，跑到办公室向主任反映情况。最后的结果是，我可以随时去厕所，但遗憾的是，仅仅是我（可能正是印了中国那句话：会叫的孩子有奶吃）。这应该算是第二次我和我的老师结下了叶子。

当然我对老师并不满意，第一次是才开学的第一天。那些哥伦比亚的同学们因为只懂西班牙语，政府及给他们的信，他们看不懂。放学后，很多人都围在了老师身边，希望能通过老师找学校的人翻译一下。（学校有两个西班牙语的翻译，是专门为他们配的）可是老师非常不耐烦地说“我不懂西班牙语，你们明天自己去找翻译。”当时我一听，心里就感觉不太喜欢这个人，为什么她（老师）这么不喜欢帮助别人了。只是举手之劳而已，帮忙转交一下有什么不好的。
我的一部分同学，站我旁边的男生就是我的波黑同学兼朋友。

wxd111

我只知道学法语给补助。

rlsrls08

有意思，让我回忆起在美国上语言学校的往事。

wyd2008

你那波黑的朋友确实很帅，肯定把你那老师给迷倒了  呵呵

bigestlong

老师不友善啊

xibin

我那“亲爱”的老师还作了一些让人受不了的事。
以后待续

xibin

过生日时，一个哥伦比亚同学送我的。（西班牙语的：祝你生日快乐）

火离hl

你那个波黑的朋友真的是很帅啊！哥伦比亚朋友送的画也好漂亮

0591

XINBIN，我来支持你啦，继续你的故事，那天你在我的贴子里留言，我还以为你是小姑娘呢，不想今天才知道你已是花主人啦！！！哈哈哈

xibin

谢谢楼上的支持！
随便问一下，在你的哪个帖子里呀？

☆520China☆

哦，我这里也有学校免费办的法语普及班，不过因为忙，所以没去过，下次去看看，以后看法语台就不会什么都看不懂了。

飞鸟怅

除了魁北克是法语用得非常多外

我感觉，别的城市，比如温哥华多伦多等都是说英文。中文也多，广东话也多

我们学校有全套课程的法语班
有些人甚至第一语言是法语，然后来上英语的（ESL）

我经常有代课老师上课。他们那一口法语音，
我听的都费劲。

由于加拿大人从小就接触法语，所以法语教得挺难的（哪怕是当第二语言）

好像说在政府部门工作也需要法语

xibin

也不能说加拿大人从小接触法语，当然想对中国人来说肯定多得多。
我一直住在魁北克（当然有去其他地方玩），前几天为了老公回中国的签证，去了渥太华。
店员们都跟我说英语，还把我乐得！虽然知道其他地方讲英语，致使能听到，还是有点有意思！
可能是我住在井里比较久了，有点不适应了！

xibin

忘了说，我住的地方会讲英语的，不会超过20%。当然不是指蒙特利尔。
蒙特利尔是一个不会讲法语的移民汇集的地方。（我这样讲应该不为过吧？！）

0591

哈哈哈，你不记得啦，在《同性恋跳水冠军 马修大秀中文》贴子里。还不继续你的故事，想听呢，我最喜欢听同胞在海外的故事。

xibin

今天有朋友请吃饭，没时间写。明天来！

飞鸟怅

喔喔~~13楼的在那个城市昂。。我知道魁北克以前想独立很大的原因是觉得和加拿大分离了，魁北克说法语的太多了。。。而加拿大主要地方还是以英语为主。。


PS，自学了些法语，后来放弃了，现在忘光了，难昂，会读“笨猪”（你知道我说的是哪个吧）。。

☆520China☆

原帖由 飞鸟怅 于 2008-8-31 10:46 发表
喔喔~~13楼的在那个城市昂。。我知道魁北克以前想独立很大的原因是觉得和加拿大分离了，魁北克说法语的太多了。。。而加拿大主要地方还是以英语为主。。


PS，自学了些法语，后来放弃了，现在忘光了，难昂，会读“笨猪”（你知道 ...

是"猛助"那句么??

我也只会这一句,哈哈

飞鸟怅

嘿嘿，，差不多，是那句~~~~~~`

xibin

魁北克闹独立可不仅仅是以前，现在也一样的哦！
就看看他们的历史书，就知道了。在这里，因为小学可能是当地自己出的教科书，所以对于魁北克如何沦陷成英国人的（加拿大的）那段历史，和上大学后（应该是全国统一的教科书）对于这同一段时间的历史叙述是不一样的。
所以也不难理解他们的心还是不齐的。
加上很多人一辈子就住在这里，也没去过其他地方，而且他们大多数也都不会英语，所以有隔阂是很自然的事情。但真正魁北克也不可能独立得了。
首先加拿大政府就不愿意，其次毕竟还是有一部分人了解魁北克以外的世界，再加上还有很多人的联姻。当然还有他们自己也有一些重要的城市说英语很普及。像蒙特利尔