加拿大之：法语教室（二）

xibin

我们那位“可爱”的老师，最喜欢叫我们用法语思考！我就在课堂上举手说“老师，我也很想用法语思考，可是我们连词汇都没几个，怎么用法语思考呀！”她没回答我的问题，还是一味的强调要用法语思考。无语！可能对于他来说，所有人天生就懂一些法语（呵！）

我那位俄罗斯的同学是在我们开学后一个月了，才加入进来的。她除了俄罗斯语，就什么也不懂了！因为塞尔伯克语和俄语有几分相似（他们应该是同属一个语系），自然她来了后就和我们这群非西班牙语的人坐一起了。她坐在了我旁边，可喜的是她有一本电子字典，最开始我们的交流是用她的字典完成的。老师讲的东西他完全不懂，每次课堂作业，我就耐心的用字典加手语给他解释。记得有次为了解释动词的过去完成时变形，boire要变成bu。怎么讲，他怎么不能理解，就一直问我“pu qi mu (俄语的为什么，不知道俄语怎么写，音是这样发的）”最后我没办法了，指着她的俄语书上的“H”问到“这个怎么读？”她说发“en”的音。我问到“pu qi mu”这下她终于明白了，没有为什么，这就是法语。


既然讲到了语言，我也就顺便唠叨几句。语言是很有意思的东西，大家只听说过罗马里亚这个国家吧！罗马里亚语是属于拉丁语语系的，可他周边的所有国家讲的都是和俄语同一语系的语言，想必这也有很长的故事，只是今天的罗马里亚人也不知道为什么。我自己想象的是，也许罗马里亚就有点像今天的魁北克。每一种语言都有其深厚的文化背景，不懂别人的语言，而说自己了解他们的文化，那只能贻笑大方。我个人觉得最好笑的是一个移民加拿大的黑人，写了一本关于日本文化的书，于是有记者就在电视上采访他。他不会说日语，记者就问“那你去过日本吗？”他回答道“还没去过，但是有机会的话，我会去的。”真不知道他的书是怎么写出来的。感叹！！


我是一个爱问问题的学生，可我小时候是与此相反的，从来脑子里就没有出现过问题。也许是工作的早，加上在此之前我做的是日文翻译和英语翻译，所以对于语言中细小的用词不同，所造成的巨大差别有深刻的体会。所以老师讲的内容，我都希望完完全全的理解。但这好像并不是我们那位老师所希望的。他经常回答不上我对于语法的疑问，而且每次他回答不上了，就对我异常的生气。她会对我脸红脖子粗的高声咆哮，甚至有的时候她会脱掉外衣，卷起袖子，一幅想和我吵架的样子。（我可没有夸张！）每次这样的时候，教室里就异常的安静，大家都开始害怕。而我又是一个不容易屈服的人，她越是生气，我就越要问。因为我并不觉得自己错了，我只是对于我不懂的东西提问罢了！我想这是他最看不惯我的地方。

有一天，她接连上了两个多小时的课，大部分的女同学都忍不住要上厕所了。她宣布到“必须一个一个的去，等去的同学回来后，下一位举手经过同意了才能去”。我虽然很想去，可是还是想先让怀有身孕（班上有3个哥伦比亚的同学已经有喜了）的同学去。后来她看见，确实有好多人都要上厕所，说道“大家忍忍，再过两分钟我讲完就下课”。几分钟后，一位上厕所的同学回来了，他说到“可以上厕所了”。我立刻高兴得站起来，和同桌的同学说到“终于可以上厕所了”。“xibin,你干什么！我是这里的老师，我没说下课，就不能下课，给我坐下！！”她对我咆哮道。我只好坐下，可心里很难受，我只不过误会了他的意思，以为下课了而已。我实在忍不住举手说到“我想解释一下！”“现在是上课时间，私人问题下可在说！！”她不耐烦地说。“可是我现在想说！”“我知道你想说什么，就是你误解了我的说话！我跟你讲，现在是上课的时间，下课在说！”她还是继续用咆哮的口吻对我说。“既然你知道了，我也就没必要说了！下课后也没必要说了！”可能当时我的语气也不太友善。

下课后，她点名让我留下。她问我“最近你有什么问题吗？”我回答“没有”她继续追问道“那你和我之间有什么问题”“是的！我想我和你之间有问题。”“什么问题？”“我无法接受你回答我问题时后的态度！”“什么态度”“因为我是中国人，我不太了解加拿大的文化。就我所知到的而言，大嗓门，红脸，脱外套，卷袖口，这些加一起表示这个人生气了！”“我没有生气！！！我只是很热而已！就只是热而已，没有其他的！！！”“那好吧！我同意你只是很热！我不了解加拿大的文化，更不了解你家乡的文化！”（我用有点讽刺的口吻说到）“你真坏！我只是我自己，不代表其他人！”她气急败坏的说道。我也不甘示弱“为什么我坏？我只是说，我不了解加拿大文化或者你家乡的文化！随便说一下，为了你好，不是为了我好！以你这样的方式和人交流，你会被经常误解的！所以，为了你以后有更为成功的生活，最好改正！因为让人了解你真正的想法是很重要的！！”她的样子看上去被我气疯了，我又说“假如没什么其他的事情，我要去上课了！”说完，我离开了教室。
（还有更精彩的在下次的帖子里！今天就写到这里，有点累了！）

[ 本帖最后由 xibin 于 2008-9-5 21:21 编辑 ]

0591

呵呵，小女子也很冲，好样的，只是千万别什么考试，给你小鞋穿。在中国是这样，但在加拿大就不知道了，期待你的下回分解。

cigarette2

。。。。你这样气一个女同胞，她会老的很快的~~

xibin

她拿我没办法！我的成绩可是在班上数一数二的！

煮神

我也想学语言啊。。

zycmail1979

什么时候能最快看到你的下一遍文章呀。楼主努力！

EllenHe

xibin, 赞一个！很厉害的小女子嘛，有个性！一定要保持个人风格哦！那个老师估计也没想到你这么厉害！哈哈

☆520China☆

晕，什么她很热，老外一激动要吵架，就是那个表现，脸红脖子粗的。

而且怎么感觉这个老师是教小学生出身的，上厕所还要一个一个去，这个是成人班啊，这边哪怕是考试，都可以上厕所的，她这么弄不是变相虐待么。

xibin

是呀！我就是看不惯她的这些做法。
你是老师，我尊重你，但你这样对学生，我又怎么可能尊重她了？！

☆520China☆

原帖由 xibin 于 2008-9-6 02:42 发表
是呀！我就是看不惯她的这些做法。
你是老师，我尊重你，但你这样对学生，我又怎么可能尊重她了？！

只能同情你了，外国很多人很幼稚，像小孩一样偏执，不成熟。

如果很多人都觉得他太过分，不知道有没有投诉制度，可以联合投诉吧。

我们这里也投诉过故意压中国留学生的成绩的教授，但是投诉处最后说资料搞丢了，这个事还在进行，结果未定。

xibin

谢谢！
不过请不要同情我！除了运气不好遇到这样的老师外，其他还好！
至于以后发生了什么，我下次再写！
现在

stkanon

和版主同感,你们这老师以为她是在教小学生吧
这样看起来她本身的学历可能也不高, 真有点拿了鸡毛当令箭的驾式
加拿大课堂上怎么样我不清楚, 不过美国中学大学的课堂上你想上厕所有时候甚至不用跟老师说直接出去就行了,这可是基本人权耶
上个WC的问题上还搞独裁, 支持你冲这个老师

xibin

对于恶人，我从来就是“啪啪啪”
最厌恶那种欺软怕硬的人了

onlyonly

楼主很厉害啊! 呵呵!

靠!人权?

支持楼主教训那个讨厌的女人！
期待后续………………

原帖由 stkanon 于 2008-9-6 06:11 发表
和版主同感,你们这老师以为她是在教小学生吧
这样看起来她本身的学历可能也不高, 真有点拿了鸡毛当令箭的驾式
加拿大课堂上怎么样我不清楚, 不过美国中学大学的课堂上你想上厕所有时候甚至不用跟老师说直接出去就行 ...

别说美国呢，中国现在基本也是这样的，至少我的大学是这样的

stkanon

原帖由 aloha 于 2008-9-8 23:06 发表
别说美国呢，中国现在基本也是这样的，至少我的大学是这样的

挖列? 现在中国学校也这么人性化了?? 有趣有趣

xibin

是很让人郁闷的事情。
我的一个乌克兰的同学，36岁了，两个孩子的妈妈。
想上厕所，举手示意要上厕所，老师故意问到“你要出去干什么？”
她无奈的答道“上厕所”
老师说“你应该说‘对不起，我要上厕所’”
她只好重复道“对不起，我要上厕所”
老师又道“音没发好，‘对不起，我要上厕所’”
我那可怜的同学只好“对不起，我要上厕所”
这才终于去上了厕所。

☆520China☆

原帖由 xibin 于 2008-9-9 06:35 发表
是很让人郁闷的事情。
我的一个乌克兰的同学，36岁了，两个孩子的妈妈。
想上厕所，举手示意要上厕所，老师故意问到“你要出去干什么？”
她无奈的答道“上厕所”
老师说“你应该说‘对不起，我要上厕所’”
她只好重复道“对不 ...

因为论坛有制度，所以不能骂街，但是大家应该能够感受到我的愤怒。

我不明白这样的人怎么配当教师，据我所知，加拿大对教师的审核非常严格，要求教师遵守的制度也很多，包括只有一名教师和学生在教室里的时候，教室大门必须敞开。当学生主动拥抱老师的时候，老师不得回抱等等。

这位所谓的教师的行为实在让人难以忍受，不知道这位楼主大姐有没有把这个教师的行为对您的丈夫反映过，也许应该让您的丈夫跟这位老师谈一下，或者向有关部门反映。

xibin

我老公当然知道，我上学的时候，他每天都接送我。（听起来好像我是小朋友哟！因为当时驾照考试的时间还没到。）
不过所有事情都是我自己处理的。
我很讨厌她的是，她的自以为是，连加拿大们都没夸出去过，就觉得魁北克是地球的中心了。
最开始的时候，我还不大会说法语，大概上课才一个月左右，下课后我有事和她说。在那之前，她自己在课堂上也说过她会讲英语。所以我下课后要求用英语和她对话。她不同意，非让我讲法语。假如我法语可以讲的话，还去上课干什么。

整件事情已经过去了。但这件事情真的让我对加拿大很失望。（当然不只为这一件事，还有很多，但不可否认这是其中很重要的一件事情）一切从白求恩到认识我老公以后，所认识的美好的加拿大。在住在加拿大之后，都不存在了。
我很难和这里的文化产生共鸣。他们太强调自我，独立，已经变成了一种极端的自私。
。。。。。。。。。。。。。。。

[ 本帖最后由 xibin 于 2008-9-9 07:15 编辑 ]