我在爱尔兰 说 Sorry 和 Thank you的 故事

joeysun

在中国 大马路上， 不会有人说sorry  或 thank you， 因为那是洋文， 听者会认为你是在耍酷，或 有毛病。

在中国卖完东西后，我普遍可以听到售货员说谢谢的商店只有家门口的便利店，可能是因为常去  加上有一位售货员是我小学同学的母亲的原因，我每次去  不管是哪 1位的售货员值班，都会和我寒暄几句  临走有时还要加上一句 · ”再来“。 这应该就是中国式的thank you了。

在我老家的街道上， 说 “借光” 的人倒是不少，通常都是骑自行车的，一边按着车铃 一边以半恐吓和不耐烦的语调嚷着 “誒， 借光， 借光勒！

上个月在O'Connell 大街经历了这样一件事，我由于赶时间，所以走得很快，在正好走到GPO的门前的时候，对面来了个爱尔兰女的，我放慢脚步往左边走想躲开她，没想到她也往同样一边，我说了一句sorry  ，便往右走， 结果她也改变方向，又是差点撞上，就这样几个来回，持续了大约12秒，我们互相说了至少5个sorry  ， 最后 她来了一句，Thank u For the dance!  我想了想当时的动作，我们俩都笑了。

N年前刚到爱尔兰的时候，第1 听售货员讲thank you， 感觉很新鲜，便顺理成章的 回了他一句 u R welcome。回家躺在床上一想，这个售货员为什么要说thank you呢？！ 啊！欧洲是讲资本主义的地方，资本家只认钱，我去他的店里买东西，他得利润，是我给他面子，他自然要谢我了。所以以后的几周里， 我连那句u R welcome 不都舍得奉送了。

后来， 和一个老华人谈到此事，他说那是欧洲人的礼貌，售货员对你说thank you， 你也应该回他thank you。从此，我买东西就开始说上了thank you， 在中国店也不例外， 几乎成了条件反射， 好似在对口令。（样板戏奇袭白虎团里的古鲁姆？  欧吧！）

在说了N年机械化的thank you，听了N年夹杂着收银机响声的thank you，再回了几次国之后，不由得引起了反思：在我们号称礼仪之邦的祖国，买东西为什么不说谢谢？！ 难道说我们素质如此低下？！不不不不对！每次进出大小餐馆， 最后都会听到一句 您慢走，下次再来 之类的话。那为什么唯独商店里听不见谢谢？？这不是很奇怪的现象吗？我想原因应该有2个，一个是也许是我们老祖宗从未立下进商店说谢谢的规矩，我们自然得了祖宗的遗传传统。另一个原因是在中国，商店的客流量大， 售货员们就是想说谢谢， 他们也说不起那每天几百， 几千声的谢谢。

所以， 总结起来，如果让我把 外国人说thank you和国人不说谢谢 的习惯分类比较的话，我认为虽然外国人说thank you是一种礼貌的方式， 但我更趋向于把它分为一种文化习惯。

空气稀薄

爱尔兰都柏林市中心有一条著名的O'Connell大街，有人说，它被当地中国留学生成为“都柏林南京路”。

空气稀薄

帮楼主补上一张图片，这样首页的图片社区就可以看到你的文章了。。

感谢原创，爱尔兰的风光不错，什么时候上传点pp

joeysun

十分谢谢你的图片，
我手头上自己照了一些 爱尔兰的风景照，但是解说文字不是很多， 可以在本版发表吗？

空气稀薄

原帖由 joeysun 于 2008-9-14 19:05 发表
十分谢谢你的图片，
我手头上自己照了一些 爱尔兰的风景照，但是解说文字不是很多， 可以在本版发表吗？

这里是最合适的，发帖时选择主题分类 图文游记 就好了。
简单的解说文字就好了。

joeysun

这就去发。

sep123321

现在说  谢谢  已经慢慢成习惯了

deniol

呵呵，反正我觉得法国超市的收银员说“Bonjour”和“merci”纯粹就是机械式对话，已经基本不带什么感情色彩了

gavien_1

香港那边的服务业还是蛮好的.无论是态度还是细节都很不错.一般结完帐都是双手递给顾客物品.出门会鞠躬说非常感谢之类的话.很有礼貌.我想都是华人,大概若干年后大陆的服务业也会是这个样子的不是么?

wyd2008

说谢谢，应该是一种文化习惯。
很喜欢看有文有图的游记啦

joeysun

以后我会多发一些，今天呆会儿还要发一篇 去LONDON的游记

wyd2008

原帖由 joeysun 于 2008-9-14 22:37 发表
以后我会多发一些，今天呆会儿还要发一篇 去LONDON的游记

好啊 等着看～～～

zhouzhousnake

怎么不说，都说啊，每次我去买护肤品的时候，都十分客气啊，坐下来时，挑，付钱，装袋子，那好赠品产品，最后柜长会亲自送出柜台，说声“谢谢”。

门口的烟杂店，通常会说“用得好再来”或者“走好，再来”，听着不比制式的“谢谢”更亲切？

千年明月

澳洲这边的商店收银员通常在说完“Thank you“后，有的还会加上一句“have a nice day”，或者“have a nice afternoon”什么的，不同的人，不同的心情，表现也不一样。不过在我看来，他们在顾客买单时说的“how are you going”，“hey， how are you”，买完单后说的“THANK YOU”，都是一种职业用语，没有任何感情色彩，很多收银员说的时候，脸上一点表情都没有。

英伦红心

英国这看来也是一样啊,坐公交车,下车时一定要和司机说声thank you 或者CHEERS,而司机也会回上一句THANK YOU, BYE

antifake2

东莞这边大点的超市,工作人员看到人就会讲"欢迎光临"(是已经进到店里哦),在电梯口也是.感觉挺不错.

在这边如果需要服务人员帮助的话,可以讲广东腔的"靓女""靓仔",不讲"小姐".不过这边讲"小姐"也不会有歧视的意思,平平常常.

有些地方也讲"小弟""小妹"

Free_Corsica

我就一直说谢谢的，礼仪之邦，有人不礼仪不代表都不礼仪

不过颇为郁闷的一次是我理发完之后说谢谢，那个人哧哧地笑着说你来理发你谢我干什么

wyd2008

原帖由 Free_Corsica 于 2008-9-26 10:53 发表
我就一直说谢谢的，礼仪之邦，有人不礼仪不代表都不礼仪

不过颇为郁闷的一次是我理发完之后说谢谢，那个人哧哧地笑着说你来理发你谢我干什么

呵呵 ～～～中国有些地方的人还不习惯这么客气的

wlwjwxy

中国人有点不拘小节啊哈哈

0591

不拘小节固然好，但我觉得应该的社交礼节不能丢，这是一种文明的表现，即使有人脸无表情，但至少说明这种礼仪到深入习惯。