SKY电视台：中国的猫肉贸易
本帖最后由 寒士 于 2009-3-11 11:53 编辑【原文标题】Cat Fight Over China's Feline Meat Trade
【中文标题】中国从事猫肉交易
anti-cnn.com0 T) P/ y3 ?# U( T3 V- U1 j8 f
【登载媒体】SKY电视台以及SKY新闻网
【来源地址】http://news.sky.com/skynews/Home/World-News/Cat-Meat-Trade-In-China-Felines-At-Centre-Of-Cultural-Battleground-In-China/Article/200903115235368?lid=ARTICLE_15235368_CatMeatTradeInChina:FelinesAtCentreOfCulturalBattlegroundInChina&lpos=searchresults
http://my.anti-cnn.com/attachment/200903/11/156087_12367326384ZP4.png
（以上截图为SKY新闻网中的“世界新闻”分栏中的“中国从事猫肉交易”的新闻）
http://my.anti-cnn.com/attachment/200903/11/156087_1236732486MxLN.png
http://my.anti-cnn.com/attachment/200903/11/156087_123673249690Nw.png
http://my.anti-cnn.com/attachment/200903/11/156087_12367325007r2q.png
http://my.anti-cnn.com/attachment/200903/11/156087_123673250412w9.png
翻译：
英国，星期一2009年3月9日 上午09时10分
Holly Williams in China
霍莉威廉姆斯在中国
"It cost me seven Renminbi a pound," a man told me, pointing at a hessian sack.一个人指着一麻袋麻袋，告诉我：“这花了我7人民币一斤，”
He had paid about 70p for cat meat at a southern China market.
他在一个中国南方的市场买了70P的猫肉。
http://news.sky.com/sky-news/content/StaticFile/jpg/2009/Mar/Week1/15235389.jpg
SKY对图片的解说：In China, the trade in live cat meat thrives but there is growing opposition
SKY对图片的解说：在中国，猫肉贸易猖獗，但有越来越多的反对
As we chatted, the bag seemed to move by itself, emitting a plaintive 'meowing' sound.
我们正在聊，袋子似乎动了，发出哀怨' 喵喵 '声音。
The man had just bought four live cats, which he told me he had served up later that day to diners in his restaurant.
该名男子刚刚买了4个活猫，他告诉我，有个就餐者那天的后半天会到他到餐厅用餐。
In China, the trade in live cat meat is thriving. By some estimates, 10 000 cats are sold and eaten every day in one city alone - mainly served up as kebabs or in Chinese-style hotpot
在中国，活猫肉贸易是蓬勃发展。 据估计，每天仅在一个城市有10 000只猫销售和食用，主要是为烤肉串或中式火锅。
Yet, as we filmed a row of cat traders in the market, they decided they didn't want us there.
然而，我们正拍摄市场上的一排贩卖猫肉的商人，他们决定希望我们来这里。
Thrusting their hands in the camera, a group of them wrestled us onto the street.
在相机里（他们）用力他们的手，一组人走上街头按倒我们。
In another market, a cat dealer even attacked us with a wooden stick.
在另一个市场，一只贩卖猫肉的经销商甚至用木棍攻击我们。"Get lost," he shouted at me after seeing our camera.
在看到我们的相机后他对我喊我“走开，”，"You foreigners stay out of China's business."
“你外国人远离中国的事情。”For many Chinese people - especially in the country's south - eating cat is a perfectly normal tradition.
对于许多中国人，尤其是在该国的南方吃猫肉是一种完全正常的传统。
We visited a restaurant in the city of Guangzhou that specialises in what the Chinese call 'wild taste'. 我们走访了一家广州专业从事中国所谓的'野生味道' 的餐馆。
The waitress showed us cages full of live animals - turtles, snakes, pheasants and domesticated cat.
女服务员充分给我们展示笼里的活动物-龟，蛇，野鸡和驯化猫。
A chef tried to sell us a dish called Dragon, Tiger, Phoenix - a stew of snake, pheasant and cat meat.
厨师试图出售一盘名为“龙虎凤凰城”---炖蛇，山鸡和猫肉。
But now, the eating of cat meat has become a cultural battleground in China as animal rights activists face off against traditionalists.
但现在，吃的肉猫已成为中国文化战场动物活动的权利，却面临传统。
It is also highlighted divisions between China's new middle class - for whom having a pet is a status symbol - against those here who are themselves struggling to survive, and see no need for animal rights.
强调中美之间的分歧的新中产阶级-人有一个宠物是一种身份的象征-对那些在这里为自己挣扎求生，并认为动物没有必要为有权利的。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Barbarians. They're barbarians. Otherwise, how could they eat cat meat?
野蛮人。他们是野蛮人。否则，他们怎么能够吃猫肉？
Wu Xue, whose cat disappeared from her doorstep
吴雪，猫消失在她家门口
Cat protection groups have sprung up in cities across China.
中国的城市涌现出猫的保护群体。
Frustrated by their government, they stage their own raids - storming into restaurants and markets, attempting to shame people out of eating cat.
沮丧的政府，他们自己的行动阶段-攻坚到酒楼餐馆及市场，企图羞辱吃猫的人。 Sky News has obtained video footage from one recent raid near Shanghai, where campaigners tried to hold up a truck-load of cats being shipped to market.
SKY新闻已获得最近的一次突袭上海附近的录像，在那里的行动试图检举出一辆货车运送猫到市场销售。
They released traumatised animals from cramped wooden crates, while a horrified crowd looked on. But when the police arrived, they backed the cat dealer.
他们释放创伤动物狭窄木箱，而震惊观众期待的。But when the police arrived, they backed the cat dealer.
但是，当警察赶到，他们支持（贩卖）猫（肉）经销商。
In China, there is no law at all against animal cruelty.
在中国，没有任何法律是反对虐待动物。 The trader even had a certificate to prove what he was doing was legal.
该交易商甚至有一个证书来证明他在做什么是合法的。
Sky News accompanied another group of campaigners to a village butcher known to sell cat meat. They carried cages hoping to rescue any animals they found alive.
SKY新闻陪同另一组行动（到）一个村庄屠杀（店）称为猫肉类出售。 They carried cages hoping to rescue any animals they found alive.
他们希望运送他们{救援}发现还活着的任何动物的笼子
But when we got there it was too late..
但是，当我们到达那里已为时过晚。 All the butcher had in stock were four cats that had already been killed, skinned and frozen.
所有的屠夫在贮备四只已经死亡的猫，（已经）脱皮和冻结。
As the campaigners attempted to confiscate her knives and meat hooks, I asked what she felt as she butchered the cats.
随着行动（组）企图没收她的刀子和肉的铁钩，我问她屠杀猫的时候的感觉。"Nothing at all," she replied.
“什么也看不到，”她回答。
What makes it worse for Chinese cat lovers is that many of the animals sold for their meat are not farmed, but stolen from their owners.
是什么使得喜爱猫的中国人把许多动物的肉卖给养殖场，{但}是从他们的主人那儿偷走。
I met with a group of people who told me they had all lost pet cats to thieves who trap and sell them for their meat.
我会见了一群人告诉我，他们失去了所有的宠物猫小偷用夹子（夹猫）和销售他们的肉。"Barbarians. They're barbarians," said Wu Xue, whose cat disappeared from her doorstep late last year.
“野蛮人。他们是野蛮人，”吴雪说的猫去年年底从她家门口失踪。 "Otherwise, how could they eat cat meat?"
“否则，怎么可能吃猫肉？”
The Chinese have been eating cat for centuries but the practice has now opened a wound in this country, pitting those who believe it must end against others who say it is simply part of Chinese culture.
中国人一直吃猫肉，但数百年来的做法现已出现伤口在这个国家，锈斑的那些人认为必须结束（并）反对对别人说，这只是中华文化的一部分。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
特别声明：本人翻译的不是很准确 希望大家纠错。本人第一次发帖，不足之处希望大家给予改正！
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
我把我发现这件事经过吧
我来爱尔兰不到3个月，每日都会去老师家里学习英语，昨天老师告诉我：“你们中国人有吃猫的习惯吗？”我说：“没有啊”
他打开电视播放SKY电视台的“关于中国人猫肉交易和吃猫的新闻”（因为他的电视机可以把电视里的画面录下来）
我们在看新闻录像的时候，画面确实残忍，她甚至都快哭了。看完之后她又问我：“你们中国人有吃猫肉的习惯吗？”
我说“没有吃猫肉的习惯。”她说：“那为什么中国还有很多猫肉交易”我说：“中国是没有吃猫肉的习惯，有些bed people 爱吃野生动物”
我连忙补充：“little peoplenot represent all chinese（少许人不代表全部中国人） ”
她又问我：“电视里面的记者说中国那么大的国家一部保护动物的法律都没有吗？”我说：“肯定有”
说完我心里就在想：好像有听说什么保护野生动物法，怎么可能没有呢 我就觉得SKY有点歪曲报道 所以叫老师给了我SKY的官方网址
结果真的被我猜到了，可是果然有歪曲报道中国的事实，铁证就在上面！！！
我想我不能够在沉默了，脑子一想就想到AC论坛，所以昨天马上注册AC，可是由于注册12小时候才能发帖 所以我今天才发出这个！
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
相关法律：
《中华人民共和国野生动物保护法》
《中华人民共和国野生动物保护实施条例》
《国家重点野生动物保护名录》
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
以下是SKY电视台的新闻画面
http://www.tudou.com/v/X4YNp6MzhiU
请大家打开上面的【来源地址】 进入页面后 右边有一栏专门是关于中国的视频 点击第一个就是了
或者也可以去下载 下载地址是：http://static1.sky.com//feeds/skynews/latest/flash/cats_p3907.flv
饮食文化不同,没有什么值得大惊小怪的,吃的猫和宠物猫根本就不同.还有狗肉啦.中国人韩国人都有吃狗肉的习俗那有怎样? 重点不是吃猫肉的问题
主要是那记者乱说 中国明明有保护动物的法律 他却说一个都没有
还说警察和政府支持这些商贩的行为。。。
更离谱的是
吃猫肉明明是一部分人的行为却说成中国的传统习惯 更说出中国的文化的一部分。。。。 猫肉不是太好吃。 保护动物的本质是为了人，不需要为了保护动物而去保护动物。所以只有野生动物保护法，并没有养殖动物保护法。吃猫肉有什么问题？ 美国也吃火鸡啊，欧洲也吃牛肉啊。 这些猫就是为了吃而养的，为什么不能吃？ 西方人连鹿肉都吃，那么可爱的大型动物，太残忍了！ 看过视频后 就知道那些商贩的残忍 还要注意新闻的解说 澳大利亚原先是没有猫这种动物的，家猫进去后成为外来物种没有天地，泛滥成灾。
非洲那么多难民不救，在救猫！真有够无聊，即使人类灭绝了，猫也不会灭绝。 本帖最后由 smile4u 于 2009-3-11 14:01 编辑
我在上海
1、现在中国有保护野生动物法规，但那只是保护国家级保护动物，像穿山甲、藏羚羊等，猫、狗和鸡、鸭一样不在保护之列。
2、上海有过好几次救助猫的事情，可是结果都是运输者拿出合法的动物检疫证明之类的，所以警察去那儿也没办法，只能放行。有一次上海的志愿者赎买了1000多只猫，为了后续安置、救治等事情，还闹出有人借这批动物募捐，后被发现猫大量死亡、消失，捐款使用不明、善心者捐赠的猫粮放宠物店寄售的事。具体可以搜索“多姿容”
3、吃猫肉的，全国只有广东一个省，而且也有很多广东的宠物爱好者反感吃猫肉。可是，国家没有相关法规约束，现在确实拿那些吃猫肉的没办法。
另外，广东人的食谱除了猫肉，还有可能引发SARS的果子狸、刚出生的小老鼠（活吃）。。。。。。
吃猫肉不是中国普遍的传统文化。
但是，如果要禁猫肉，也会有人要禁狗肉。
而狗肉，吃的人就多得多了，中药里也有狗肉大补的说法。
我觉得，法律方面只能是禁止偷盗家猫、野猫。
因为现在很多猫都是被偷的家猫，被志愿者查到时，能看到有些猫身上的项圈表明是家猫，可是没有失主就不能查扣。
如果要大规模饲养猫吃肉，我估计猫身上那点肉是不够饲料钱的。
上海乱倒建筑渣土的问题一直不好解决。现在要求每辆运输渣土的车，每次都要出示定点倾倒点的证明。
如果运输猫肉时，要求出示合法饲养场的证明。
这样，比较有可能彻底解决吃猫的问题 “文明人”应该只喝水就够了的，吃肉是不是太野蛮了？ 穆斯林会说：“看，那些人连猪这么肮脏的动物都要吃，太野蛮了” 我在上海
1、现在中国有保护野生动物法规，但那只是保护国家级保护动物，像穿山甲、藏羚羊等，猫、狗和鸡、鸭一样不在保护之列。
2、上海有过好几次救助猫的事情，可是结果都是运输者拿出合法的动物检疫证明之类的 ...
smile4u 发表于 2009-3-11 13:56 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
你说的对。
我觉得问题重点不在广东人吃猫肉野蛮还是文明，主要是其中好多猫都是猫贩子偷来的。
他们不但捉小区的流浪猫还偷人家的宠物猫，主人丢了宠物多伤心啊，别提还被人剥皮吃掉死得这么惨！
也报过警，但jcss可能觉得猫不值几个钱不乐意管，也不算受保护的野生动物。
上海人很爱护动物的，搞过几次解救猫的行动了，平时小区里的阿姨大叔也会照顾附近的流浪猫狗。
希望某省人，如果你的实在忍不住要吃猫，请自己成立养殖场（类似猪，牛羊），不要偷人家的家猫！
猫猫狗狗都是人家的私人财产，要知道无论在哪里，做小偷都是很可耻的行为！！！！ 很无奈啊，这话题一直在国内就争议不断，现在都讨论到国外去了，但区别是所有中国人都被打上了“吃猫肉”的标签，我们都被看作了“异次元空间生物”...... 我在上海
1、现在中国有保护野生动物法规，但那只是保护国家级保护动物，像穿山甲、藏羚羊等，猫、狗和鸡、鸭一样不在保护之列。
2、上海有过好几次救助猫的事情，可是结果都是运输者拿出合法的动物检疫证明之类的 ...
smile4u 发表于 2009-3-11 13:56 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif我支持你的说法人类生存需要摄入脂肪和蛋白质。为了生存人们很早就开始饲养家禽鱼类。所以它们很久以来就是我们人类的食物。事实也证明它们完全可以满足我们生存需要。在现在设个文明的时代 人类完全没有必要在增加自己的食谱。如果有些人真的忍不住，管不住自己的嘴。那也请吃些除野生动物外的安全食品。像没有经过如检疫的猫，狗，老鼠，果子狸嘴下留点情。别到时吃坏了你自己是小事再把无辜的人也给搭进去了。 无聊，人家爱吃什么就吃什么，只要不吃出毛病就行，别人管不着。
我也养猫，那些图片我目不忍睹，但是一个人爱吃什么，别人也无权干涉。这也是人权、自由嘛。 本帖最后由 veld 于 2009-3-11 16:32 编辑
“他们是异教徒，异教徒是可怕的。”他们的所说所想似乎总离不开这个定势。
西方人的祖先真是给他们留了一个思考问题的好方法。 无聊，人家爱吃什么就吃什么，只要不吃出毛病就行，别人管不着。
我也养猫，那些图片我目不忍睹，但是一个人爱吃什么，别人也无权干涉。这也是人权、自由嘛。 ...
大漠金舟 发表于 2009-3-11 15:46 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
那请问你家养的猫被那些贩子捉走运到广东活活剥皮你心疼不心疼？？
他们又不是饥寒交迫，饿得吃不上饭，活不下去了只好偷人家的猫吃。
我家猫打都舍不得打就给他们弄去吃了，能不让人生气吗？？
某省人真要吃就开养殖场，出场肉都要检验过敲上章才能卖！！
别老偷人家的东西还吃得理直气壮！！！ 我没吃过，也不想吃！ 不说什么，我只是想知道要是哪天大家都爱鸡、猪的话，我们是不是也不能吃了？ 本帖最后由 北欧海盗 于 2009-3-11 17:16 编辑
残害动物的源头就是在于养宠物，非把动物当人来养，不是残害是什么?想想如果动物把人抓去当宠物，你觉得是在保护你吗？人最宝贵的是什么？ 是自由。 动物也是一样。 那些一边饲养宠物，一边要高喊保护动物的人，简直就是虚伪透顶！
如果要真正保护动物，养宠物的行为就根本不应该存在。 最幼稚和无知的说法就是“那些动物好可爱，怎么可以这么残忍对待？”，言下之意就是，不可爱的动物就可以残忍对待。 问题是可不可爱是从人的角度看的，就如同我们见到一美女觉得惊艳无比，而猩猩看起来，可能觉得奇丑。
那请问你家养的猫被那些贩子捉走运到广东活活剥皮你心疼不心疼？？
他们又不是饥寒交迫，饿得吃不上饭，活不下去了只好偷人家的猫吃。
我家猫打都舍不得打就给他们弄去吃了，能不让人生气吗？？
某省人真要吃就开养 ...
starbaby2008 发表于 2009-3-11 16:54 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
劳驾，别这么大火气。Q23)
偷猫的是猫贩子，不是吃猫的人，缺德的是猫贩子，问题也出在猫贩子身上。吃猫肉行为和吃猪肉、牛羊肉没有本质的区别。
所以我的猫要是被偷了被吃了我会很心疼，但我不会怨吃猫的人。
比起吃猫来抛弃宠物的人更可恶。我现在养的这只猫就是个流浪猫，三条腿、豁耳朵，可以看出来当初吃了不少苦，现在粘人得要命。