【09.05.03 雅虎中国】中国女性！请学学日本[女人样]吧！
本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-6-7 01:46 编辑【中文标题】中国女性！请学学日本[女人样]吧！
【原文标题】中国女性よ、日本に「女らしさ」学べ―中国ブログ
【登载媒体】雅虎日本
【来源地址】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090503-00000000-rcdc-cn
【译者】ganlihutai
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=161972
【译文】
2009年4月27日、中国のニュースサイト「鳳凰網」のブログページに「日本女性よ、中国女性に『女らしさ』を取り戻させて」というタイトルの文章が掲載された。女性随筆家の池雨花（チー・ユーホア）さんの著書「雪国之桜―図説日本女性」の抜粋文を紹介したものだが、そこには日本人が読むと恥ずかしくなるような日本人女性の姿が描かれている。
2009.4.27 中国新闻网[凤凰网]的博客页面[日本的女性们，请给中国女性们一点[女人样]吧]有一篇这样标题的文章进行了发表，这是女性作家池与花的作品[雪国之樱-图说日本女性]中的发言摘录，这里的描写让日本人读了会觉得害羞并想起日本女人的姿态。
「日本女性と結婚することは、世界中の男性の夢だ」世界で一番幸せな男は、米国の給料をもらい、中国人のコックを雇い、英国の家に住み、オーストラリアに暮らして日本人の妻を持つことだという。「結婚するなら日本女性」というのが世界共通の認識だ。
[和日本女人结婚是世界男人的梦想]世界上最幸福的男人，拿着美国的工资，雇用中国的厨师，住在英国的家里，在澳大利亚的夜晚与日本妻子携手，[如果要结婚要选日本女性]这是世界上的共同认识。
なぜ日本女性が好まれるのか？なぜなら彼女たちは夫よりも早く起き、身だしなみを整えて朝食を作り、夫と子供を笑顔で送り出した後にはひたすら家事に専念。会社の接待で夫の帰宅がどんなに夜遅くなろうと起きて待っていて、ドアチャイムの音が鳴ったら玄関へ飛んで行き、「お帰りなさい。お疲れ様でした」と優しい声をかけて夫を出迎えるからだという。
为什么日本女人那么好？为什么她们可以比丈夫早起，整理后做早饭，用笑容送走丈夫和孩子后专心的作家务。不管因为工作应酬的丈夫回来多晚都要等着，听到门声就要跑去客厅说[你回来了，真是辛苦了。]用温柔的声音迎接丈夫的回来。
これに対して中国の女性は、徹底した男女平等のおかげで家庭でも家事は夫と分担。職場では男性より地位が高いことも。女らしさを追求するより、仕事上の好成績を求めがちだ。だが国や社会が変わっても、男性が女性に求めるものは変わらない。男というものは視覚的動物なのだ。女性は女らしいのが一番。もう少し男性の気持ちを理解して、夫に心から愛される女性になることが幸せな結婚生活につながるのではないだろうか？と記事はまとめている。（翻訳・編集/本郷）
与其相比的中国女性，彻底遵守着男女平等原则家庭，家事都要与丈夫分清楚，在工作中要比男性更有地位，比起追求女人样，更希望在工作上有好成绩，所以国家和社会改变了，但是男性对女性的要求没有改变，男性是视觉动物，女性的女人味是第一位的，只有少数的男性可以带有理解的心情，对于从心里爱着丈夫的女性来说不是更容易过着幸福的生活么？ 恩。。。个人认为日本女人适合当侍妾。。。可惜法律不许啊。。。。
正妻还是要咱血统纯正的皇汉之族！ 为什么大家老喜欢听从别人的评论呢
别人说日本女人好就好
也不看看日本女人的亚洲的名声
老美怎么不出来说了啊
"这可是对日本女人人权的不尊重啊"
国人就是喜欢听从别人的评论 解放女人让社会更进步 中国男女平等做的多好啊. 老挝那些国家不算..... 嘿嘿，在目前中国我想这根本不现实......各位只能在心中意淫下“吃中国菜，娶日本女人，拿美国工资，开欧洲车.........’啦 为什么大家老喜欢听从别人的评论呢
别人说日本女人好就好
也不看看日本女人的亚洲的名声
老美怎么不出来说了啊
"这可是对日本女人人权的不尊重啊"
国人就是喜欢听从别人的评论 ...
小宇凡 发表于 2009-5-3 09:29 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
说的对
我们太注重别人的看法了
外国说好，我们用着多么不好也不说不好
外国说不好，我们觉得多么好也会说不好
骨子里就有股子不自信 本帖最后由 大斌斌 于 2009-5-3 10:42 编辑
————————杜绝中国AV女优出现，坚决抗议学习日本女人。
不过早期的日本女人给人的印象的确不错。我最喜欢女孩子干家务的样子，很贤惠，很女人，很美。（声明这是个人思想，无意冒犯女权） 选日本女人的人大多是大男子主义，或者把性考虑在首位的 这文章如果出现在欧美~~估计早被女权组织砸了！！ 这个，说明我们中国女性人权维护的非常好。
有些国家践踏女性人权。 这个，说明我们中国女性人权维护的非常好。
有些国家践踏女性人权。 本帖最后由 大斌斌 于 2009-5-3 10:56 编辑
这文章如果出现在欧美~~估计早被女权组织砸了！！
seen 发表于 2009-5-3 10:51 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif呵呵！很有可能，何止砸了告不倒你都不罢休。
还是咱中国女人好。Q20) 日本女性就是忍辱负重的代表啊,丈夫退休以前以温柔恭敬的姿态辛苦维持生活,无论对丈夫多么不满都咬牙坚持,一旦丈夫退休就离婚,分了他的养老金再去过新生活
确实是大和民族这种本质残忍的民族才能作出来的事情 其实中国也有这类女子，那就是潮汕、惠东一带，那简直是传统中刻苦耐劳的典型..... 算了吧，还在做梦呢。
日本女人是把老公当作赚钱的饭票来看待的，当然会侍候得好点，可一旦饭票失效再看老婆的嘴脸吧。
我一个在日本工作过二十年的朋友说，这些都是对日本女人过去的印象了。
现在是只同甘，不共苦。该国女人最幸福的期望就是老公刚退休就死，养老金退休金全归太太。
如今到中国旅游的日本团体，很多事快乐寡妇太太团。 学日本女人什么？女优样？ 中國的女權意識是最好的，連歐美都比不上。 中国女人"崇洋媚外"的现象,中国男人们要承担很大的责任.Q67) 还是中国男女平等好~~Q23)