【交流】番茄、西红柿及其他
汉语里有很多词语，从这些词语的构成上就能很容易看出或者八九不离十地猜出这些汉语词的由来和其背后的大概典故，只是我们不如考古学家或者历史学家那么详细罢了。就拿番茄来说，这个东西另一个称呼叫西红柿。番茄这东西，据说原先不是人吃的，只是一种野果。后来，好像是一个法国人发现了动物在吃的这种果实。并且，最初的时候名称还不叫“tomato”。这样的话，番茄估计也应当不是中国本土产物，也许是历史上从外族传进来的。这从“番茄”、“西红柿”两个名称中都可以猜测性地得出这样的结论。
巧的是，这两个中文词虽然构成元素不同，但都是表示此物非中土之物的意思。“番”，讲得简单点就是古代称呼中的外族、外国，“西”则是近代称呼中的外族、外国。
非中华本土之物，当然最初在中华没有对应的称呼。然而，既然进来了，那就得有个名称。观其形色性状，其里似茄，但毕竟不是茄，故名之曰番茄。意为，似茄然非茄，所以非茄者，番邦之物也。
“西红柿”则更近口语化，形似柿子，色泽红润，故名红柿。但如果就此定名为红柿，那么就会混淆事物了，因为中国本土正宗的“柿子”也是红色儿的，那就加个“西”字，既说明此物实非柿子之属，又说明此物出自西域或者西洋非本土所谓之“柿”。
我想，这样的中文词，在中文里应该不在少数。不知道大家还能想起多少来，我们来凑凑看。
Q22) 洋火 呃，是了。 西洋镜 洋火
putao 发表于 2010-2-8 22:03 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
洋火即我们现在说的火柴。另一个名称比较南方化，叫“自来火”词的构成和“自来水”一样，意思也差不多。只是，一个指水，一个指火。“洋火”之前中国人普遍使用的基本上一直是火刀、火镰、火石、火摺之类的生火、引火、保存火种的用具。 西瓜 西餐Q25) 南瓜 胡箩卜 洋葱 嗯。都不错。西瓜，说明这东西可能原先不出产在中原地区。西餐也是，而且离我们生活很近，我们甚至于不用去探究它的由来了。南瓜，好像也许有那么点类似的意思。南瓜这个词得去查查看出处，和这种瓜的发源地。 本帖最后由 zhongdong_wang 于 2010-2-8 22:32 编辑
胡箩卜
putao 发表于 2010-2-8 22:22 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
嗯，胡萝卜应该算。可以，理解成古代外国（胡）萝卜。中国本土萝卜，就仍然叫萝卜。胡萝卜，根据名称可能原先不是中国或者中原地区产的。 南瓜原产地是南美洲 洋葱
putao 发表于 2010-2-8 22:27 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
洋葱也对，一看名称就可以猜测大概是洋人的葱。中国人的从则被英语叫成“Chinese Onion”。说到这葱，倒想起来“胡葱”这个名称了，说不准也和胡人有些什么关系吧，纯属猜测，有待考证。 西瓜原产地为非洲 南瓜原产地是南美洲
putao 发表于 2010-2-8 22:36 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
噢，那就是了。那就没错了。 西瓜原产地为非洲
putao 发表于 2010-2-8 22:38 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
啊，真是这样啊。那这个西方可是远了去了。 本帖最后由 zhongdong_wang 于 2010-2-8 22:48 编辑
洋装，也叫西装。这应该也是。后来孙中山根据西装样式设计的新式中国服装被称为“中山装”。 黄瓜可能也不是中原固有之物，理由是，日语里黄瓜汉字写作“胡瓜”。 红薯，有好多名称。有一个名称在方言里叫“番薯”
页:
[1]
2