给台湾朋友介绍下大陆的方言

albertwj

为了响应小兔子不谈政治的号召，我决定给大家介绍下大陆的方言文化。
下面，来首俺家乡温州话版本的《龙的传人》，请大家欣赏


下面是翻译：
浙江省的东南嘛有一条江，这条江的名字就叫瓯江。
瓯江的边厢就住了一群人，他们全部是温州人。
温州人还小就晓得讲，大起以后一定要走出闯。
不管走到哪堂都要闯出个名堂，亲眷朋友大家人也有得讲讲。
云南、新疆、黑龙江，台湾、香港，猛趟趟。    这里的“猛”只是音译，原字是随便的意思，普通话里没有这个字。
欧洲、美国，明朝还走南极，就是温州人的生意最作爽。

温州的皮鞋、打火机和服装，全国有名番人着了也讲真着爽唉。
乐清人的电器市场闹显闹唉，瑞安梅头的水龙头大家人是嗒用，用了你就晓得质量没话讲。
挛圈眙眙有仙岩、楠溪江，瑶溪、雁荡真嬉爽。

洞头、南麂的海鲜壮些壮，江心寺的双塔大水也湍不了。  壮些壮就是很壮的意思。
茶山的杨梅是摘落篓里放，泰顺的茶叶泡起又香又浓。
瓯海的瓯柑是历史就开始种，岩头的西瓜吃了口喇水爽爽。
吃了你还真是忘记不了，吃了的味道啊

年龄轻轻空手独自走到外地，几些辛苦努力拼搏阿尼人晓得。
花花世界再好比不过自拉道担底，年龄越大心里牵牢越只想走底，年龄大起年年想起自拉道担底。
城市改造屋堂不晓得搬到哪堂了？就只路口该株榕树一直是这堂。
你要是有恁介半夜困不深了，爬起听听隔远有个声音是嗒讲：

麦麦！不管你走到哪堂，路口该株老榕树还一直是这堂；   麦麦就是孩子的意思。
麦麦！不管你走到哪堂，走来你会寻着自拉老屋住这堂；
麦麦！不管你走到哪堂，你要记牢阿爸阿妈都还是这堂；
麦麦！不管你走到哪堂，阿爷奶奶执执念起你介是哪堂；
麦麦！不管你走到哪堂，兄弟姐妹祖祖辈辈都还住这堂；
麦麦！不管你走到哪堂，温州人的根都永远生是这堂

白骨便当

哇~~~
第一次聽到溫州話，配合著字幕看還蠻有趣的。
感謝感謝！！

albertwj

很多温州话口语翻译不了，因为普通话里根本没有这个词了。
这种词估计是几千年一直流传下来，温州话里保留的古汉语词比较多吧。
上面的翻译有些也不太准，因为那词普通话里没有的，大家凑合着看吧。

另外，请其他地方的版友也都发些自己家乡的方言歌什么的上来，大家交流交流

deniol

一句都冒听懂。。。

biscuit

如果不看翻译的话，还真是听不懂呀，呵呵

MinNan

第一次聽到溫州話，雖然聽不懂，還是感謝樓主分享！
中國各地的方言太多了，真不知道古代人是如何溝通的．

听雨-daisy

呵呵~~~我也来秀秀潮语版的<猫和老鼠>

http://www.tudou.com/programs/view/OfNDZIHURsk/



o011) 怎么贴不过来啊?

[ 本帖最后由 听雨-daisy 于 2008-12-15 21:31 编辑 ]

xinbuyou

来个好玩的。
一乡长口音重，主持会议时说：兔子们、虾米们，猪尾巴，不要酱瓜，咸菜太贵了……
意思是说：同志们、乡民们，注意吧，不要讲话，现在开会了……

albertwj

猫和老鼠，温州话版。

曾经守候

浙江、上海那一带的方言有点娘娘腔。要多穿几衣服听才行，不然会冷死。

[ 本帖最后由 曾经守候 于 2008-12-15 22:12 编辑 ]

huina-cnn

原帖由 曾经守候 于 2008-12-15 22:08 发表
浙江、上海那一带的方言有点娘娘腔。要多穿几衣服听才行，不然会冷死。

兄弟我也是浙江滴~

76老a

济南的方言“济普话”：http://my.anti-cnn.com/space.php ... blog&id=4576Q63)

albertwj

原帖由 76老a 于 2008-12-15 22:16 发表
济南的方言“济普话”：http://my.anti-cnn.com/space.php?uid=132684&do=blog&id=4576Q63)

我都听得懂啊
和普通话比就语调变了下。

nidanhui

听不懂，，但是满好听的也~~~哈哈！！唱得也满好的呀！

lrx

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

潮语漫画女孩)

WU…YE…BADY…在这街边画廊 望向角落之外 在梦中我本来空白 正等你打上漂亮的弧线 描述卡通时光 拼出缤纷年华 为我搭配服装 形象设计的不一般 一张天真面容 独对日和夜和晚 漫画中我不再等待 我偷偷充满眼前的面线 没有水晶时光 分享星星地带 从此扭转时光 从此飞到那山外山 能不能将你的名字告诉我 不就让我只好听到这一次 能不能将你的名字告诉我 我将会给你快乐给你意外 能不能将你的名字告诉我 我卡是你个美丽小傻瓜… (对面站在那里的女孩/生来够足有可爱/舞步轻摇/空中姿态/就算模特也无她的风采/我看她柔情似水/很可爱/我看她激情似火/很潇洒/她是我梦中天使/是我个最爱/期待终有一日…)

[ 本帖最后由 lrx 于 2008-12-15 22:33 编辑 ]

76老a

你能懂下面的濟南方言吗？
濟南的方言：比如，说一个人得寸进尺，济南话是‘蹬着鼻子上脸’；言与某人关系疏远，济南话说‘八杆子拨拉不着’。说女孩子脾气厉害、不讲理且出言泼辣，济南话一个字：‘KOU’（上扬声）；形容人尤其是女孩善变、不定性，济南话说‘王花（嗒拉气儿）’。普通话‘什么时候’，济南话就俩字‘多咱’，‘什么’一词在济南话中更是常常被简约成一个字：‘么’。

我,我们,我们的=俺
　　你,你们,你们的=嫩
　　他=他(te)
　　时间:
　　夜来,夜儿,夜门,决里=昨天
　　今儿,几们,今个, 几没儿=今天
　　明个,明里,赶明儿=明天
　　过明,过明天，后依——后天
　　清起来,=早晨
　　晌午，晌午头里=中午(临沂日照青岛读做"shang wen)
　　下晚儿=下午,傍晚
　　后晌,往晌,哄航,黑家=晚上
　　盼子=一段时间,例如:一大盼子了(东营,临沂最常说)
　　一霎，一时半霎=较短时间
　　江末,江江磊=刚才
　　脏问,多咱,多近= 什么时候
　　称谓:
　　奶奶=婆 玛玛（潍坊方言称谓）
　　小女孩=小妮,小嫚
　　伯父=大爷 ，大爹 ，达达（潍坊方言称谓）
　　伯母=大娘 ，大妈，娘娘
　　姥姥=老娘
　　自己老婆的姐夫或妹夫=两桥，连桥,亮条 ，连襟（去声轻声，烟台话）
　　私生子=私孩子
　　客人=kei
　　阴阳人,阉割过的人=二椅子,二叶子
　　小男孩=小小子
　　年轻女人=闺女,归宁
　　动物:
　　壁虎=蝎虎子,蝎虎帘子,蝎虎溜子
　　猫头鹰=夜猫子
　　蛇=长虫
　　狼=麻虎,毛猴子，老魔（二声）猴子
　　田螺=巴拉油，卜拉油，菠萝油,波罗牛子,无楼牛子,蜗了牛子,旮旯油子
　　蛤蟆=介蛤蟆，气蛤蟆，癞蛤蟆,和睦头 ，气鼓儿（阴平上声轻声，烟台福山土话）
　　螳螂-刀螂，当螂"
　　麻雀-家雀子
　　乌鸦-老鸹
　　泥鳅=泥狗,迷狗,米了狗子,米兰够(烟台) ，迷了狗儿（去声轻声去声轻声，烟台福山土话）
　　鹰-老雕,老老雕
　　蝉=节六,烧前猴,知了
　　母蝈蝈=叫掴,咬怪
　　公狗=牙狗子
　　鸽子=鹁鸽,不鸽,布噶(这是山东最经典最统一的一种叫法)
　　蜥蜴=地出力子,蛇触离子(发音近似)
　　蜻蜓=光光听、听听
　　百足虫 =草鞋底
　　跳蚤=蛤蚤, 各 蚤 ，锅蚤
　　蝙蝠=棉田呼子,绵绵呼子 ，燕儿蝙蝠
　　蚂蚁=马几阳儿（上声轻声阳平轻声，烟台福山土话）
　　动作类:
　　故意=得(dei)为,得易,得意哩
　　东张西望=撒么,撒木
　　扔=楞,料,横,拽,讧
　　聊天=拉呱
　　挖苦,身体发痒=刺挠
　　抖一抖=合丝
　　动弹=故用,故应
　　饮,喝=哈
　　喝点水=哈点非（三声）
　　推=拥,晕 ，忒（去声，烟台话）
　　手轻触=乖
　　脱掉=妈，抹(ma)了去（例如：妈帽子）
　　擦=马（上声，烟台话）
　　掷物击之=歇,夯,诊 ，写（上声，烟台话）
　　挠=浍(kuai,三声)
　　口含物=母,木楼
　　躺=惬(qie,一声)
　　修理=施威,扎故
　　很=杠,忒,想,楞
　　踢,揣=派(三声)
　　打=毁 ，砸（烟台话）
　　用巴掌打=呼 扇
　　骂人=爵人,卷人
　　蹲下=鼓得,古及(济南及济南以西)
　　追=段
　　去=弃 ，kv（“科”和“於”，入声，烟台土话）
　　过来=各来
　　嫌人脏=“夷赖,夷外 夷乃（“乃”发轻声）
　　恶心=亦涞
　　做=揍,例如:你揍声么弃(你做什么去)?
　　惹祸=作业
　　卖弄=“翩弄”（pianlong）（上声和轻声）
　　泼=豁
　　斥责=熊
　　不要,别=白
　　骗=熊（烟台话）捞（潍坊话）
　　玩儿=咱（轻声或阳平，烟台话）
　　形容词:
　　植物萎了=淹油
　　开心,高兴=咨(zi ,zei)
　　见到某种东西感到心情不快或欲呕=各应,饿应,饿养,恶影
　　傻=憨,嘲,表
　　巴结人-舔摸
　　犹豫不决-二呼，二思
　　为人厉害还吝啬-扣
　　干活干净利落-麻利
　　清楚=村亮,qun liang
　　说话不着边际=到三不着两
　　人的身体称谓:
　　额头=耶了盖（烟台话）,咽楼盖,夜拉盖
　　膝盖=拨拉盖,各了败子 ，播了盖（烟台话）
　　脖子后=脖了更
　　脚=爵(jue) （gue，入声，烟台土话）
　　拳头=皮锤
　　自然界及各种事物:
　　太阳=日头(有的地方发音为:易头，如烟台，yi，发上声）鲁西南还有"天拦地"
　　泥=米（去声，烟台话）
　　闪电=打闪
　　打雷=打呼雳(青岛)
　　雾=雾露
　　毛毛雨=雾露（lou）毛
　　土块=坷拉,卡拉头
　　肥皂、香皂=胰子
　　厕所=毛子,茅房 （房，轻声，烟台）
　　河流=活耶（二声）
　　碎布块=铺陈
　　醋=集会 ，忌（阳平）讳（轻声）（烟台）
　　毛病=才坏
　　干嘛呢=落落嘛?
　　水饺=鼓扎,扁食,饺子
　　还=莱芜以东读作"含"
　　死=使,煞,例如:"俺娘,累煞俺咧"
　　生僻胶东话词汇补充
　　直张：两个人近距离较劲吵架
　　呼啦吧：突然
　　簕吧：逼别人就范
　　劲儿：脏话
　　个鞭昂来：脏话
　　敢嘚来：可不是咋的，这还用说
　　熊阴：骗人
　　阔本而来：可不是你，说的很对
　　哥搂：搅和
　　马萨：放眼去寻
　　在奶：嗲声嗲气
　　个样：招人烦
　　挖陋：动词白眼
　　表：傻呼呼
　　哈呼、哈搭：呵斥
　　亨：扔掉
　　不贴谱菜：说话不靠谱
　　卷：踢（带）球、引申为踢
　　指示意思：
　　这里=这拟
　　那里=那来
　　哪里=哪拟
　　口气语：
　　恩=昂 吭 嗯啊 摁

lrx

原帖由 76老a 于 2008-12-15 22:32 发表
你能懂下面的濟南方言吗？
濟南的方言：比如，说一个人得寸进尺，济南话是‘蹬着鼻子上脸’；言与某人关系疏远，济南话说‘八杆子拨拉不着’。说女孩子脾气厉害、不讲理且出言泼辣，济南话一个字：‘KOU’（上扬声）；形容人尤其是女 ...

有些懂

迷失LOST

翻译都有点看不懂呢~~~~有没来段四川方言的呀~··

曾经守候

原帖由 huina-cnn 于 2008-12-15 22:14 发表



兄弟我也是浙江滴~

为人民服务的村长好

你们那一带的方言我真的是听不来，一个是说话太快了，一个是太软了。

相对来说，湖南话、四川话和广东话我就比较喜欢听。

曾经守候

原帖由 lrx 于 2008-12-15 22:28 发表

潮语漫画女孩)

WU…YE…BADY…在这街边画廊
望向角落之外
在梦中我本 ...

这歌唱得不错，好听。