【瘋狂語言】連長同學挑戰粵語+繁體中文

連長

參賽者：連長同學
語種：粵語+繁體中文
目標：可以簡單的說一些粵語，看懂粵語文章，並能夠書寫大部份常用的繁體中字。
計劃：每天觀看維基百科粵語版，觀看粵語視頻和寫繁體字。並且總結所學。

連長同學的參賽感言：中國文化古老而精深，其中繁體漢字就是文化的載體。失去了對繁體漢字的書寫能力，這是一種損失。並且繁體漢字更能表達漢語的形意。廣東話作為中國七大方言之一，且與繁體漢字關係微妙，可以作為切入點進行學習。

akordo

繁体汉字粤语，不错啊。我就生活在广东，希望能帮到你

連長

今天連長同學看了維基百科的一些粵語詞條，學習了新字：
嗰/gê/：一個
冇/mâo/：沒有
係/xì/：意思是"是",但對應“系”
喺/xí/：在
嘅/gê/：的（很多形容詞，出現頻率很高）
唔/wú/：不
睇/dì/：具體意思似乎是“看，觀”

連長同學造句：
我都冇喺飯桌上吃飯，就上AC了，真係嗰好兒童。
連長同學唔是嗰冇禮嘅人，好有禮貌哦，喺AC係嗰萬人迷~


書寫練習：

連長

繁体汉字粤语，不错啊。我就生活在广东，希望能帮到你
akordo 发表于 2011/6/6 00:53

   

aminoacid

粤语里好多俚语和外来语
繁体字不一定跟粤语一起学
如果只是普通的粤语听说，看100集TVB原声电视剧就够了
繁体字就要靠积累了

連長

粤语里好多俚语和外来语
繁体字不一定跟粤语一起学
如果只是普通的粤语听说，看100集TVB原声电视剧就够了
...
aminoacid 发表于 2011/6/6 01:49

真的嗎？你的建議或許有用。

aminoacid

本人非粤语地区人士
但自幼爱港片和粤语歌
故自学粤语听说是带着兴趣来的
而且从来没刻意去学
就是看原声影视剧
还有黄子华栋笃笑（初看要对照文字版）
潜移默化循序渐进自然就没有障碍了

一古斋主

回复 3# 連長


    連長        2011-6-6 13:18        金条 10                 积分转出

请查收

pigpig

句子感觉怪怪的

一古斋主

句子感觉怪怪的
pigpig 发表于 2011-6-7 12:44

能把连长同学的句子修正得更自然并贴上来么？（一样“重”赏……）

寒铁

回复 8# 一古斋主


    不知道版主知不知道连长同学写那句的意思，

一古斋主

回复 11# 寒铁

根据连长童鞋的词汇表:
我都没有在飯桌上吃飯，就上AC了，真是个好兒童。
連長同學不是个没有禮(貌)的人，好有禮貌哦，在AC是个萬人迷~

寒铁

回复 12# 一古斋主


    看完我你的翻译我笑了不知道你懂得几种语言

寒铁

回复 12# 一古斋主


    要不要我帮你翻译下给多少钱

寒铁

回复 12# 一古斋主


    我都没有吃饭，我没有在家吃饭，我是个好孩子，连长同学很高兴，连长同学在AC是个万人迷

一古斋主

回复 15# 寒铁

反正俺不懂粤语，如果存在望文生义还请指教

寒铁

回复 16# 一古斋主


   我也不懂

一古斋主

我都没有吃饭，我没有在家吃饭，我是个好孩子，连长同学很高兴，连长同学在AC是个万 ...
寒铁 发表于 2011-6-7 13:19

这句是书写练习里的，俺“译”的是“连长造句”里的句子，有问题请指 教~

pigpig

回复 10# 一古斋主


如果用到《睇》《嘅》《唔》这些字眼，应该是口语化，口语化不会说桌子，儿童也很少用到，
如果是我，我会这样说：
我都未食饭，就上嚟ac喇，真系个好细路嚟架，
连长同学唔系一个无礼貌嘅人，系好有礼貌嘅，系ac仲系个万人迷嚟添。。

寒铁

回复 19# pigpig


    实事上儿童就等于小孩和闽南语一样