【瘋狂語言】連長同學挑戰粵語+繁體中文

寒铁

回复 18# 一古斋主


    儿童是小孩子的意思，不是直接翻译成儿童，和闽南语一个得性

pigpig

回复  pigpig


    实事上儿童就等于小孩和闽南语一样
寒铁 发表于 2011-6-7 13:49

儿童是小孩的意思，但口语化不会说儿童，会说《细路仔》

寒铁

回复 22# pigpig


    和闽南语的字一样只是说出来的口音不一样而已

pigpig

回复  pigpig


    和闽南语的字一样只是说出来的口音不一样而已
寒铁 发表于 2011-6-7 13:58

我也有闽南浙江朋友，他们说话我完全听不懂

寒铁

回复 24# pigpig


    因为他们没写出来，事实上闽南语和粤语的字大多是通用的连意思也是，只是你们说出来是粤语我们说出来是闽南语，我看得懂但听不懂

pigpig

回复  pigpig


    因为他们没写出来，事实上闽南语和粤语的字大多是通用的连意思也是，只是你们说出来是 ...
寒铁 发表于 2011-6-7 14:05

唔。。。。可能是几百年前是一家呢

寒铁

回复 26# pigpig


    这我可不懂

一古斋主

回复  一古斋主


    儿童是小孩子的意思，不是直接翻译成儿童，和闽南语一个得性 ...
寒铁 发表于 2011-6-7 13:52

哦，俺的原则是最懒惰的“能理解则不翻”

寒铁

回复 28# 一古斋主


    版主偷懒可不行哦，难不成你想向寒铁学习文盲

听佛祖的话

只要讲粤语的人话里面没有那些语气助词什么的，基本我还是能听懂的。

zhongdong_wang

只要讲粤语的人话里面没有那些语气助词什么的，基本我还是能听懂的。
听佛祖的话 发表于 2011-6-7 15:12

    “森们仔”这个读音的词是虾米意思呀。

听佛祖的话

回复 31# zhongdong_wang


    不知道。

zhongdong_wang

回复  zhongdong_wang


    不知道。
听佛祖的话 发表于 2011-6-7 20:05

    “习作饭乜呀”呢

听佛祖的话

回复 33# zhongdong_wang


    不知道，日常生活还真不行，脱离语境什么的真听不懂。

zhongdong_wang

回复  zhongdong_wang


    不知道，日常生活还真不行，脱离语境什么的真听不懂。 ...
听佛祖的话 发表于 2011-6-7 20:13

    最后那个是问候，意思相当于“吃（饭）了吗”（吃过饭没呀）
吃（食）过（左）饭（饭）没（乜）呀（呀）
不过，我说的这里面好像有错误，已经最少20多年没碰了，忘得差不多了，有哪位粤语方言地区的帮忙我纠正一下

听佛祖的话

回复 35# zhongdong_wang


    如果打成字幕应该是：食咗饭乜嘢？

zhongdong_wang

回复  zhongdong_wang


    如果打成字幕应该是：食咗饭乜嘢？
听佛祖的话 发表于 2011-6-7 20:20

    按照读音是我那样的。我那叫音译。

听佛祖的话

回复 37# zhongdong_wang


    我看字幕的，声音还不太熟，有些是地方特色的词汇什么的就根本听不懂了。

zhongdong_wang

回复  zhongdong_wang


    我看字幕的，声音还不太熟，有些是地方特色的词汇什么的就根本听不懂了。 ...
听佛祖的话 发表于 2011-6-7 20:24

    哦，这样的呀。

zhongdong_wang

回复  zhongdong_wang


    我看字幕的，声音还不太熟，有些是地方特色的词汇什么的就根本听不懂了。 ...
听佛祖的话 发表于 2011-6-7 20:24

    “食”这个字是入声词，它的发音和在朝鲜语中的发音一模一样，朝鲜语“食料品”中的“食”正是粤语这个字的发音。