四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 880|回复: 7

[已被认领] 【纽约时报】On Day for China Pride, Little Interest in Ideology

[复制链接]
发表于 2009-10-1 13:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 vivicat 于 2009-10-1 14:33 编辑

On Day for China Pride, Little Interest in Ideology
http://www.nytimes.com/2009/10/01/world/asia/01china.html?_r=1&ref=world

By MICHAEL WINESPublished: September 30, 2009



Ng Han Guan/Associated Press
Chinese soldiers from the army, navy and air force marched in front of Tiananmen Gate at the start of the military parade to mark the 60th China anniversary in Beijing on Thursday.

BEIJING — Xie Jun, 23, is a modern Chinese patriot. On Thursday, when thousands of soldiers and rows of tanks and caissons move in perfect order past Tiananmen Square to commemorate 60 years of Communist Party rule, his heart will skip a beat and a lump will rise in his throat.

“I’ve learned from textbooks the history of China — how we were invaded in the past by foreigners,” he said this week as he sold bananas and persimmons from a fruit cart in a leafy downtown neighborhood. “How, in order to survive, we had to band together in love of country. I’m proud that China has turned from a backward country into a country with international standing in such short time.”

Few would deny him his pride in China’s miracle. But ask Mr. Xie to explain China’s core values — not what his country achieved, but what it stands for — and he is dumbstruck, a student called on in class to report on the book he forgot to read.

“The ability of China to adapt,” he said after a long silence. “To learn from the West.” And, in a phrase that sounds plucked from a pamphlet, “the diligence and industriousness of the laboring masses.”

China’s ruling Communist Party is throwing itself a huge and meticulously choreographed anniversary party on Thursday, a celebration whose overarching theme echoes the words Mao spoke after forcing the Nationalists to surrender Beijing in 1949. “Ours will no longer be a nation subject to insult and humiliation,” Mao said. “We have stood up.”

From the displays of advanced weaponry to the celebration posters highlighting Shanghai’s forest of skyscrapers, the unmistakable message of this celebration is that Mao was right and that the Communist Party is carrying all China to prosperity and worldwide respect.

But prosperity is a condition, not a value. And on the eve of a great patriotic celebration, at least a few Communist leaders must be wondering whether lashing patriotism to eternal prosperity is not, at least a little, like riding a tiger.

“There is no ideology in China anymore,” Zhang Ming, a professor of political science at Renmin University in Beijing, said in an interview on Wednesday. “The government has no ideology. The people have no ideology. The reason the government is in power is because they can say: ‘I can make your lives better every day. I can give you stability. And I have the power.’ As long as they make people’s lives better, it’s O.K. But what happens on the day when they no longer can?”

The issue is not whether the Chinese people have reason to love their country. Beijing residents, asked this week about why they love their country, frequently talked about its economic strength and rise in global status, but they also often referred to China’s 5,000 years of history, a vibrant culture and the ethnic unity of a nation in which 9 of 10 citizens are of Han descent.

Those are national narratives that bind Chinese just as surely as melting-pot Americans are bound by Thomas Jefferson’s stirring calls for liberty and the transformative experience of the Civil War.

But despite insistent effort — patriotism is a staple of the education system, and citizens are exhorted to equate the state and the homeland — none of the Chinese narrative bears on the Communists and their government.

And the official ideology of socialism and the revolutionary struggle against capitalist roaders, though still taught in universities and factory halls, is treated as dull propaganda by all except a dwindling number of true believers.

Historians and sociologists say that socialist ideology once was a bedrock of Chinese patriotism and support of the government. Paradoxically, it was killed by the reform and opening of China that began 30 years ago and brought the economic miracle of today.
What inspires loyalty today is not ideology, but the government’s competence at raising China from poverty.

“I am not a member of the party,” said Rao Jin, a writer whose Web site, Anti-CNN, is a symbol of Chinese nationalism and rejection of Western criticism. “But I believe that you should love the party at the same time as loving your country. Everything that China has right now is because of the C.C.P.,” the Chinese Communist Party.

“History has proved that no other regime can govern China,” he said. “If you change the ruling entity, if the C.C.P. were suddenly not in power, most people agree that it would be total chaos.”

It is a view embraced by most Chinese patriots interviewed this week, within limits.

“The party is doing a pretty good job of running the country, so we’re pretty happy with it,” Li Yuqian, a 30-year-old student at Capital Sports University, said as he munched French fries in a local McDonald’s. “But what we love is this country — and loving this country is very different thing from loving the party.”

He paused long enough to have second thoughts. “But don’t write that I don’t love the party,” he added. “O.K.?”

Xiyun Yang contributed research.

评分

1

查看全部评分

 楼主| 发表于 2009-10-1 13:52 | 显示全部楼层
提到对饶谨的采访
“I am not a member of the party,” said Rao Jin, a writer whose Web site, Anti-CNN
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-10-1 14:10 | 显示全部楼层
看的很酸。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-10-1 14:13 | 显示全部楼层
3# 辰熙龙

呵呵,是有那么一点
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-10-1 15:09 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-10-1 15:11 | 显示全部楼层
等我要上传网页截图时,原来的图片已经换成了女兵方队~

我自己领了
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-10-1 15:45 | 显示全部楼层
由于原链接只是图片和注释有所改动,这里不再对一楼的图片做修改。但这一改动将在翻译中见到,希望读者谅解。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-10-1 20:25 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-9-23 10:28 , Processed in 0.058515 second(s), 29 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表