四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 950|回复: 6

[翻译完毕] 【09.11.12 NYT】Group Accuses China of Abuses in Secret Jails

[复制链接]
发表于 2009-11-13 11:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 vivicat 于 2009-11-16 23:58 编辑

Group Accuses China of Abuses in Secret Jails



By KEITH BRADSHER
Published: November 12, 2009

HONG KONG — China’s national government tolerates an extensive network of secret jails in Beijing operated by provincial and municipal governments to prevent citizens from complaining to national officials, according to a report released here Thursday by Human Rights Watch.

Skip to next paragraph




The report was based on interviews with 38 former detainees who had gone to Beijing to complain about what they described as corruption or other abuses of power at lower levels of government. It said that guards at the “black jails” beat, sexually abused, intimidated and robbed men, women and teenagers.

Provincial and municipal officials in China are subject to a national civil service system that penalizes them based on the number of complaints received in Beijing about their management. So local and provincial officials have a strong incentive to prevent petitioners from reaching the central government.

Sophie Richardson, the advocacy director for Asia at Human Rights Watch, said that abuses were widespread in China’s prison system, which has some judicial supervision, but that they were worse in unofficial jails.

We’re talking about a country with torture in formal detention centers, and the black jails are 10 floors down” in terms of the treatment of detainees, she said.

Jeffrey Bader, the National Security Council director for East Asian affairs, said Monday in a conference call with reporters that President Obama planned to raise human rights issues with President Hu Jintao when they meet next week in Beijing. While Mr. Bader did not mention the unofficial jails, he did say that Mr. Obama would discuss “rule of law,” a phrase that would cover a range of extrajudicial practices.

The jails have been the subject of news reports inside and outside China, but the new report offers many details of abuses. Central government officials continue to deny the jails exist.

“There are no black jails in China,” Qin Gang, a Foreign Ministry spokesman, said at a regular news conference in Beijing on Thursday. “If citizens have complaints and suggestions about government work, they can convey them to the relevant authorities through legitimate and normal channels.”

China has taken steps in recent months to safeguard the legal rights of those who run afoul of the authorities. New regulations drafted by the Ministry of Public Security and released on Monday by the State Council, or cabinet, ban forced labor at government-authorized detention centers, where people accused of crimes are held before trial. The new rules also bar officials at detention centers from charging detainees for expenses like food.

But Nicholas Bequelin, a Hong Kong researcher for Human Rights Watch, said that the new rules did nothing to help detainees at unofficial jails.

The unofficial jails have captured attention in recent months.

According to Chinese news media, a guard at an unofficial jail in an inexpensive guesthouse pleaded guilty on Nov. 4 to raping a 20-year-old woman from Anhui Province who had come to Beijing to complain about harassment at her university. Nearly a dozen people reportedly witnessed the rape, and about 50 detainees, including the woman, managed to escape jail when the guard fled after the assault.

The court dismissed charges against the guesthouse and two provincial liaison officials, according to the official China Daily newspaper.
1.png

评分

1

查看全部评分

发表于 2009-11-13 11:49 | 显示全部楼层
奥巴马来华之前的鸡飞狗跳。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-11-13 12:07 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-13 12:40 | 显示全部楼层
今天我也看到过一篇报道,说是北京人权律师说,政府纵容和鼓励黑监狱关上访的人. 看过很是气愤.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-16 11:39 | 显示全部楼层
我来翻译吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-16 16:58 | 显示全部楼层
翻译完毕

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-16 17:37 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-9-23 08:23 , Processed in 0.041024 second(s), 25 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表