【09.12.26 意大利共和报】中国：世界最快的火车

GordonLam

别激动,你如果觉得我有错,说出你的不同见解就是了.我赞同canton翻译还存在争议,你有你的引经据典证据, ...
dorl 发表于 2010-1-4 19:35

唉，你看，你都承认不看重事实，只求个人观感了，看来你最终还是脱离不了以中国人的看法来理解Canton意思的框框。China最初指的是瓷器，结果也用来代表中国；Indian最初指的是印度人，不过同一个词又被哥伦布误放到美洲大陆的印第安人头上了。英文中这些将错就错的多着了，不必要每个都改。何况Canton这个词在西班牙文、意大利文和葡语也是一样的拼写，并不单只英语。加上400年前，广州还没建市（广州是在国民党统治时期才建的市），因此从“省城”的概念延续过来不足为奇，根本就是一个先有鸡还是先有蛋的问题，甚至不能说是一个错误。

广州的贸易当然出名，这是广州的一个名片。但是要解决就业不能光靠贸易，还要发展可以容纳大量就业人员的，干净低污染的服务业。广州现在的服务业发展不足、层次不够，但是服务业的发展需要知名度，知名度高的城市很容易吸引公司进驻。广州前些年就忽略了这方面的发展，目前很明显的就是以广州为总部的大公司不多。所以广州建设电视塔、办亚运、发展珠江新城CBD我是双手赞成的，这些对于提高知名度、吸引大型公司进驻都有很好的帮助。

你似乎真的对广州的情况不甚了解——广州的其中一个定位就是旅游城市，不知道你为何否定这点？只不过这个旅游城市的定位多半限于国内而已。去年，广州旅游经济指标在全国排第三位，全市旅游业总收入838亿元，占全国的7.23%。世界上所有城市都非常乐意发展自己的旅游业的，旅游业是提升经济和知名度的一个好方法。目前广州已经制定了向国际旅游城市发展的方向，这点是有远见的。但是试想一个外国人，Guangzhou这样既难发音，又无知名度，更无历史传承的城市对他而言会有何吸引力？我们要花多大成本才可以让外国人知道Canton=Guangzhou？

其实在改名的问题上，你是怎么想的不重要，老外是怎么想的才是最重要。这点我前面已经有论述，而且也不止一位外国友人提出过这样的观点。不过可惜的是你一直跳不出自己的思想，总是认为对于英文名字，国人怎么想才是最重要的。知名度是靠城市实力来提升的，这是个空洞的大话，谁都会说。不过城市知名度是靠逐点积累的，这个你也无法否认了吧？动用一切可动用的资源来提升广州知名度——我实在看不出这点有什么不务实了。

这个问题就暂时到此为止吧，如果你有新的客观论据提出，我愿意继续讨论。但如果阁下还是要强调自己的看法，那我就不再回复了。

dorl

唉，你看，你都承认不看重事实，只求个人观感了，看来你最终还是脱离不了以中国人的看法来理解Canton意思 ...
GordonLam 发表于 2010-1-5 11:13

旅遊城市?沒錯,但不是吸引遊客那種吧,說實在點,我還真想不出有什麽旅遊點讓我去玩的,一些景觀老舊病纏,能拿得出手無非就是番禺區的長隆度假區,沒錯這只是我個人感受,838億的旅遊產業鏈,有多少是本地旅遊收入,我覺得沒多少,我相信絕大部分是外出旅遊產業,或者是商業遊客(例如廣交會期間的商傢\參展商)帶來的,我認識知道很多國外商人,基本上在廣交會期間就呆3天或者4天(相關業務產品展期的頭3天是國外商人最集中的時期),就啓程經香港回國,很少說留在廣州玩,不過你說得也對,我是沒有什麽證據證明以上幾點,只有我從出生到此刻爲止暫時還呆在廣州經歷而以.也許所謂一些專家學者觀點才是重要,我等小民靠邊站吧!

ilovevivian

一个楼就是这么歪的

siukimfong

回复 62# dorl

我仅仅用英语发音的角度说说。 对于日本的地方名，他们的英文翻译我几乎可以用英文发音规则读出来，和正确发音相差不大。而汉语拼音的地名，如果我没有学过汉语拼音，用英文发音规则尝试读，和原音相差是很大的。特别是汉语拼音中声母 zh/x/q ， 给外国读， zh 肯定读成 z(尾音)+h(辅音)的形式，因此Guangzhou自然读成 “广z号” 的谐音。

我只想说，现行的一套汉语拼音方案，有些不太合理，很多是中国人自创读法，然而却用来标注英文地名。

梅塞施米特

Canton是广州 也确实是北京到深圳的铁路中间的一段 本来通香港的  但是香港否决了

leleyu

外国又不是死人，自己不会学习，为什么就不习惯叫广州呢，
外国人也不是古人，年轻人的老外会在乎中国的古地名？
只要有钱赚，他们老外还不是屁颠屁颠的往广州跑。
广州改了名到底有什么损失？！广州不是很繁荣吗


歪楼，歪的厉害

xboondg

高速铁路的巨大进步和成功,令老外也不得不佩服