巴利语初阶（开篇）

一古斋主

这是www.buddhanet.net上的巴利语教程（www.buddhanet.net/pdf_file/ele_pali.pdf），我打算把它译成汉语，众位在腻味了英法德日韩语之后，回过头来学学两千五百年前释迦牟尼佛传道时所用的语言，未尝不是乐事……

巴利语初阶 / 万纳拉达泰拉 著

序言
-------
“巴利”，译言曰“文章”，今以名此语。巴利语本呼马迦谛。佛陀之时马迦达邦所行语也。苏达马迦谛，彼邦之正音，佛以传道也。虽习之当费数月之功，然则令耳开以闻道及佛音，兼此即今诸佛国之共语，故无不值也。此薄册初学之向导耳。或可以速入其门。余当述甚深蒙恩之情与师尊白莱奈瓦吉拉尼昂纳玛哈纳亚迦。从其学而得窥此圣语。受师无尽愍爱，非言词所能道。承万尼昂纳提罗迦·泰拉之贵助，亦表谢意。

纳拉达
一九五二年十月

开篇
--------
佛说巴利语，以传解脱道。
本呼马迦谛，中印之方言。
巴利谓佛典，兹用名其语。
当曾专字母，然今已不传。

一古斋主

警告：大坑，慎入，慢慢填～

一古斋主

字母表

【译注：巴利语原本有专门的字母，但渐渐失传。今日巴利语仍在南亚流行，南亚各国各自使用本国文字（几乎都是印度-婆罗米文字体系派生出的）印刷巴利语，而西方学者通用拉丁字母转写，这份教程就是如此处理。】

巴利字母凡四十一字，表元音者八，表辅音者三十三。

八元音(Sara)      

a

ā

i

ī

u

ū

e

o

三十三辅音(Vyañjana)

喉音（软腭音）	k	kh	g	gh	ṅ	ka组
腭音	c	ch	j	jh	ñ	ca组
卷舌音	ṭ	ṭh	ḍ	ḍh	ṇ	ṭa组
齿音	t	th	d	dh	n	ta组
唇音	p	ph	b	bh	m	pa组
*腭音	y
*卷舌音	r
*齿音	l
*齿唇音	v
咝音	s
送气音	h
卷舌音	ḷ
后鼻音	ṃ

标*者为半元音

vivicat

好大的坑啊。。。LZ加油～填的慢不要紧，但是弃坑。。。哼哼～～

北小沫

lz加油~~

倾杯乐

楼主是南传上座部佛教的修习者or研究者吧？
不过好像也有一说佛陀传道所用的是印度的另一种俗语摩揭陀语，但三藏未保存下来，而其巴利语译本保留在斯里兰卡，成为南传上座部佛教的标准语言。

一古斋主

楼主是南传上座部佛教的修习者or研究者吧？
不过好像也有一说佛陀传道所用的是印度的另一种俗语摩揭陀语， ...
倾杯乐 发表于 2010-7-14 19:44

不是～我是被佛教界鄙视的“三藏学者”一类的……外加古典语言学爱好者而已

svman

不知道巴利语和梵语是不是同一种语言，我喜欢听梵语，像唱歌一样，其实大师们讲经时就是在唱

一古斋主

不知道巴利语和梵语是不是同一种语言，我喜欢听梵语，像唱歌一样，其实大师们讲经时就是在唱 ...
svman 发表于 2010-7-15 00:23

    巴利语算是梵语的简化版，学好了巴利语，再学梵语就会简单不少～

等э鴏ㄝ

回复 9# 一古斋主


    没听说这几种语~
    难不？

一古斋主

回复 10# 等э鴏ㄝ

貌似佛教历史上使用的主要语言只有四种，听一遍以后你就都知道了：巴利语、梵语、汉语、藏语

关于难不难学，只能说，有比英语复杂的地方，也有比英语简单的地方，学了就知道了～

一古斋主

字母发音
【本节按英文原文翻译，改日考证一下适合操汉语者的发音方法和其与梵语和古汉语译名的联系。】

巴利语(Pāḷi)是音标语言，每个字母各表一音。

a	发	but	中	u	的音
ā	发	art	中	a	的音
i	发	pin	中	i	的音
ī	发	machine	中	i	的音
u	发	put	中	u	的音
ū	发	rule	中	u	的音
e	发	ten	中	e	的音
ē	发	fate	中	a	的音
o	发	hot	中	o	的音
ō	发	note	中	o	的音
k	发	key	中	k	的音
g	发	get	中	g	的音
ṅ	发	ring	中	ng	的音
c	发	rich	中	ch	的音
j	发	jug	中	j	的音
ñ	发	signor	中	gn	的音
ṭ	发	not	中	t	的音
ḍ	发	hid	中	d	的音
ṇ	发	hint	中	n	的音
p	发	lip	中	p	的音
b	发	rib	中	b	的音
m	发	him	中	m	的音
y	发	yard	中	y	的音
r	发	rat	中	r	的音
l	发	sell	中	l	的音
v	发	vile	中	v	的音
s	发	sit	中	s	的音
h	发	hut	中	h	的音
ḷ	发	felt	中	l	的音
ṃ	发	sing	中	ng	的音

元音“e”和“o”永远发长音，除非它们后跟一个双辅音，如ettha，oṭṭha.
每组【指三十三辅音的前五行】的第五个辅音称为鼻音。
ṅ和ṃ的发音没有区别。前者永不在词尾出现，但永远跟在和它同组辅音的后面。
齿音“t”和“d”的发音，用舌尖抵住上前牙。
送气音“kh”，“gh”，“ṭh”，“ḍh”，“th”，“dh”，“ph”，“bh”的发音，在发第一个字的音后立刻发“h”的音，如在英文单词blockhead、pighead、cat-head、log-head等等中那样，每个词中的“h”都和其前一个辅音组合起来发音。

红色的血

什么是巴利语？是死语言么？

一古斋主

什么是巴利语？是死语言么？
红色的血 发表于 2010-7-16 11:18

以下内容抄自百度百科：

巴利语是记录南传佛教“三藏圣典”所用的语言。“南传佛教”是指现在流行于斯里兰卡（锡兰）、缅甸、泰国、高棉、寮国等南亚国家的 佛教。Pāli一词，本来并不指“语言”，而是指南传佛教的“圣典”（经律论三藏），是用来跟圣典的“注释”（Attha-kathā）相对的。这种语言 叫做“巴利语”，是十二世纪以后的事。此前，依上座部传统，它一直称为“摩揭陀语”（Magadhi），或“根本语”（Mūla-Bhāsā）。后来由于 南传佛教各国间常进行文化交流，不同语系的各国比丘间，自然而然以这种记录圣典的语言来沟通，于是就称它作“圣典（Pāli）语”，即“巴利语”。

巴利语从发生到现在两千多年间，事实上也历经了几个发展变迁的阶段：
第一阶段是，圣典“古偈颂”中的巴利语，约至纪元前三世纪止。这些偈颂保留了许多与吠陀语共通的语形，由于音韵或省略的关系，许多地方艰涩难懂。第二阶段是，圣典“散文”中的巴利语，约至纪元前一百年为止。此阶段内容合于文法，文章舒畅自然，优美而深刻，可谓极其难得的珍品！第三阶段包括圣典的注释书、教理纲要书、史书等，以五、六世纪为中心，前后数百年间。此阶段文章也相当简练、畅达。第四阶段为后世各种文献的巴利语，约从十世纪到现在。此一阶段的巴利语以锡兰为中心，而后发展于缅甸、泰国等地。由于时代、地域与早期巴利语已有隔阂，再加上梵文化的影响，文章显得造作别扭，极不自然。
另外，巴利语从十二、三世纪起，也一直是南方各国僧侣间沟通佛法的“交谈用语”。因此，随着时代的变迁，也新造了许多现代生活中的语汇，如akasa- yana（飞机）、ayo-yana（火车）等。总之，巴利语正如许多语言一样，一直不断在使用，也一直不断在变迁发展中。

BONIU

膜拜楼主竟然懂巴利语 貌似大家都不知道巴利文，我发一首巴利文的佛经给大家听吧

慈经metta﹝巴利文唱颂版） 如果无法播放，请点击此处在新窗口打开 慈经是佛陀给予修禅比丘的无限爱心修习法，它能使人睡眠愉悦、不做恶梦，也可以使人远离一切的火灾、毒害及刀兵的伤害，还可以让人容易专注、外貌清新。 宛如母亲守护子女一般，慈经守护着你、我，在未知的成长路上。Metta是巴利文，中文为「慈」──愿众生好的意思，唱颂慈经能向众生散发慈心，也可体验平静和喜悦的心境。沉浸在黄慧音如母亲般和谐的慈爱波动中，更能拋开杂念和烦恼，走入清新安详的非凡境界 黄慧音，来自马来西亚， 一位集制作、作曲、唱诵诸才华于一身的新世纪佛曲名创作人。 从2000年开始，她的佛曲创作，即以其宁静空远的特质， 成为人人最爱的心灵珍藏。 她的歌声，平静、柔和、优美，充满天女般的空灵之美。 她的音乐，清新、自在、抒怀，充满松放心神的新世纪之美。 她的佛曲，宛如携带着佛菩萨的慈悲与祝福，给人无限的宁静与喜悦。   贡献一张我收藏的gif的佛像

一古斋主

字母发音考（一）【本章是译者所加】

注：
1、国际音标来自维基百科，汉语拼音是译者原创，仅为拟音，只能保证听上去差不多，但不保证发声部位一致（发音部位也严格一致的，用红字标出）
2、由于第1条，以及译者不是佛教界人士，所以顶多说按此发音人能听懂，不能保证按此发音诸佛、众天、鬼神能听懂（也就是说念咒这种事俺不知道可不可以这么念）

一、元音字母

巴利字母	a	ā	i	ī	u	ū	e	o
国际音标	[ɐ]	[aː]	[i ]	[iː]	[u ]	[uː]	[e], [eː]	[o], [oː]
汉语拼音	a	a的长音	yi	长音yi	wu	长音wu	ei中的e及其长音	fo中的o及其长音

长音就是把发音拖长，参见英语、日语、法语、德语……

二、Ka组辅音

巴利字母	k	kh	g	gh	ṅ
国际音标	[k]	[kʰ]	[ɡ]	[ɡʱ]	[ŋ]
汉语拼音	g	k	浊音g	浊音k	ng

注：普通话中不存在清浊音对立，但存在送气、不送气音的对立。汉语拼音中为了方便起见，把大多数语言中表示清浊音对立的g和k拿来表示同是清音，但一个不送气，一个送气的[k]和[kʰ] 。巴利语中同时存在清浊音对立和气音对立。

送气音就是发音时送气的音，可用手指竖于嘴前，分别发嘎（拼音ga）和卡（拼音ka），比较气流强弱。

清音发音时声带不震动，浊音发音时声带震动。对于说普通话的人，可发mmmmmmm....体会声带震动的感觉，发浊音g 和浊音k 时，可以有意识地让声带震动（至少可以加重发音力度），据说这样的话日久自能分清清浊。

一古斋主

字母发音考（二）

三、Ca组字母

巴利字母	c	ch	j	jh	ñ
国际音标	[tʃ]	[tʃʰ]	[dʒ]	[dʒʱ]	[ɲ]
汉语拼音	zh	ch	浊音zh	浊音ch	ni-

说明：
1.拼音zh发[tʂ]，拼音ch发[tʂʰ]，是卷舌音，和[tʃ]、[tʃʰ]有一定的差异。ni-（如拼音niu牛中的ni-）发[ni̯]，和[ɲ]有一定差距。
2.c、j的发音与“字母发音”一章中的英语拟音一致。ñ和西班牙语中ñ的发音一致。
3.关于浊音，参见Ka组字母附注。以下同。
4.有人认为梵语古音中字母c发近似拼音j的音，ch发近似拼音q的音，j、jh发对应浊音。

四、Ṭa组字母

巴利字母	ṭ	ṭh	ḍ	ḍh	ṇ
国际音标	[ʈ]	[ʈʰ]	[ɖ]	[ɖʱ]	[ɳ]
汉语拼音	d	t	浊音d	浊音t	n

说明：
1.本组辅音都是卷舌音，而本组拼音都不是卷舌音——但是这已经是最相近的拟音了。
2.为了更准确地发音，请先发拼音zh，体会卷舌的感觉，再尝试着发卷舌的d、t和n。
3.为了提高感性认识，请参考维基百科中的“清卷舌塞音”([ʈ])、“浊卷舌塞音”([ɖ])和“卷舌鼻音”([ɳ])词条中的声音范例。
4.有人认为梵语古音中字母ṭ发近似拼音zh的音，ṭh发近似拼音ch的音，ḍ、ḍh发对应浊音。

一古斋主

字母发音考（三）

五、Ta组字母

巴利字母	t	th	d	dh	n
国际音标	[t]̪	[t̪ʰ]	[d]̪	[d̪ʱ]	[n]̪
汉语拼音	d	t	浊音d	浊音t	n

说明：
1.关于清浊、送气的问题参见Ka组辅音的说明。
2.本组中汉语拟音都是齿龈音，而巴利语中皆为齿音（注意每个国际音标下的代表齿音的符号）——意思是，汉语发音时，舌抵上齿龈，而巴利语发音时,舌抵牙齿——发声的其他要素相同。

六、pa组字母

巴利字母	p	ph	b	bh	m
国际音标	[ p ]	[pʰ]	[ b ]	[bʱ]	[m]
汉语拼音	b	p	浊音b	浊音p	m

说明：
关于清浊、送气的问题参见Ka组辅音的说明。

lvxiaoye

寨主威武

凉夜清

我的下巴震惊掉了