|
|
原帖由 sspek 于 2008-10-11 22:46 发表 
Madame, Monsieur ,
Nous avons constaté que la carte chinoise que vous adoptez actuellement n'est pas correct. Les erreurs principaux sont : dans l'acception de mot Taïwan, il est écrit "État d'Asie orientale, séparé de la Chine continentale par le détroit de Taïwan". Et dans la carte de Taïwan et de la Chine, cette l' île est marqué comme un pays indépendant.
Nous voudrons vous rappeler que le territoire chinois inclut l' île de Taïwan. Il est reconnu et soutenu par ONU, et les gouvernements autour de la monde. Il est un fait indubitable et le déformant, pour les chinoises c'est une action intolérable. L’intégrité du territoire et la souveraineté d’ État concernent les intérêts suprêmes d’une nation,dont la carte géographique du territoire national est un symbole sacrée et non modifiable. Déformant la carte du territoire national est un acte de violer le territoire et la souveraineté d’un pays. De notre côté, vous feriez mal comprendre le public de la chine pars que la carte géographique de la Chine que vous adoptez est mal-marquée. Cela va influencer la connaissance du public du territoire chinois, et nuire à l’intérêt de la Chine.
Nous espérons que vous pourriez comprendre le sentiment du peuple chinois en se mettant à la place d’un Chinois. Qu’est-ce que vous sentiriez si nous adoptions la carte fautive de la France?
En outre, une erreur telle sérieuse va affecter la réputation de votre société si vous faites.
Alors, nous vous proposons sincèrement de utiliser la carte du territoire chinois conformément aux cartes officielles publiées par l'ONU et le gouvernement chinois.
Comme un citoyen chinois, de défendre l'intégrité du territoire et de la souveraineté de la Chine est notre droit et à la fois notre obligation. Pour ça nous allons continuer à suivre votre action jusqu'à la correction d’erreur.
En attendant de votre réponse dans un meilleure retard, nous vous prions, Madame, Monsieur, notre esprit sincère.
Cordialement,
Les internautes de Anti-CNN
亲爱的 xx ：
我们注意到，贵机构目前采用的中国地图存在严重的错误，主要是：在台湾词条中，写道：“东亚国家，由台湾海峡与中国大陆分隔” 并且在台湾及中国的地图中，该岛屿都被标注为一个独立国家。
我们需要提醒您的是，中国领土包括台湾岛。这得到了联合国及世界各国政府的支持和承认，无可置疑，不容篡改。对任何一个国家，领土完整和主权统一都是国家的最高利益，而国家的地理版图则是领土和主权的象征，神圣不可侵犯，对国家版图的篡改，其性质等同于对领土和主权的侵犯。我们认为，你们所采用的地图对中国版图的错误标示将误导民众，影响他们对中国领土范围的认知，损害中国的国家利益。
我希望您能够站在中国人的立场上考虑中国人的感受：试想如果我们使用错误的法国地图，您将做何感想？
此外，在国家版图这个如此严肃的问题上，犯下如此明显的错误也会影响贵机构的严谨性，让人质疑你们的信誉。
因此，我们诚恳希望贵机构使用由联合国和中国政府有关部门发布的标准地图。
作为中国人，捍卫国家领土主权完整是中国公民的责任，也是权利。为此，我们将持续关注贵机构所采取的行动，直至您更正错误。
真诚地希望我们的善意能够得到您对等的回应 |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
楼主: 赛赛
狗仔卡
发表于 2008-10-11 19:28
显身卡
必须讨回个公道.!!岂能随便擅自修改我们国家的地图..岂有此理!
