请教懂闽南语的朋友“准煞”是什么意思？

扛着镰刀

如题，谢谢。

扛着镰刀

有朋友能告知下吗？“准煞”是什么意思？

huina-cnn

如題,同问,謝謝。

扛着镰刀

原帖由 huina-cnn 于 2008-11-9 14:15 发表
如題,同问,謝謝。

哇咔咔，乍一看还以为有人回答了。

bbyc83

为什么会问这个词呢？在什么时个碰到的？单这个词我自已看的话就是＂拧掉＂的意思

扛着镰刀

原帖由 bbyc83 于 2008-11-9 14:20 发表
为什么会问这个词呢？在什么时个碰到的？单这个词我自已看的话就是＂拧掉＂的意思

哇哈哈，是一首歌的歌名，就叫《准煞》，我怎么猜都猜不出意思。

不过我知道有些闽南语的词要翻成普通话很难翻，忽忽。

huina-cnn

柏青哥乐团 <准煞>

扛着镰刀

准煞 (闽南语) 歌词
柏青哥乐团 - 准煞
词/曲：Eric邹胜閎

我在月台金金看
你跟别人走相畏
忍著鼻头的酸涩
离开这
爱到这款的地步天註定
我的心就爱看破
虽然牵你的手不是我
看你幸福就準煞
这班最后的火车
再到一个伤心的我
期待火车紧啟程
不敢回头看
爱到最后的结局心有影痛
我的心嘛丢爱看破
你所爱的人已不是我
你可以幸福就準煞
甘是爱你的人都需要条件
我一时讲不出这种感觉
我问我為什麼座到这班火车
不想要挽回 我心爱的你阿
我在想啥
為什麼未冻控制我的感觉
為你牺牲这麼大
换来我对感情的可怕
这班最后的车
希望可以载走我对你的感觉
幸福快乐就留在那
我会取到坚强继续走
準煞……阿……準煞
我在想啥
為什麼未冻控制我的感觉
為你牺牲这麼大
换来我对感情的可怕
这班最后的车
希望可以载走我对你的感觉
幸福快乐就留在那
我会取到坚强继续走
準煞……阿……準煞

bbyc83

哦，原来是这样子，知道了，准煞就是＂不要了＂＂放弃了＂"就只能这样了＂的意思，也是＂到此为止＂嘛

[ 本帖最后由 bbyc83 于 2008-11-9 14:50 编辑 ]

扛着镰刀

原帖由 bbyc83 于 2008-11-9 14:45 发表
哦，原来是这样子，知道了，准煞就是＂不要了＂＂放弃了＂"就只能这样了＂的意思，也是＂到此为止＂嘛

这个词可能是比较土语了，所以难理解了。

以前还有几个词，问闽南当地人都说没办法翻普通话，

只能意会不能言传，可惜这会我记不得了，忽忽。

一直看

"準煞"就是"就这样算了"
"煞煞去"--"算了"
"煞了了"-----"完了,结束了"

TERRIST

靠....

發音是


尊   XUA

害我看不懂... 熊熊以為自己台語變差了...>.<

扛着镰刀

原帖由 TERRIST 于 2008-11-9 19:23 发表
靠....

發音是


尊   XUA

害我看不懂... 熊熊以為自己台語變差了...>.

哇咔咔

于哲

别说闽南语了
我一个标准的广东人昨天去测试了下广东的”土“语
200多题
答对的竟然只是60%

antiASU

很常在闽南歌中看到“目屎”是“眼屎”的意思吗？如果是的话，好恶！！歌词怎么会这样。。。

扛着镰刀

原帖由 antiASU 于 2008-11-9 21:47 发表
很常在闽南歌中看到“目屎”是“眼屎”的意思吗？如果是的话，好恶！！歌词怎么会这样。。。

是“眼泪”的意思

bbyc83

原帖由 一直看 于 2008-11-9 19:15 发表
"準煞"就是"就这样算了"
"煞煞去"--"算了"
"煞了了"-----"完了,结束了"

＂煞煞去＂应是快点去吧，＂刷刷去＂才是＂算了＂

看吧

不懂啊

扛着镰刀

原帖由 看吧 于 2008-11-10 00:20 发表
不懂啊

哇哈哈，自闭出关啦。

ray

东北人，东北话考试刚及格...