【08.12.7费加罗报】法国网民评论选 : 萨尔科齐首次会见达赖喇嘛

liliboulay

看完了 红白蓝的翻译 bonbon的翻译 稍后有时间再研读

红白蓝

Dans quel monde vivez vous?

07/12/2008 à 18:39

Darolefroux, il serai temps de sortir du monde Bisounours dans lequel vous vivez. la France c'est passé de la Chine c'est vrais mais le contexte était différent. Au jour d'aujourd'hui, on délocalise et on achète Chinois car cela revient moins chére. Si la France cessait de faire appel à la Chine, alors votre pouvoir d'achat baisserait indubitablement.

Vous seriez le premier à crier au scandale. Ensuite pareillement, vous dites que l'on vendra a d'autres. la Chine c'est 1/4 de la population mondiale. Cela represente tout de même un certains poids.

Enfin et c'est cela qui m'attriste le plus, votre envie de renvoyer les chinois qui ne seraient pas content chez eux. C'est cela la démocratie?

你们活在哪个世界里?

现在该是你们离开抱玩具绒熊世界的时候了. 法国被中国超过了. 这是真的, 但是背景不同. 现如今, 你们的工厂迁移, 要买中国货. 因为它便宜. 要是法国不求中国, 你们的购买力就会减弱.

那时你们将是第一个受不了的. 然后你们又抱怨别人买中国货, 中国有世界1/4人口. 毕竟不可忽视云云.

最后最让我伤心的, 就是你们一心要把在中国不满意中国的华人赶回去. 这就是你们的民主?

PS. 听口气, 这也是一个华人的留言,

红白蓝

INTRUSION CHINOISE

07/12/2008 à 18:31

les posts comme par exemple celui de"TANG001
" sont de mauvaises traduction google.
cela ressemble fort à des intrusion chinoises censées nous faire croire à une réaction pro-chinoise de lecteurs français.
prenez la peine de les signaler au moderateur à l'aide de la commande "signaler".

中国网特
那位 "TANG001" 的帖子一眼可以看出是用 google 谷歌翻译机翻译的烂法语.
很可能让我们误以为是位亲华的法国人写的帖子.
请大家及时使用"报告"功能让管理员删除.

PS: 看看法国人的小肚鸡肠. 所谓的民主, 自由.

红白蓝

@merle moqueuse

TANG001

07/12/2008 à 18:06

tout a fait d'accord avec vous, dalai lam a tous les qualites de un politicien, dont le double langage est just un parmis l'autre.
dans ce crise, les français sont encore obligent de payer pour ce dalai lama, rien n'est gratuit. on attendons la prochine episode, ça commencera lundi prochin normalment.

完全同意你们的说法, 达赖和所有政客一样出尔反尔.双重语言.
在这次危机中, 法国人要给达赖买单. 没有白吃的午餐. 我们就等下一集好戏吧, 下周一就会开场.


PS, 这就是ls 指称的中国网特.

红白蓝

bravo Monsieur la Président

07/12/2008 à 17:28

On pourra dire ce qu'on voudra sur notre président....mes au moin celui-là a des Couilles au cul
Et surtout il respecte les droits de l'homme.

总统先生做的好!

我们可以随便说我们总统的不是, 可是至少这回他算有种,
尤其是他尊重了人权.

红白蓝

Il a raison, il a tort?

07/12/2008 à 16:53

Peu importe, mais un homme politique français a encore le droit de rencontrer qui il veut sans demander la permission a quiquonque. La France n'est pas encore sous tutelle!

正确乎. 错误乎?

都无所谓. 可是一个法国政治人物还有权见他要见的人, 不用管别人谁谁谁的允许与否.
法国还没有被人收编 !

红白蓝

le dalai lama zet sarkosy

07/12/2008 à 16:41

comme d'habitude ,des critiques ! alors qu'il est extremement important que le président s'ouvre de tous cotés ,surtout ,d'un coté "pacifique " ! les maladresses , dès qu'on agit selon des pôints de vue à la limite du sentimental ou du religieux ,donc de l'irrationnel ,on s'expose !

达赖与萨科齐
又像往常一样. 又是批评! 而总统要向各个方面开放是非常重要的. 再说, 何况是"和平"的一方! ( 你们这些批评他的)太愚蠢了, 一碰到感情或宗教. 就愤, 就噴. 真是愚不可及.

红白蓝

Bravo !!!

07/12/2008 à 16:32

Enfin, le Président ne s'est pas laissé influencé par la Chine. Arrêtez de critiquer le DL. Bien sûr c'est un homme politique puisque le Tibet était gouverné par les moines bouddhistes, avant d'être envahit par la Chine. Et qu'a fait la Chine de ce pays ????

好 !!!

太好了, 总统总算没受中国影响. 别再批评达赖了.
他当然是政治人物. 西藏以前一直就是由佛教和尚执政的.
而中国在这个国家都干了些什么???

红白蓝

原帖由 liliboulay 于 2008-12-8 03:54 发表
看完了 红白蓝的翻译 bonbon的翻译 稍后有时间再研读

谢谢你热心帮助.

欢迎指正!

红白蓝

Tourne la Chine, Sarko!

07/12/2008 à 16:21

C'etait immorale: Une EU, qui pretend de respecter les frontiers Chinoise mais sympathise avec des Tibétains avec leur cris 'occupation'.
--
Purquoi ne pas convaincre les Tibétains de officialiser les frontiers tout de suite quand ils affirment de n'appeller pas à l'indépendance!
--
Pas plus de soutien sans la reconnaissance des frontiers.
-- --
Ca serait un début vraiment noveaux a EU et Chine.

老萨. 你在和中国兜圈子 !

太不讲理了: 欧盟一面号称尊重中国国境线.另一面又对西藏呼喊"被占领" 表示同情.

如果不承认边境线. 就不能再更多支持了.

这对欧盟和中国都实在是一个新开端.

liliboulay

不客气 互相帮助 共同提高

对了 我也翻译了一篇，汉语翻译成法语的，有时间帮我看一下，有没有不顺的地方，或者性数不一致的地方。谢谢

http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=r ... o=lastpost#lastpost

红白蓝

原帖由 liliboulay 于 2008-12-8 05:00 发表
不客气 互相帮助 共同提高

对了 我也翻译了一篇，汉语翻译成法语的，有时间帮我看一下，有没有不顺的地方，或者性数不一致的地方。谢谢

http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=redirect&tid=123415&goto=lastpost#lastpost ...

好的.
再次谢谢你热心修正,

我一定去拜读你的原文.

"有来无往, 非君子".
何况现在能做些实际的事情, ,就像萨科齐说的那样, "是责任, 义务, 应该去履行, 也很乐意去履行"...

呵呵, 其实, 觉得学他的话, 挺让人感到不舒服的.

再次谢谢了.

红白蓝

看看萨科齐把达赖献给他的哈达给揉成一团. 随手丢给随护.
老喇嘛一旁看得目瞪口呆. 无不尴尬.

中国平凡人

楼上的别那个了
不管那个叫萨的怎么做
毕竞他伤害了全体中国人的感情(DL和ZD除外 他们已经自已选择离开了中国 不应算是中国人了 想回来 中国无人欢迎)
象这种政治小丑 俺是看不起那个姓萨的人格的
什么绅士风度 可能和他是风马牛不相及的

tnnd1452

欧美国家在历史上和现在都曾经和正在大规模的侵犯人权，攻击他们这一点打击最大。教育别人尊重人权之前让他们先撒泡尿照照自己。他们有可能会说那是政府行为，而他们也在谴责政府，跟他们说这是最大的虚伪，因为你们是所谓的民选政府，政府行为更是要全民负责，你们选出来的政府践踏人权，就是你们全民践踏人权。把这些一根筋的BC从他们认为的道德高地上一脚踹下去完事^0^

diana_moon

原帖由 空气稀薄 于 2008-12-7 22:36 发表
       Je suis venu, je l'ai vu, j'ai vaincu --- St Nicolas
06/12/2008 à 18:40
Enfin, je peux respirer librement, aussi fier que Merkel et Brown. Et ce qui est encore mieux, c'est qu'eux, ils n'ont fait leurs besoins clandestinement dans un coin, et moi, j'ai le courage et la conviction de le faire devant l'entrée de la cour d'honneur, malgré toutes les protestations des Chinois ! C'est mon devoir et j'ai tenu ma parole ! C'est la première fois que j'ai réussi un tel exploit, que ce soit les gauches et les droites, on est tous réunis derrière moi. Un petit Nicolas peut être grand, très grand, voire très très grand ! C'est un événement qui marquera l'histoire ! Positif ou négatif ? Je m'en fiche. Enfin une occasion de me vanter à ne pas rater ! Les relations bilatérales ? Les ch meurs potentiels ? Les contrats annulés ? Peu importe ! Moi, je suis le président, je fais mes besoins, solennellement, et après ? Je m'essuie, ou je me fais essuyer par quelqu'un d'autres, c'est pas mon souci...

我来了,我接见他了,我战胜了----萨科奇
终于,我可以自由的呼吸了,像默克尔和布朗一样的自豪.
而更好的是,他们只能偷偷的在角落里接待,而我,我却可以不顾中国的各种抗议,有勇气和信心在荣誉殿堂的入口这么做 !这是我的责任,我实现了我说的话 !
这是我第一次实现如此的成就,不管是左派还是右派,大家都聚集在一起站在我身后.一个矮小的尼古拉也可以高大,很高大,甚至是非常非常高大 !这会是一件载入史册的大事 !积极的还是消极的 ?我根本不放在眼里.这是一个使自己感到自豪的机会,因为我没有失败 !双边关系 ?可能带来的失业 ?取消的合同 ?一点都不重要 !我,我是总统,我庄严的隆重的做我想做的事,之后的事呢 ?我自己解决,或者是让别人解决,总之这就不是我要担心的事了...

法国式的幽默
也很强大！
不是所有法国人都是白痴哈