法国新观察家：新疆近1300人被捕

sspek

法国左翼报刊《新观察家》1月4日在“人权”版块发表题为《中国：新疆近1300人被捕》的文章。文章指中国政府以奥运会为借口，行迫害少数民族之事。将恐怖主义袭击造成人员伤亡的事实轻描淡写一笔带过，毫无根据地断言中国少数民族均无使用本民族语言或自由信仰宗教的权利。其中使用的名词，如“东突厥斯坦”、“说土耳其语的穆斯林”，暗示以少数民族为主体的新疆，具有独立的民族主体。

以下为原文翻译：

【原文链接】http://tempsreel.nouvelobs.com/a ... ns_le_xinjiang.html
【媒体来源】法国新观察家（2009.1.4）
【翻译】sspek
【标题】Chine : près de 1.300 arrestations dans le Xinjiang
           中国：新疆近1300人被捕

本文翻译仅供AC论坛使用，谢绝转载

L'année 2008 a été l'occasion pour la justice de "frapper un grand coup" contre la minorité Ouïghours, accusée de vouloir s'en prendre aux JO : près de 1.300 personnes ont été arrêtés.
2008年为司法机关提供了一个“严厉打击”少数民族维吾尔族人的机会，后者被指责企图破坏奥运会：近1300人被捕。


Un marché de Kuqa frappé par une explosion dans la province du Xinjiang, le 10 août 2008 (REUTERS)
2008年8月10日，新疆省库车市场遭爆炸破坏

C'est l'heure des bilans, et la police chinoise n'y déroge pas. Selon le journal officiel du parquet chinois paru dimanche 4 janvier, 1.295 personnes ont été arrêtés sur les 11 premiers mois de l'année 2008 dans le Xinjiang, ou Turkestan oriental, nord-ouest de la Chine.
该公布伤亡数字了，中国警方也并未回避。根据1月4日周日中国检察院的官方报，中国西北的在新疆，或者说是东突厥斯坦，2008年前11个月中，有1295人被捕。

Près de 90% d'entre eux (1.154), accusés de mettre en danger la sécurité de l'Etat chinois, ont d'ailleurs été inculpés ou fait l'objet de mesures administratives.
其中有约90%的人（1154）被控危及中国国家安全，他们已被起诉，或成为行政处罚的对象。

La justice chinoise aurait été incitée à "frapper un grand coup" avant les Jeux Olympiques. Le Xinjiang est en effet une région à majorité musulmane, où l'ethnie ouïghoure est régulièrement harcelée par les autorités.
中国司法本意是要在奥运会前发动“严厉打击”。新疆实际上是一个以穆斯林占多数的地区，当地维吾尔族经常受到当局骚扰。

"Saboter" les JO
“破坏”奥运会

Deux Ouïghours accusés d'avoir voulu "saboter" les JO avec une attaque terroriste qui a fait 17 morts dans le Xinjiang ont été condamnés à mort fin décembre. L'attaque avait eu lieu le 4 août, quatre jours avant l'ouverture des JO de Pékin.
两名维吾尔族人被控企图“破坏”奥运会，实施了恐怖主义袭击，在新疆造成17人死亡。该两人12月底被判死刑。袭击发生在8月4日，距北京奥运会开幕还有4天的时候。

Les Ouïghours, musulmans turcophones, sont victimes à l'instar d'autres minorités chinoises de nombreuses discriminations comme l'interdiction de parler leur langue ou de pratiquer librement leur religion. Le pouvoir central qualifie les opposants ouïghours de terroristes islamistes.
维吾尔族人，是说土耳其语的穆斯林。他们与中国其他少数民族一样，受到众多歧视，比如被禁止使用本民族语言，或自由信仰本民族宗教。中央政府将维吾尔族反对者归类为伊斯兰恐怖主义。

jundaomc

坐沙发，谢谢咯楼主翻译～
这种翻译方式真好～
开头有关于本篇文章的综述和评价～

zlznn

又是法国！

强国之鹰

坚决支持逮捕！没有规矩不成方圆！

灵魂不在

真想骂人
这家伙怎么不来调查一下东伊运这个组织是如何向学校内渗透的，这样或许还对我们有点帮助。
别动不动就XX民族在中国受歧视。
======================
维吾尔族人，是说土耳其语的穆斯林。他们与中国其他少数民族一样，受到众多歧视，比如被禁止使用本民族语言，或自由信仰本民族宗教。中央政府将维吾尔族反对者归类为伊斯兰恐怖主义。
..
我无语言了。。。他们怎么能够感受到我们和维吾尔族同胞踢足球的乐趣，怎么能够感受的到我们互相用维吾尔族语互相BS的乐趣。。。同学在一起吃饭毫无疑问肯定不会选择一家汉餐厅而是选择清真的餐厅。。。。。
PS：谢谢楼主翻译。话说维吾尔族兄弟足球T很棒的，我们班经常被挂蛋。。。。

antiASU

坚决支持逮捕！没有规矩不成方圆！
强国之鹰 发表于 2009-1-4 22:34

支持。。。不管是谁，犯法就得抓！！

Pal

维吾尔族人，是说土耳其语的穆斯林。他们与中国其他少数民族一样，受到众多歧视，比如被禁止使用本民族语言，或自由信仰本民族宗教。

领教了。。。YY的功力不是一天两天就能练成的，长年累月的YY呀。

e_ddmm2008

维吾尔语不是土耳其语；

新疆的维吾尔族只比新疆的汉族多一点，此外还有哈萨克、蒙古、回等12个主要民族，加上其他民族成份，共有40多个；

许多民族在新疆也是世居民族，新疆多次出土唐朝以前的汉族古墓和文物，伊斯兰教在新疆的历史并不长，历史上是佛教等宗教；

新疆首府乌鲁木齐来自蒙古语，意思是美丽的牧场，说明蒙古族也是这里的世居民族；

来过新疆的人就知道，新疆比许多内地地区稳定得多，闹事的人是一小撮。

空气稀薄

http://news.cctv.com/china/20090103/102036.shtml
2008年以来，新疆维吾尔自治区各级检察机关始终把维护社会稳定作为强化法律监督的首要政治任务，依法严厉打击“三股势力”实施的危害国家安全犯罪，及时派出工作组，对暴力恐怖案件的批捕起诉工作进行指导。这是记者从2008年12月27日召开的新疆维吾尔自治区检察工作会议上了解到的消息。

　　2008年前11个月，新疆维吾尔自治区检察机关共依法批捕危害国家安全犯罪案件犯罪嫌疑人1295人，提起公诉1154人；对应当立案而不立案的，督促侦查机关立案204件，对不应当立案而立案的，督促侦查机关撤案16件；对应当逮捕而未提请逮捕、应当起诉而未移送起诉的，决定追加逮捕61 人，追加起诉125人；对侦查活动中滥用强制措施等违法情况提出纠正意见110件；对确有错误的刑事判决、裁定提出抗诉51件，确有错误的民事、行政裁判提出抗诉158件，提出再审检察建议55件；对减刑、假释、暂予监外执行不当和不按规定将罪犯交付执行等违法情况提出纠正意见86件。

　　新疆维吾尔自治区检察院要求，全疆检察机关在新的一年里，要以强化法律监督为重点，监督必须在严格上下功夫，同时要进一步规范对政法各单位执法、司法活动的法律监督机制，全力维护社会稳定和司法公正。(吕立峰)

黑桃A

高卢鸡真的好恶心啊！好事就说成坏事，黑白不分！就知道那里乱吠！如果恐怖份子炸了你们的凯旋门，看你们抓不抓！

64396170

呵呵，就这德性的了，让我们知道什么是“狗嘴里吐不出象牙”

FinrodElensar

谎言一堆一堆的 真以为我们没见过维族的

邓国商人

说到最后还是狗改不了吃屎呀！

去吃屎吧垃圾法国，除了造谣就是诬蔑。为什么我总觉得法国像个**一样？

Glyx

不好意思，我刚才转到另外一个论坛了，这个是帖子地址：http://www.uighurbiz.cn/bbs/view ... e%3D1&frombbs=1

如果楼主觉得我转的地方不对，请提出来，我立即删掉

Glyx

这里是那个论坛相关讨论帖的地址：http://www.uighurbiz.cn/bbs/viewthread.php?tid=221819&extra=page%3D1&page=1

基本上，那里也在讨论这个问题，大家有空可以看看。

灵魂不在

看什么，给个主题。

sci_chn

法国佬，没治啦。

ly9876654

真想骂人
这家伙怎么不来调查一下东伊运这个组织是如何向学校内渗透的，这样或许还对我们有点帮助。
别动不动就XX民族在中国受歧视。
======================
维吾尔族人，是说土耳其语的穆斯林。他们与中国其他少数 ...
灵魂不在 发表于 2009-1-4 22:36

你是T球，我是打篮球。。。
我的维族同学打球的技术不错，就是不明白为什么他打球都每周都会崴脚一次。。。。

BK6141

毫无根据地断言中国少数民族均无使用本民族语言或自由信仰宗教的权利。其中使用的名词
============
我觉得这家媒体就是自己打自己的脸，一方面说“无使用本民族语言的权利”，另一方面，图中的招牌上又印着当地的民族文字~

tctc

千穆斯林婦女抗議法國禁止在公共場合戴頭巾