本帖最后由 音乐盒 于 2009-1-16 08:17 编辑
【09.01.14 德国 南德意志报】中国取代德国成为世界第三大经济强国
【原文标题】China überholt Deutschland als Wirtschaftsmacht
【中文标题】中国取代德国成为经济强国
【来源】http://newsticker.sueddeutsche.de/list/id/372760
【翻译】音乐盒 （特别感谢墨羽前辈指正）
【声明】转载请注明出处bbs.m4.cn及译者
【原文及译文】
China überholt Deutschland als Wirtschaftsmacht
Peking (dpa) - China hat Deutschland als drittgrößteWirtschaftsnation der Welt abgelöst. Das Statistikamt in Pekingkorrigierte am Mittwoch das Wachstum für 2007 nachträglich von 11,9 auf13 Prozent nach oben.
北京（德新社）—中国已取代德国成为世界第三大经济强国。中国国家统计局周三将2007年的增长率从11.9%修订上调为13%。
Das ist der größte Anstieg seit 1993. Derneu kalkulierte Umfang des Bruttoinlandsproduktes wurde mit 25,73Billionen Yuan (derzeit 2,8 Billionen Euro) und damit um 3,1 Prozentoder 777,6 Milliarden Yuan höher als bisher angenommen angegeben. Dasdeutsche Bruttoinlandsprodukt erreichte auch 2008 nach Angaben desStatistischen Bundesamtes nominal knapp 2,49 Billionen Euro.
这是自1993年以来增幅最大的一年。新核算出的国内生产总值总计为25.73万亿元（目前折合2.8万亿欧元），较之前推测的（数值）高出3.1%或7776亿元。据德国联邦统计局的数据，2008年德国国内生产总值也象征性勉强达到了2.49万亿欧元。
Mitden neuen Zahlen hat sich China nach Berechnungen von Experten zwarhinter die USA und Japan auf Platz drei geschoben, doch sind diewirtschaftlichen Aussichten alles andere als rosig. Angesichts derWeltwirtschaftskrise schwanken die Vorhersagen für China in diesem Jahrzwischen fünf und acht Prozent Wachstum.
据专家估计，依照新数据，尽管仍排在美国和日本之后，中国已跻身第三位，但是经济前景却不容乐观。由于世界经济危机，预计中国今年的经济增长率徘徊在5到8%之间。
Das chinesischeStatistikamt wollte sich zu Chinas neuer Position in der Welt zunächstnicht äußern. Erst müssten die nächste Woche erwarteten Wachstumszahlenfür 2008 und die Wechselkursberechnungen abgewartet werden. «Bislanghaben wir noch keine Schlussfolgerungen gezogen», sagte ein Sprecher.
中国国家统计局暂不愿表现出中国在世界上的新地位。还得等下一周所期待的2008年增长率和汇率估算出来。“迄今为止我们还没有得出结论”，一位发言人说。
DieWeltbank in Peking bestätigte gleichwohl grundsätzlich die Kalkulation,dass China 2007 an Deutschland vorbeigezogen sein dürfte. «Soweit ichdas einschätzen kann, ist die Herangehensweise der Berechnung imwesentlichen korrekt, aber wir müssten die Zahlen noch zusätzlichprüfen», sagte Weltbank-Ökonom Ardo Hanssen.
世界银行北京分部基本上同样证实了中国2007年便已超过德国的这一核算。“据我估计，核算的方式基本上是正确的，但是我们还得再核实数字”，世界银行的经济学家Ardo Hanssen说。
Experten gehendavon aus, dass durch den jetzt höheren Basiswert für 2007 auch miteinem noch geringeren Wachstum 2008 gerechnet werden muss. Bisher warenacht bis neun Prozent vorhergesagt worden. Die Exporte waren zumJahresende aber stark eingebrochen. Die geringere wirtschaftlicheAktivität zeigt sich auch in einem deutlichen Rückgang desEnergieverbrauchs in China, auf den die Betreiber des Stromnetzes,China State Grid, am Mittwoch hinwiesen.
专家认为，通过现在调高的2007年基础值，2008年的增长率一定还要低。至今为止预计（2008年增长率）为8到9%。出口额在年底一落千丈。电网运输者中国国家电网周三指出，更少的经济活力也表现在德国在中国能源消耗的降低，
Der Experte StephenGreen von der Standard Chartered Bank in Shanghai folgerte nicht nuraus den neuen Daten der Statistiker, dass China bereits Deutschland aufPlatz drei überholt haben dürfte. «Da inoffizielle wirtschaftlicheAktivitäten in China größer sind als in Deutschland, ist daswahrscheinlich schon vor längerer Zeit geschehen», sagte Green. DieGröße des Bruttoinlandsprodukt sei am Ende allerdings «keinWettrennen», da der Wohlstand eines Landes eher am Pro-Kopf-Einkommengemessen werde, sagte Green. Hier lag Deutschland 2007 auf Platz 23,während China nur auf Rang 132 kam.
渣打银行上海分部的专家StephenGreen不仅从统计者的新数据得出中国应该已经赶上了德国位居第三的结论，“因为中国的非公经济的活力比德国大，所以很有可能很久前就已发生”，Green说，国内生产总值的大小说到底“不是赛跑”，因为一个国家的富有是按人均收入来算的。在这方面，2007年德国居第23位，而中国只到132位。
Die bereits zweite Korrekturder Daten für 2007 durch das Statistikamt zeigt nach Ansicht vonProfessor Yuan Gangming von der Peking Universität, dass dieStatistiker möglicherweise die Überhitzung der chinesischen Wirtschaftverdecken wollten. «Jetzt können sie uns die Wahrheit sagen», sagteYuan Gangming. Auch nach seiner Einschätzung lässt sich heute sagen,dass China mit dem höheren Bruttoinlandsprodukt an Deutschlandvorbeigezogen ist.
统计局对2007年数据作了第二次修正，北京大学袁刚明（音译）教授认为，统计者可能原想要掩盖中国经济过热。“他们现在能对我们说出真相了”，袁刚明说。据他的估计也是可以认为：中国以更高的国内生产总值超过了德国。
© sueddeutsche.de - erschienen am 14.01.2009 um 13:34 Uhr |
狗仔卡
发表于 2009-1-16 07:31
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2009-1-16 07:48
