南德意志报：中国取代德国成为世界第三大经济强国

shenholmes

能翻译出来就不错了，我完全德语文盲呢。

Silvia.L

今天在TIME也看到了相关的报道

蓝色天狼星

19# 欢欢在法国

国家实力比的是GDP总量，国民福利才是比人均GDP。
我们国家的国民福利要达到西欧的水平最起码还要近百年才有可能。但是只要我们的GDP总量超过他们，就意味着只要自己不犯混就不可能再被人欺负到家门口来了！

happyxiaomai

Das chinesischeStatistikamt wollte sich zu Chinas neuer Position in der Welt zunächstnicht äußern.
中国国家统计局暂不愿表现出中国在世界上的新地位。

这不是说不原意表现地位，是说，国家统计局对中国的新地位还不愿意做出任何表态。

happyxiaomai

楼上的几位怎么老是在打击LZ啊?好歹翻译也有功劳啊，很多人想翻都翻不出来呢。
当然，也包括我。。xixi...
starft 发表于 2009-1-16 11:09

这不是打击啊，是在纠正错误中共同进步

guc

谢谢LZ翻译
至于后面几位指点, 但对我对文章理解来说意义不大, 但不知对LZ是否有帮组

穿透

原来是Deutsch的说.......

medien

更少的经济活力也表现在德国在中国能源消耗的降低
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
这句翻得也有问题。

LatinCelery

这是跟德国对比，跟美国PK的可能性探讨我也找到一篇，可惜是14号的，早成明日黄花了，贴来给大家看看

LatinCelery

来源：http://abcnews.go.com/International/wireStory?id=6643054
登载网站：美国广播公司新闻网
原题：China Now World's 3rd Largest Economy
中文题目：当今中国已成世界第三大经济体

                                                China Now World's 3rd Largest Economy                                        
                                China's Economy Grew to World's 3rd Largest in 2007, Surpassing Germany                                                
                                                                                                                                                                                                                                                           By OE McDONALD AP Business Writer
BEIJING  January 14, 2009 (AP)






汗，不行，翻到第2页说所有权利由美联社所有······不能复制过来，大家自己过去看······