德国时代在线：中国人十分理智的博爱

我心永远 · 发表于 2009-2-14 14:14

我们一直都不排斥西方对我们的评论，只是分析的透彻、客观、有道理的文章太少了！

晴川历历 · 发表于 2009-2-14 15:20

楼主辛苦了!

墨羽 · 发表于 2009-2-14 15:29

标题翻译得有问题，“ganz”无论如何也没有“过于”的意思。

zlm37 · 发表于 2009-2-14 15:53

这个民族的根基被震动了——人们团结了起来。
=========
同意这句。

神秘的梦 · 发表于 2009-2-14 16:53

不错！

vivian3258 · 发表于 2009-2-14 20:01

文章很赞!楼主辛苦!

communicator · 发表于 2009-2-14 20:32

有保留地通过评审。啊啊！不是对译者保留，而是对作者保留。译得很精彩！那个老外能理解中国到这个份上也已经难为他了，希望他再接再厉。

其实中国人过去古道心肠，也都会对路人提供帮助的，现在之所以这样主要还是制度性问题，你想想：你送一个陌生人去医院会付出什么代价：医院追着你要医药费，警察来盘问是不是你伤的人！一般没有点家底的人只有躲了

血性与理性 · 发表于 2009-2-14 20:46

部分客观，部分曲解。
起码他对中国的宗教信仰不了解。

绵阳gogo · 发表于 2009-2-14 20:57

乐于助人是人的天性，中国很多人之所以理性的助人是由于经济和教育导致的，大多数人并没学过儒家。。所以要让儒家被黑锅太离谱，更与基督教的上帝扯不上关系。。。我只想说不管是儒家，基督教，还是其他什么传统文化，都应该是以理性的思维去取其精华，去其糟粕。。。这世界没有完美的思想，任何读死书，追求派别，盲目信仰的都只会导致思想的约束，甚至挑起社会矛盾。。。中国的教育应该教导学生独立思考，有自己的主见，应该以人类为基础，而不仅仅是中华民族。。。。如果不控制盲目的爱国情绪和民族主义，中国会成为下一个美国。。。。甚至比美国树立更多的敌人。。。。。理性，谦虚才是中华文化的精髓。锋芒太露必自毙

rainne · 发表于 2009-2-14 21:58

作者尽他所能的客观论事,而我突然发现自己知识贫乏,看了似懂非懂.

irislee · 发表于 2009-2-14 23:15

拜读了,有所获, 谢谢LZ.

joychan · 发表于 2009-2-15 01:55

好久没看到这么优秀的翻译了，楼主其贡献者们辛苦了！

aol · 发表于 2009-2-15 09:10

西方人啰里啰唆的分析，如同隔靴搔痒，搞了半天作者还是不懂中国。

szdp406 · 发表于 2009-2-15 09:32

真是茅塞顿开啊！！

telphy · 发表于 2009-2-15 11:31

成功的压力越大，同情心就越弱。

转折点 · 发表于 2009-2-15 13:54

这篇文章还是不错的。

快乐的鞋子 · 发表于 2009-2-15 15:42

中国人的博爱一般情况是指以家族为单位，当很多个以家族为单位的“国家”这个大家受到危险的时候，我们几千年沉淀下来的博爱会自发的由我们心中产生，而国外的某些博爱则是受他们的统治者“上帝”约束的。

郁蓝 · 发表于 2009-2-15 16:04

。。。其实中国人头脑中根深蒂固着中国古代的仁礼道德思想。。。

jenco · 发表于 2009-2-15 17:39

这个老外真的对中国有过深入了解，文章分析的很透彻
翻译的更绝

weishama · 发表于 2009-2-15 21:15

恩，感觉作者对中国很了解！

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

德国时代在线：中国人十分理智的博爱

评分