|
|
本帖最后由 酸枣树310 于 2009-2-22 10:38 编辑
成为特约编译后的第一帖，嘿嘿;P
【BLOG.IT 09.02】意大利人眼中的CNN
【来源】blog.it
【链接】http://www.tvblog.it/post/12694/alessio-vinci-a-matrix-la-tv-italiana-guarda-al-modello-di-fare-informazione-americano-della-cnn
【标题】La tv italiana guarda al modello di fare informazione americano della CNN?
【中文标题】意大利人眼中的CNN
【翻译者】inzaghi0301
【声明】未经Anti-CNN和inzaghi0301许可，请勿转载
La CNN e’ una delle maggiori reti televisive via cavo americane, fondata nel 1980 da Ted Turner (prime trasmissioni il 1 giugno 1980). Fin dal suo debutto, la rete e’ stata l’unica a proporre un modello di news 24 ore su 24, novita’ assoluta a quei tempi per la televisione americana e prima concreta alternativa all’informazione proposta dai broadcast network. I principali centri di trasmissione sono il CNN Center ad Atlanta (quartier generale), il Time Warner Center a New York e ovviamente gli studi di Washington, D.C. CNN e’ posseduta da Time Warner e dal gruppo Turner Broadcasting System.
CNN是美国最大的有线电视网络之一，由特德·特纳于1980年成立（1980年6月1日第一次播出）。自从其建立，CNN就是唯一提出24小时不间断新闻报导模式的网络媒体，对于当时的美国电视和广播网络来说，这一模式绝对是最新颖最无与伦比的。CNN属于时代华纳和特纳广播公司，它的几个传媒中心分别位于亚特兰大、纽约时代广场和华盛顿特区，其中位于亚特兰大的是它的总部。
CNN viene a volte indicata come CNN/US per distinguere il canale dal suo corrispettivo internazionale CNN International. La sua rete capillare di raccolta internazionale delle notizie e’ seconda solo a quella della BBC per numero di impiegati/giornalisti. Da giugno 2008 CNN e’ disponibile per un numero potenziale di 93 milioni di famiglie americane. La copertura si estende in oltre 900.000 hotel americani. La programmazione di CNN International e’ visibile in oltre 212 paesi del mondo.
为区别于它的国际频道，CNN有时被称为有线电视新闻网美国频道。它的国际新闻雇员数仅次于英国国际广播公司BBC的雇员数。据CNN在2008年6月的调查，它的用户为9300万美国家庭，覆盖90多万美国酒店，它的国际频道可在全球212个国家收到。
Il network puo’ contare su uffici sparsi in tutto il mondo per una corrispondenza puntuale e professionale: Baghdad, Bangkok, Bejing, Beirut, Berlino, Bogota’, Cairo, Dubai, Havana, Hong Kong, Islamabad, Istanbul, Jakarta, Gerusalemme, Johannesburg, Lagos, Londra, Madrid, Citta’ del Messico, Mosca, Nairobi, Nuova Delhi, Parigi, Rio d Janeiro, San Paolo, Seul, Sydney, Tokyo oltre ovviamente a Roma, dove e’ cresciuto professionalmente negli ultimi anni Alessio Vinci.
CNN在世界各地设有工作迅速的专业办事处，如巴格达、曼谷、北京、贝鲁特、柏林、波哥大、开罗、迪拜、哈瓦那、香港、伊斯兰堡、伊斯坦布尔、雅加达、耶路撒冷、约翰内斯堡、拉各斯、伦敦、马德里、墨西哥城、莫斯科、内罗毕、新德里、巴黎、里约热内卢、圣保罗、首尔、悉尼、东京等地。近年来，在罗马的办事处也发展很快。
La notorieta’ del canale comincio’ ad essere rilevante a livello internazionale grazie alla Guerra del Golfo nel 1991. Le prime immagini dei bombardamenti americani su Baghdad ad essere raccontate direttamente dall’Iraq portarono su di essa le attenzioni dei media di tutto il mondo. Da allora comincio’ la proliferazione in diversi paesi del modello di news televisive 24 ore su 24; modello che in Italia e’ arrivato solo 23 anni dopo la nascita di CNN con Sky Tg24 (nato il 1 settembre 2003).
1991年的海湾战争使CNN声名鹊起。因第一个在现场用图像报导了美国轰炸伊拉克首都巴格达一事，CNN引起了全世界媒体的注意。从此以后，24小时不间断新闻报导的模式开始广为流传采纳。CNN成立23年后，成立于2003年9月1日的意大利Sky Tg24也采用了这种模式。
In termini di ascoltatori unici, CNN detiene il primato tra i canali di news via cavo ed e’ seconda per ascolti totali solo a Fox News. La percezione del pubblico e’ che CNN abbia un punto di vista “di centro” rispetto invece a Fox News che e’ decisamente piu’ conservatrice o MSNBC che e’ stata accusata a volte di supportare la sinistra.
对于观众来说，CNN拥有最好的新闻频道，超越了福克斯新闻频道。公众的看法是，美国新闻媒体的“中心”是CNN ，而不是保守的福克斯新闻频道或左倾的MSNBC公司。
La copertura della prima Guerra del Golfo e di altre crisi internazionali scoppiate all’inizio degli anni ‘90 (in particolare la Battaglia di Mogadishu) ha portato gli ufficiali del Pentagono a coniare l’espressione “CNN effect” per descrivere l’impatto in tempo reale sul mondo dell’informazione televisiva delle decisioni prese dal governo americano. Il canale di Turner e’ stato inoltre il primo a collegarsi in diretta con New York l’11 settembre, pochissimi minuti dopo il primo impatto. L’anchor Carol Lin ando’ in onda con il primo reportage dell’evento interrompendo la pubblicita’.
CNN在海湾战争和90年代初其他国际危机（尤其是摩加迪沙之战）期间显示出了广阔的新闻覆盖面，这使得五角大楼的官员用了“CNN效应”一词来形容电视媒体对现实世界的报道对于美国政府的决策的影响。特纳的电视频道（指CNN）在911事件发生几分钟后就做出了反应。紧接着，记者Carol Lin就在空中报导了这一事件。
Alla CNN inoltre si deve la migliore copertura delle elezioni presidenziali americane del 2008. Nel 2007 comunque il canale e’ stato il primo ad offrire in diretta congiunta tv e internet via YouTube il primo dibattito della storia ad andare in onda via web con domande per i candidate inviate proprio via YouTube. La notte delle elezioni il canale ha segnato ottimi ascolti, i migliori dell’anno, anche grazie all’impiego di tecnologie sofisticate e innovative come l’ologramma. A fine 2008 la rete ha rinnovato la propria immagine grafica, lasciando pero’ invariato lo storico logo.
CNN在美国覆盖面广阔的一个例子便是2008年的总统选举。2007年，CNN第一次与YouTube合作，通过电视直播了候选人之间的第一次辩论。由于使用了先进技术，夜间播出的选举频道的收视率极佳（是2008收视率最高的频道）。在2008年下半年，CNN又把台标改成了新的图案。
Tra i nomi piu’ importanti degli anchormen della CNN/US citiamo: John Roberts, Kiran Chetry, Heidi Collins, Tony Harris, Kyra Phillips, Rick Sanchez, Wolf Blitzer, Lou Dobbs, Campbell Brown, Larry King, Anderson Cooper, D.L. Hughley.
CNN美国频道著名的主播有：John Roberts, Kiran Chetry, Heidi Collins, Tony Harris, Kyra Phillips, Rick Sanchez, Wolf Blitzer, Lou Dobbs, Campbell Brown, Larry King, Anderson Cooper和D.L. Hughley。
Alcune delle principali critiche mosse al sistema CNN riguardano l’accusa di promuovere tanto l’aspetto conservativo quanto quello liberale in piu’ occasioni, anziche’ mantenere un atteggiamento distaccato. Un sito internet cinese, anti-cnn.com ha accusato il canale di perpetrare un tipo di informazione totalmente contro la Cina, operando manipolazione di immagini e ignorando le manifestazioni pro-Cina durante il passaggio della torcia degli ultimi giochi olimpici a San Francisco. Sebbene queste accuse esistano, nessuna prova e’ stata effettivamente rilevata tale da indicare la presenza di un esplicito piano di comunicazione contro la Cina.
外界对于CNN的一些主要的批评主要是指责其许多报导的言论太过自由，而没有保持中立的态度。一家名为Anti-CNN的中文网站指责CNN散布反华信息，篡改相关图像以及最近一次奥运会在旧金山进行火炬传递期间无视亲华人士的示威活动。虽然这些批评存在，但并没有任何明确证据表明CNN的新闻报道确实包含反华信息。
------------------------------------------------------------------------
【注：最后一段在文中略显突兀，在此附上大卫的铁拳兄的译文，供大家参考】
对于CNN机构系统的主要批评是着眼在保守领域内推动给自由（这个自由好像并不是那个意识形态的自由，只是给某些行为以自由）更多机会的力度，而不是采取一种莫不关己的态度.一个叫Anti-CNN的中国网站，批评CNN电视蓄意制造反华信息，人为篡改和忽略了奥运火炬达到旧金山时的支持中国的游行。尽管这些批评是存在的，但没有任何有效的确凿证据指出这个概念很模糊的反华新闻是真正存在的。
-------------------------------------------------------------------------------------
相关阅读：
CNN真的很CNN吗？CNN前驻北京首席记者谈CNN及Anti-CNN（原创翻译）
http://bbs.m4.cn/thread-141488-1-1.html
|
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
发表于 2009-2-21 21:35
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2009-2-21 21:38
楼主
