|
|
【原文标题】Chine : Christie's regrette les menaces
【登载媒体】法新社
【来源地址】http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2009/02/26/01011-20090226FILWWW00532-chine-christie-s-regrette-les-menaces.php ~) e6 P, F$ B' |
【译者】冬天过后
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，转载请注明译者及出处，谢谢！AC四月青年社区2 D d+ I: P4 }- ^/ h
【译文】
佳士得对来自中国的威胁表示遗憾
佳士得称，对于中国在其圣罗兰和皮埃尔的藏品拍卖会上拍卖２尊来自北京圆明园的雕像将采取“报复措施”感到“很遗憾”．
在佳士得伦敦发布的一份公报中指出：＂中国国家文物局做出不寻常的决定，宣称将采取报复措施来回应本周在巴黎举行的２尊青铜雕像的合法拍卖，佳士得表示遗憾。＂
不满于没有收回这２尊青铜雕像，北京在周四指责佳士得已经几次拍卖了中国被掠夺的文化财产，并宣称今后将严格审核佳士得在中国的买卖。“佳士得尊重所有国家和地方法律，”并且通常“在某些涉及合法财产和文化产权问题时与海关和官员们合作”。
佳士得指出，在圣罗兰和皮埃尔藏品拍卖会上的2尊青铜雕像，“合法产权明确得确认”。
【原文】
Christie's a déclaré "regretter" l'annonce par la Chine de "mesures de représailles" après la vente de deux bronzes chinois, provenant du Palais d'été à Pékin, vendus à Paris lors de la dispersion de la collection d'Yves Saint Laurent et Pierre Bergé.
"Christie's regrette que l'Administration d'Etat des vestiges et monuments ait pris la décision inhabituelle d'annoncer des mesures de représailles en réponse à la vente aux enchères légale des bronzes à Paris cette semaine", a indiqué la maison d'enchères londonienne dans un communiqué.
Mécontente de ne pas avoir pu récupérer les deux bronzes, Pékin a accusé jeudi Christie's d'avoir vendu à plusieurs reprises des biens culturels chinois pillés et annoncé un renforcement des contrôles sur les achats de la maison d'enchères en Chine. "Christie's respecte toutes les lois internationales et locales" et a pour habitude de "coopérer avec les douanes et les responsables officiels dans les quelques cas où il y a eu des questions concernant la propriété légale ou le patrimoine", ajoute la maison d'enchères.
Dans le cas des deux bronzes de la collection Yves Saint Laurent-Bergé "les droits de propriété légaux ont été clairement confirmés", souligne Christie's. |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
发表于 2009-2-28 22:05
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主
