（联合翻译）法国网友对蔡铭超拒绝支付的评论

欢欢在法国

【原文链接】http://bbs.m4.cn/thread-145227-1-1.html
【原文标题】Bronzes Bergé-YSL: l'acheteur chinois refuse de payer
【中文标题】贝尔热-圣罗兰铜像：中国买家拒绝支付
【登载媒体】法国费加罗报
【声明】本译文版权归Anti-CNN及译者所有，未经许可，切勿转载# ?6 R6 y6 k4 ^' a1 q! V

【译文】


评论(1-18)

【译者】欢欢在法国

1.


没有那么严重，不用担心，我敢打赌，拉法兰（法国前总理）将会拿纳税人的钱把它们买下来，用来敬献跟他中共的好朋友们。

2.


如果就这么简单，今天早上我就会自己做选择了!!!!!!!!!!! 法国仍将是世界的笑柄。


3.


应该期待佳士得这样做：只能先付钱，后送货！


4.



贝尔热先生犯了窝藏罪，而北京在佳士得反应前就已经告知了他们。我很高兴贝尔热先生受处罚。


5.


受益于皮埃尔.贝尔热的“慷慨”的塞戈莱娜.罗雅尔是怎么认为的？
（欢欢注：她曾与萨科奇竞争当总统，左派的社会党候选人，法国家喻户晓的政治人士。而贝尔热是左派的支持者，是“罗雅尔之友”会的会长，总统与社会党第一书记双重落选后，罗雅尔仍能租下巴黎第六区哈斯拜大道数百平米的豪华办公厅，到世界各地参加政治与社会论坛，有时还要办大型造势活动，身边还总有几个助理人员，靠她一个区议会主席的收入是远远不够的，全靠贝尔热的大力无条件支持。）

顺便说一句，那些自以为是的反萨科奇的人是多么的安静啊！他们为什么不说这就是博罗雷所做的事情啊！
（欢欢注：法国大富商凡桑·博罗雷（Vincent Bollore），曾将私人飞机提供给萨科奇到埃及旅游一事，在法国闹得沸沸扬扬，引发了有关总统“豪华”旅游度假的激烈争议，并引发在野党尤其是第一大反对党社会党的齐声挞伐。）


6.

塞戈莱娜怎么想的？她不需要在拍卖前，建议那些出钱支持她的人，归还被盗的文物？


7.

遗憾啊，塞戈莱娜不会高兴的，因为她的导师（指贝尔热）曾经许诺过给她拍卖额中的一定比例。
嗯，反正，就当它是社会主义了，他们拿富人的钱分给穷人。然后呢，问题出在哪里呢？
这样仍将给巴黎人贝尔热留下如此多的东西，以至于他没有全部吃掉、消化时间。


8.

一个中国人的毛病：失忆！
这些中国人真奇怪，他们保留有超过150年历史的旧事件的记忆，所有的这些历史的表演者和见证人都已经消失了很久。然而，他们却一点也没记住恰好发生了50年的历史：他们剥夺西藏的权利，掠夺藏人的财富，而且在这种情况下，有关他们自己的那些表演和证据并不缺乏。皮埃尔.贝尔热为什么不把这些艺术品捐献给一个他选择的博物馆或者西藏的慈善机构呢。

9.

属于胆大的人的艺术，冒险的艺术！这种方式的确是傲慢放肆的，但正如俗话所说的，为达到目的，可以不择手段！！

10.

实在是很震惊啊，为了投标，应该提交一份强有力的银行担保。就像现在所处的情况，不能支付，这些物品应该重新拍卖（拍卖时乱喊的高价，疯狂的出价），而且违约的人必须支付差额，如果疯狂拍卖的价格没有拍卖费用高（用于组织第二次拍卖的费用）。如果这位先生在银行里面有钱，他不得不担心该怎么做。


   

11.

是个问题啊！嗯，但不管怎么样，如果他不掏钱，佳士得不会把东西给他，不是吗？可仍让我感到吃惊的是，对于这么多数额的钱，我们却任凭眼睛闭上... 那么，有两种可能性，要么中国的交涉完全是愚蠢的，要么佳士得的人在拍卖过程中自杀了！如果有人在这个程度上知道得更多的...
   
  
12.

好样的，蔡先生！我非常非常高兴。


13.

罗雅尔女士...? 她准备前往中国... “我刚刚和中国人民成为了朋友，带着bravitude(？？表面上可能是勇敢的行为，但实质想表达的可能是假充好汉，虚张声势的举动)，我向他（贝尔热）要求归还这些铜器，”然而她还是不敢这样说，否则，他（指贝尔热）有可能发动一场“革命”...文化的！看，这抛出的铜制炸弹可是方便了她充满冲突的旅行啊！


14.

做出友好的姿态哇，贝尔热先生！这不是为了讨好中国政府，而是归还给拥有它们的中国人民。作为一名人道主义者，还有什么更好的证据可以证明他思想（和行动）的一致？


15.

这并不奇怪，当我们了解中国人的时候。而所有的问题就在于，要知道佳士得是否已采取了必要的预防措施，在交付这些铜制品之前。


  
16.

中国人如此迅速的要求这些战争中（流失）的财宝，但有关西藏呢，在那里，他们开始采取用同样的方式。我们就给他们一个赝品，既然他们是专家！


17.

艺术品的税收玩笑。法比尤斯先生创造了财富税，但是免征艺术品。知道这是为什么吗？投机在市场上激起，并不是为了那些不受关注的事情。社会主义者应该是认为的，因为这种方式将会有利于（非常局限的）塞戈莱娜。左派万岁，但是究竟是哪一个呢？
（欢欢注：社会党目前有两大女性政治人物，塞戈莱娜和现任社会党党魁奥布莱夫人。而她们之间存在着很大的矛盾和分歧，也是社会党内部分裂不和的重要原因。）


18.

终于，中国人开始了对贝尔热收藏品的劫掠...不同的是，我们现在所处的，并不是战争时期...

欢欢在法国

未完待续，等待同志们的后续翻译啦~~

离离

终于，中国人开始了对贝尔热收藏品的劫掠...

我们倒成了劫掠者了？哈哈，那些跟法国佬讲诚信的，看看人家是怎么颠倒黑白的吧！

xusun

他们剥夺西藏的权利，掠夺藏人的财富，－－－－－－－－－笑话，西藏有什么财富，穷不拉机的．如果不是解放军，一大堆的农奴还在过着奴隶生活．西方就爱站在高处指手画脚，啥也不懂就冲好汉．

黑桃A

那两个铜像我们可以不要了，但是必须让法国军队从科西嘉撤出！保证科西嘉人民的自由！独立！人权！公开法国政府对科西嘉的血腥镇压的事件！…不要以为只有贝尔热可以说，我也可以这样说！

阎魔瞳

法国佬 就是一群白痴  不必理会他们

芒果记

超有趣，跟国内那些动不动就要中国人自我反省的自虐狂相比，
法国人还是自信得多

芒果记

补充一句：
中国人现在自我反省够了！反省了两百多年了！
那些说蔡xx丢了中国人信用，丢了中国人脸的自虐狂
可以去看医生了！
中国人现在需要心理肌肉！

浅海棠

真不知道法国人是天生傲慢还是愚蠢！？

ja67

有意思

triangel

真不知道法国人是天生傲慢还是愚蠢！？
浅海棠 发表于 2009-3-3 12:30

很明显是因为愚蠢而傲慢！

秋天的阿豆

啊哈！
法国人永远不会明白，为什么欧洲有这么多的国家，而且越多越不太平！

S月下黑影S

他们怎么老觉得西藏人是受害者？？？？