德国时代周报：中国那似乎永无止境的增长速度已经遽然停止－陆先生,李先生和危机

nnnihaoa · 发表于 2009-3-9 11:22

西霉就是靠唱衰中国转移国内民众的注意力，分化不满情绪

河北申宏涛 · 发表于 2009-3-9 11:35

“职员们担心能否保住自己的工作岗位。一千五百万大学毕业生到年底还没有找到工作，”

这个数字被夸大了10倍，够可以的。

这个故事听的人毛骨悚然，就像人间地狱。只不过，一个年增长率达到5%的经济体如果都成为了人间地狱的话，那么那些年增长率-2%的国家又将会怎么样呢？

marie_bi · 发表于 2009-3-9 11:45

中国当然是第一大出口国，不过好像德国就是第二大出口国。

可笑的是，中国人日子不好过经济总量还在增长6%左右，他们好像好过怎么经济总量不增长反而萎缩了呢？

鄙视

吐

hanilegend · 发表于 2009-3-9 17:11

中国农民的伟大就在于忍耐，大部分中国人也是如此，在希望顺利渡过难关的同时，也希望象LU一样的人能够过得更好。唉，怎么这么难呢！这些往别人伤口撒盐的机会为什么不给予大家一些希望，而不是让人绝望呢？

lcsas · 发表于 2009-3-9 19:21

这些无聊的德国媒体是怕自己失业吧？一通乱吠

happyxiaomai · 发表于 2009-3-9 21:30

“职员们担心能否保住自己的工作岗位。一千五百万大学毕业生到年底还没有找到工作，”

这个数字被夸大了10倍，够可以的。

这个故事听的人毛骨悚然，就像人间地狱。只不过，一个年增长率达到5%的经济体如果都成为了 ...
河北申宏涛发表于 2009-3-9 11:35

十分羞愧。。。原文确实是说的“一百五十万”。
是我弄错了。以后遇到数字的时候一定多加注意。

j小蜜蜂 · 发表于 2009-3-9 22:05

十分羞愧。。。原文确实是说的“一百五十万”。
是我弄错了。以后遇到数字的时候一定多加注意。
happyxiaomai 发表于 2009-3-9 21:30

原文已修改

happyxiaomai · 发表于 2009-3-9 22:19

谢谢小蜜蜂！

realgen · 发表于 2009-3-9 23:20

很长啊，小麦费了好些功夫吧.....
赞美。。。

Felix_de · 发表于 2009-3-10 03:21

Droht das Regime in Peking zu wanken?
没有”独裁政府“ 的意思。
楼主的翻译带个人感情了～

happyxiaomai · 发表于 2009-3-10 05:40

本帖最后由 happyxiaomai 于 2009-3-10 05:46 编辑

嗯，考虑到该词是贬义的，光说“政府”又体现不出来那个语气，特意问了德国人，他们说“Regime"其实就暗示着”独裁“，所以我就加了“独裁”。
十分感谢谢谢楼上提醒！
还有什么不妥的地方，欢迎大家批评指正！

bshzm · 发表于 2009-3-10 13:00

楼主好样的，感谢你的翻译！

那些家伙爱咋说咋说，我们还不鸟他们呢。

zhiyi · 发表于 2009-3-10 13:46

衷心感谢德国媒体花这么大篇幅报道中国。谢谢阿！

bqydp · 发表于 2009-3-10 16:45

每次看西霉就觉得火大，这么世界上有这么恶心的一群人，自己都负了，还天天盼着我们的正八天下大乱。

——dps—— · 发表于 2009-3-10 19:42

有一件事能确定的是，国家领导人多次场合重申今天8%的增长率。说明这是件是确切的。就现在所报道的失业率而言，4.2%明显是虚假的。

菲儿 · 发表于 2009-3-12 12:47

先把自己照顾好，再对他人论短长吧！

皇甫延 · 发表于 2009-3-13 12:35

BLA~BLA~BLA~
嗯~我又听到这熟悉的声音了囧~

秋秋歌唱 · 发表于 2010-4-10 09:03

每次看到德国媒体使用Regime来指中国政府就十分恼火，确实暗指独裁政府，或统治当局，借此把政府和民众截然对立。德国媒体永远都那么一厢情愿地认为，中国民众是多么多么地反对政府，唉...

BTWUDI · 发表于 2010-4-10 13:07

坐看德国媒体自打嘴巴

aliaselin · 发表于 2010-4-10 13:24

莫非是鞭尸？

		自动登录	找回密码
密码			注册会员