美联社：中国：我们不需要西式民主

KenMartin · 发表于 2009-3-9 19:24

本帖最后由 j小蜜蜂于 2009-3-10 14:46 编辑

原文标题：中国：我们不需要西式民主
英文标题：China:We don't want Western Democracy
原文链接：http://www.nytimes.com/aponline/2009/03/09/world/AP-AS-China-Politics.html?_r=2
翻译：KenMartin

正文：
  美联社北京电：中国的橡皮图章人大委员长周一称，中国永远不想变成西方式的民主国家。这很明显是对现今国内外对政治改革要求的回应。
  在一年一度为期九天的全国人大会议上，吴邦国力排异议，力挺中共一党制，并与西方多党制划出了明确的界线。
  他说，中国不会引进“多党轮流执政”制度，也不会允许三权分立，以及类似西方议会上下院的机构。
  吴邦国的讲话强调的是“中国特色社会主义的道路”，这似乎是在反驳目前国内外对于政治自由化更高的要求，包括合法在野党的成立以及直接选举的制度。
  他的意思大大超过了去年讲话的范畴，去年这个时候，他只是说中国拒绝三权分立及议院制。
  吴邦国似乎排除了向更大司法独立上进步的可能，称大权在手的中共将继续主宰标准和优先事项，这也是它期望法院和检察院所坚持的。
  “西方的法律模式不能机械地复制到中国来，”吴说。
吴的讲话列举了全国人大常务委员会的工作，这个委员会是由74名成员组成的立法机构，负责处理业务时的是3000名成员组成的全国人民代表大会。全国人民代表大会成员认真核实和主要服务，以讨论和批准来决定早就已经作出的党的领导下的决定。
  吴邦国说，中国的目标是到明年建立一个''有中国特色的社会主义的法律制度''，通过颁布和修订法律，而不是结构调整。
  他说，人大今年的工作将侧重于制定覆盖社会项目的法律制定，如卫生保健，养老金和教育等。

梁山人 · 发表于 2009-3-9 19:35

中国：我们不需要西式民主!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

proe208 · 发表于 2009-3-9 19:41

我支持，但是我们的政府必须更透明更高效。要不然，我们老百姓活得累。办个东东要等下几个月。唉。

cycdnr · 发表于 2009-3-9 19:41

说对了，中国这个有着几千年优秀文化传承的文明国度，需要的是适合自己的制度，我相信我们所具有的智慧足以管理好我们的国家，西式民主还是你们留着自己玩儿吧。

illidanyyh · 发表于 2009-3-9 19:44

the head of the country's rubber-stamp parliament said Monday,

原来是

中国的傀儡人大的委员长。我还想美联社怎么发飚了敢说“中国的傀儡人大委员长”:dizzy:难理解。

多党制误国 · 发表于 2009-3-9 19:51

是橡皮章，不是傀儡。
大家伙的免疫力强着呢！

黑白精灵 · 发表于 2009-3-9 19:52

你们不是民主人士，而是阴谋颠覆中国的政客。

tony1984 · 发表于 2009-3-9 20:04

JY人士要抓狂了！静静的等着猛文出现！

sxwa289797 · 发表于 2009-3-9 20:30

被“傀儡”一词击倒，话说老吴今天的讲话有点劲爆！

avava · 发表于 2009-3-9 21:49

适合自己的就是最好的。

jundaomc · 发表于 2009-3-9 21:53

你听到了吗？西媒？

不死狂龙 · 发表于 2009-3-9 22:08

JY人士要抓狂了！静静的等着猛文出现！
tony1984 发表于 2009-3-9 20:04

呵呵，你说的没错。

AAWM · 发表于 2009-3-9 23:34

不得不说，
现在领导人讲话也不含糊了！

Pal · 发表于 2009-3-10 00:12

韩国台湾泰国，很民主~也就偶尔两党对K，打打小架而已~中国当然需要民主，但不需要假民主~

bsgdddj · 发表于 2009-3-10 02:11

政治局排名第二的常委怎么突然变成傀儡了？呵呵

KenMartin · 发表于 2009-3-10 07:41

不好意思我向大家郑重道歉，关于“傀儡”一词，是我个人的意译，从原文来看，似乎是西媒讽刺我国人大什么议案都是一致通过的意思，由于已经过了两个小时，我不能再改了，特此向大家道歉，恳请大家原谅。

aol · 发表于 2009-3-10 08:51

本帖最后由 aol 于 2009-3-10 08:52 编辑

总的来说模仿照搬西方民主政治制度的国家都不成功，就是和他们文化相仿的前苏联和东欧国家搞民主搞的一塌糊涂，非洲国家被西方改造得生灵涂炭，在亚洲：日本是太子党轮流短命执政，南朝鲜议会搞打架，台湾岛选出个特大贪污犯，印度改不了封建种姓。

西方强行推行他们政治制度是来源于他们的基督教文化，经书上讲一定要教徒把基督教传出去，在国外留学的人都有这种经历，一些西方教徒会执著地向你传教，会利用免费食物和金钱来诱惑你入教。

Free_Corsica · 发表于 2009-3-10 09:09

人大也不能说完全是橡皮图章，只不过人大的利益和ZF的利益是一致的，看看人大代表是谁就知道了，所以鲜有反对的意见

地方的人大、政协主席，可以说是地方ZF领导人发挥余热的地方，不过中央那可都是政治局常委在担任，那个级别可不是在养老

外间幻想 · 发表于 2009-3-10 09:27

我支持，但是我们的政府必须更透明更高效。要不然，我们老百姓活得累。办个东东要等下几个月。唉。
proe208 发表于 2009-3-9 19:41

国外很多地方办事效率也很低。

chemgou · 发表于 2009-3-10 09:56

把医改社保政策落到实处，让小老百姓多受点实惠，一党制还是多党制都不是问题，人民自然会支持政府的。

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

美联社：中国：我们不需要西式民主

评分