本帖最后由 小竹篓 于 2009-3-12 17:41 编辑
登载媒体: 华盛顿邮报
标题:China demands end of US Navy surveillance
翻译方式: 原创
译者: 小竹篓
【译文】
北京---在上周日中美舰船发生摩擦后,中国国防部要求美军测绘船停止在其南部海岸活动。这是中国首次就此事表态。国防部重复了外交部的声明,称没有装备任何武器的美军船只是非法在中国专属经济区内活动。该船当时遭到了三艘中国官方船和两艘挂有中国旗帜渔船的挑衅。
国防部发言人黄学萍在连夜发给各通讯社的传真中说:“中方在其专属经济区内执法,采取保障措施是完全恰当及合法的。我们要求美方尊重我们的合法权益和安全考虑,并采取有效措施防止此类事件再次发生。”尽管言辞激烈,中国外交部长杨洁篪和美国国务卿希拉里本周三在华盛顿非公开会谈中一致同意两国有必要减少冲突和紧张局势。
虽然下月在伦敦召开的20国集团首脑会议上,中美首脑的首次会面被寄予了很高的期望,不过双方对此事的描述相互矛盾, 都没有屈服的意思。
美方称美国海军地图测绘船“无敌”号在离中国海南岛75英里(120公里)的国际水域上合法工作时遭到中方骚扰。美国国防部官员说“无敌”号当时正在用水下声纳探测设备侦听,搜索潜艇,地雷,水雷等威胁。中国军方在此地的大量部署,让此类测绘,监听往往收获颇丰。这其中最为重要的就是在旅游城市三亚附近有一个潜艇基地,停泊着中国海军最为先进的舰艇。
去年美国科学家联合会把卫星拍摄的基地照片公布到互联网上,照片显示了一个潜艇停泊基地的入口和一艘中国“金”级核舰艇。
众所周知,该地理位置使得中国海军获得重要的水上通道,其中很多是通往日本和亚洲东北部地区的必经之路。
海南基地显示出中国对南中国海和其它为其不断扩展的经济输送石油等自然资源和对其蓬勃发展的国际贸易至关重要的水上通道的关注。
美国科学家联合会的Hans M. Kristensen是首位在卫星照片上确认中国“金”级核潜艇存在的专家,
他说,目前为止,中国核潜艇主要是在青岛港北方舰队基地。三亚附近的基地是中国在南中国海第一次使用如此庞大的设施,有着不同以往的重要性。
根据海事专家Mark Valencia的说法,中国想运用权力保护他在这一海域的机密,而美国要竭尽所能获得中国潜艇和海底地形的资料,类似“无敌”号一样的公海相遇事件将会增多。“这样的事故很有可能再次发生并且更加危险,而且也不会只发生在中美两国之间。”Mark Valencia在周三发表在“远东经济回顾”网站上的文章中写道。
中国声称对整片南中国海拥有主权,而其中成百上千的岛屿和海礁是和而其它五,六个国家有争议的,这致使中国和其它国家偶有冲突和僵持。中国不断升级其海军力量以获得话语权,海南基地就是一个例子。
胡锦涛,中国国家元首,中国共产党主席,同时也是军委首脑,周三号召军队加快现代化步伐,“坚定捍卫国家主权,保卫国家安全,保障领土完整。”
中国的领土要求随着北京对联合国公约海洋法解释而加剧。中国认为联合国公约赋予了他在专属经济区内禁止广泛的活动的权力,这和美国的立场相悖。美国海军认为那是国际海域,自己有权开展研究。这两种相矛盾的主张是导致两军上一次严重冲突的主要原因。2001年,海南省南部国际空域,一架中国战斗机和一架美国侦察机相撞。这一次“无敌”号事件,北京的立场更加强硬, 同时引用了联合国公约和中国国内的相关法律法规。
|