一个德国网站如何评价AC的

杨威利

原文地址：http://www.gottkoenig.de/?q=node/32
据该网站首页上文章，这一网站致力于提供关于达赖的批判性的信息。
该网站评论AC
[原文]
Eine medienkritische Webseite, deren Betreiber betonen, dass sie nicht mit der chinesischen Regierung in Verbindung stehen. Zu sehen sind zahlreiche Bilder und Filmsequenzen, anhand derer westlichen Medien eine tendenziöse, in vielen Fällen sogar manipulative Darstellung der Vorfälle in Tibet (insbesondere im März 2008) nachgewiesen wird. Optisch und technisch ließe sich an der Seite einiges verbessern, die Fülle an aufgedeckten Falschmeldungen macht sie hingegen zu einer wichtigen Informationsquelle.
http://bbs.m4.cn/

转载自：http://www.gottkoenig.de
[译文]
一个媒体评论性网站，主办者着重指出，他们与中国政府没有联系。这里可以看到很多的图片和短片，它们证明了西方媒体在对西藏（尤其是2008年3月间的局势）的报道中经常带有主观偏向甚至蓄意扭曲事实。尽管其在美观和技术方面仍有待改进，但是其充分揭露了流言和造谣，使得ac成为了一个重要的信息来源。

特别感谢会员------墨羽，对译文的多处指点

墨羽

Optisch und technisch ließe sich an der Seite einiges verbessern, die Fülle an aufgedeckten Falschmedungen macht sie hingegen ...

“lassen sich (einiges) verbessern”意为“有待改进”。“optisch”不是“可读性”，而是“视觉方面”，这里等于“美观方面”。“hingegen”是“但是”，可见前后两个分句是褒贬不一的：

“该网页在美观方面和技术方面尚有待改进，但其揭露的众多假新闻使……”

墨羽

... Bilder und Filmsequenzen, anhand derer westlichen Medien eine tendenziöse, in vielen Fällen sogar manipulative Darstellung ... nachgewiesen wird.

简化正述：Westliche Medien wird anhand dieser Bilder und Filmsequenzen tendenziöse bzw. manipulative Darstellung nachgewiesen.

西方媒体由此被证明倾向性甚至操纵性报道。

“……图片和视频，它们证明了西方媒体在对西藏（尤其是2008年3月间局势）的报道中经常带有主观偏向甚至蓄意扭曲事实。”

杨威利

有道理，多谢指教，改正先。希望以后也多多指教，我德语不是很好。。。。。。

音乐盒

呵呵，这个网站有点意思，以“神王”为名。

------------
找到了，难怪看着眼熟，原来是为Colin Goldner出书的那个出版社的相关网站。据说很受ZD分子威胁，行事得十分小心才行。

AC翻译的Colin Goldner的文章：

德国巴伐利亚的心理学家，著名的达赖喇嘛批评者Colin Goldner（科林.高登纳）


【08.11.24 德国 人性新闻社】西藏: 逃亡儿童的报道是凭空编造的？(新增"逃亡路线"地图分析)

【08.10.25 奥地利 上奥地利新闻报】打破达赖喇嘛神话的人

【08.11.17 德国 青年世界】达赖喇嘛的算盘打错了

杨威利

今天还在FH那里看到，那本恶心书的广告，无语了。。。。。。这种一眼就看穿的谎也有人信，
那作者还到处卖

音乐盒

Helmut Schmidt 的书比他好销就成

一叶障目，损失的无非是自己。

杨威利

那本-抉择，我的政治生涯？我有空弄本德语版看看去，不知道看得懂不

自然之选

翻译成文言文都行，我就是看不懂外语