|
|
外媒奇文共赏之:Yes, we have no computers, 土*不允许我们有强大的机机(转帖)
http://news.yahoo.com/s/mcb_china/20090321/wl_mcb_china/china200903yeswehavenocomputershtml
Yes, we have no computers
I got a very interesting email from a regular reader of this blog. Helives in Zhengzhou in Henan Province, and recently had an unusualexperience trying to buy a computer.
I can't vouch that his experience is the same across China, but it wouldn't surprise me if it were.
The following is his email. I only have removed a few sentences giving his identity:
I have a maddening and interesting story to relate to you. Might be an interesting story for you.
I am a filmmaker. I came to China in 2002 twice making documentariesand a year later came back to stay. I've been teaching and doing myphotography for the last five years but not a lot of video. Oh, I'vebeen shooting a lot of video but without a good computer to edit mystuff, I haven't really been doing a lot. A few months ago, I decidedto buy a powerful media computer and start producing TV again. I'vebeen looking, deciding the perfect computer for my needs. I've been tothe Chinese Lenovo, Sony and Dell websites. I finally decided on aLenovo workhorse of a computer. Found it on the Chinese Lenovo website.Powerful processor, 1TB hard drive, tons of ram, HD video board andBlue Ray DVD burner. Nice, nice machine...nice price too, 10,000 yuan.
Last month I was back in Dali and chatting with a couple of westernfilmmakers who also work and live here in China. I told them of my planto buy a good "power" computer and start doing my thing again. Theyboth laughed and said good luck buying my computer in China. I said Ifound it on Lenovo's website and I was sure I would have no problem.They went on to tell me it was next to impossible for the average JoeBlow to walk in off the street to the dealer and actually BUY one ofthose big computers you see online. They told me their experience herewas that the government DOES NOT want the public to have these powerfulcomputers. They said I would find I'd have to go home to buy a goodLenovo. Well, I just couldn't believe that.
Well...yesterday I went to Zhengzhou's computer center with 10,000 yuanin my pocket...and found what I had been told in Dali was 100% correct.I spent three hours...went to a dozen stores...Lenovo, HP, Dell,Sony...and found the same thing. I can buy a moderate computer...goodfor the internet and small chores...but they couldn't even order thebig ones that were currently listed on their Chinese websites. If I'm auniversity or a Communist government office maybe but not me, averageJoe Blow.
I went online at the stores and showed the managers (always deal withthe managers!) their own company websites and SHOWED them the computerI wanted and the reply was always the same...not available! When Iwalked in the first Lenovo store (where my school bought all theircomputers), I showed the salesman my computer printout of the computerI wanted FROM THEIR OWN WEBSITE and he said he could order it for meand have it in a week. I said order it...he walked to the counter andmade a phone call. About five minutes later the manager came to me andasked me why I needed such a powerful computer. I told him to do video.He proceded to give me a bunch of excuses why he couldn't get it.Lenovo has several models that will suit my needs...but when we went toLenovo's website, the manager said ALL those models were "unavailable".Basically the same story at all the stores I went to.
I've been fuming ever since. What really pisses me off is not thecomputer per se...no, what angers me is for the past five years I havebeen pretty naive about just how much control this Communist governmentactually has over the people. I've told my friends and family of thefreedom the Chinese people actually have...or what I have PERCEIVED tobe freedom. But yesterday was just a small example of one of the many,many little things, little freedoms that the people here are denied.Little things that as an American I just take for granted. All thoselittle freedoms...it's not the big stuff...it's all the little things.I told my Chinese wife that in the states I can walk in the store andwalk out in 30 minutes with the actual computer I want. It's just asmall thing but rather profound to me. What an eye opener to me to saythe least.
Does the government believe I'll use that computer to overthrow Tibet or something???
Anyway...the more I thought about it, thought it might make for a good story.
Thanks.
大意：记者收到一封来自中国的电邮，作者来自郑州是外国人
在中国生活工作几年，想买个配置强大的电脑来处理照片并编辑视频，经过挑选决定选择lenovo官网上的一款配置
cpu强大，1tb硬盘，蓝光刻录光驱，hd video卡，需1w米
当他把想法告诉同在中国的外国友人时，友人大笑，说老百姓不可能买到这么强大的pc，因为government DOES NOT want the public to have these powerful computers.
，土共不允许老百姓使用强大的pc......:'(
作者不相信，结果...... 他说他找了n间专卖店，lenovo，sony，dell......居然买不到这款，卖机的居然问他干嘛还这么牛的pc，推荐给他一堆性能差点的......
作者最后发了一堆感慨，freedom freedom freedom 米国人民可以在米国的土地上仅用30分钟买到自己想要的电脑，而在土鳖国......
Does the government believe I'll use that computer to overthrow Tibet or something???
翻译比较简短，大家可以去原网址看
笑死我了 这可以是真的么 难道这就是我们不知道的真相 最后感叹一句undefined undefined
土鳖太强大了
|
|
狗仔卡
发表于 2009-3-23 10:22
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
笨~~~~~~ 上联想去订！
