最新一期经济学人的封面漫画很搞笑：中国人如何看世界

空气稀薄

【翻译】经济学人封面报道：中国是如何看这个世界的？
http://bbs.m4.cn/thread-152315-1-1.html

中国眼中的世界 世界眼中的中国


最近一期(3月21日出版)的《经济学人》(Economist)封面是由爱尔兰插图画家 Jon Berkeley的一幅作品《中国眼中的世界》(How China sees theworld)。画面视角是从北京的西长安街向东看，下方一半左右空间是长安街，左边故宫，右边天安门。画面上方一半是“中国眼中的世界”，高楼林立的香港，插着一面红旗的台湾，建着一座中式牌楼的澳大利亚，南沙群岛，日本，都挤在窄窄一条的太平洋上。象是一座岛屿的“美国”上站着自由女神像，高举着“请慷慨施与 ”(Please givegenerously)的牌子。美洲的一角是拉丁美洲，一台挖掘机正在挖矿。再往上走，隔着小河般的大西洋，是欧洲，上方写着 Prada 和Hermes；还有非洲，除了三座金字塔外，就是两座炼油塔。

这幅画显然是受漫画家 Saul Steinberg为《纽约客》(New Yorker)杂志画的封面启发。Saul Steinberg 的这幅名为“从第9大街看世界”(View of theworld from 9th Avenue)的作品，刊登在1976年3月29日的《纽约客》封面上。

这期《经济学人》中有几篇分析中国经济、汇源收购、农业、生态、香港与澳门的文章，杂志的社论副题是“中国眼中的世界－－以及世界眼中的中国”。但是中国公众对于世界的兴趣和了解，我相信多于1970年代美国公众对世界的了解。中国人并不把自己当作世界的中心，不只把欧洲与奢侈品联系在一起，中国人对非洲的了解也远远超过石油。这幅封面更确切的标题，也许应该是“世界眼中的中国是如何看世界的”。

原文链接：http://taohuawu.net/2009/03/20/economist-how-china-sees-the-world/

jundaomc

漫画的沙发

squirrelnyc

有意思。不过不排除是他们看了最近网上很火的“北京/上海×××人眼里的中国地图”的启发。

squirrelnyc

哦，仔细一看，发现图中提到了纽约客和Steinberg。

楼主忘了帖纽约客的封面了，美国人自嘲比英国人嘲我们还要厉害，照这个图，美国人对世界的概念就是远远的中日俄三国，完全没欧洲、非洲、拉丁美洲、澳洲什么事儿。

希望大家能够先理解西方媒体插图文化的基础上再来评论。不要上来就骂西媒妖魔化中国。如果不认可，我们可以仔细分析反对的理由。经济学人那幅图还是有硬伤的，而且没有我们那套北京人眼中的中国地图好玩。

http://taohuawu.net/wp-content/uploads/2009/03/2009-03-20steinbergnewyorker550.jpg

晴川历历

坐上板凳慢慢看...

GordonLam

哈哈，只是不明白在中国人眼里，为什么欧洲只有熊猫和Hermes？

十一路军

哈哈，只是不明白在中国人眼里，为什么欧洲只有熊猫和Hermes？
GordonLam 发表于 2009-3-27 12:22

不是熊猫和悍马，而是穿“普拉达的魔头“

seaprincess

大概是hermes意味罗马雅典等各种古代欧洲的事儿
古代欧洲在中国人眼中很重要？？

squirrelnyc

大概是hermes意味罗马雅典等各种古代欧洲的事儿
古代欧洲在中国人眼中很重要？？
seaprincess 发表于 2009-3-27 12:29

hermes是法国奢侈品牌爱马仕，就跟LV差不多。

youllczlsmsyyk

一般般吧！！

ImCforever

就是两国际品牌啦...

清音

哈哈，看看这个，是不是有异曲同共之妙。

myzhaohong

楼上的不错。

晴川历历

http://image.17173.com/bbs/upload/2008/07/03/121508388821.jpg
哈哈，看看这个，是不是有异曲同共之妙。
清音 发表于 2009-3-27 17:30

笑死了...俺是真的这么看地图的...原来吾道不孤啊..

CNN猛于虎也

ac什么时候专门弄个版转这些漫画的，有时候感觉看漫画比单纯的新闻有意思啊...

kkshiwo

欧洲不止是奢侈品牌哦，至少很多老百姓都不知道Prada 和Hermes～～

GordonLam

大概是hermes意味罗马雅典等各种古代欧洲的事儿
古代欧洲在中国人眼中很重要？？
seaprincess 发表于 2009-3-27 12:29

原来看走眼了，是Prada，不是Panda...........
弄得一时反应不过来Hermes也是名牌。不过这里放LV还更加贴切一点吧？

Peanut_lady

台湾是中国死盯不放的，地位突出，香港是要重点发展的，澳门是被遗忘的，南沙是要清楚标出来的。
欧洲那两个名牌，代表着意大利和法国。至少在某件事以前，这两个国家的确是中国人欧洲旅游的首选地。另外，用这两个奢侈品牌子也说明了中国人日渐富裕起来的腰包。作者大概是要说明，在国内看欧洲，最有吸引力的就是旅游和购物。
美国就一个主题-经济衰退，清仓大甩卖，华尔街的壕沟越来越深，连自由女神都捧个盆乞讨了。（美国人自嘲起来还真是。。。）
非洲和拉美主要是能源开采地。（忘了中东？）
加拿大和澳大利亚成了打酱油的。棒子在火星，地图上标不出来。
总的说来，还不算离谱，可以看出，他们还是研究过中国心理的。不过，他们越了解中国，对付起中国也就越容易了。

空气稀薄

【翻译】经济学人封面报道：中国是如何看这个世界的？
http://bbs.m4.cn/thread-152315-1-1.html