[512 周年] 清明祭 #158

晴川历历

认领41-55..

ownandall

56~75我领了.

晴川历历

41-55译文(献丑了...有缺漏,请高手指教...)
=======================

41 posted on 2008年5月12日 17:03:53 by spokeshave (Hey GOP...NO money till border closed and criminal illegals deported)

To: Caipirabob
wonder if the great dam project held up.....any tsunamis effects on that huge lake?

不知道那该死的大工程是否会被停下来呢（指的是啥？奥运会?）对三峡有影响吗?(那时候堰塞湖还没出现)

42 posted on 2008年5月12日 17:41:40 by gogov

To: spokeshave3
There was a post on FR a couple of weeks ago that talked about the damn and its ability to withstand a 6.x quake. Perhaps someone can find it. I looked but could not.

几周前在法国上有个报道说那些建筑物是6级抗震的…有没有人能找到那个报道啊?我找了但是没找到

43 posted on 2008年5月12日 18:11:16 by Bikkuri

Here’s the last one I felt... I remember I was dreaming (it was about 1am)... and it woke me up fast... I remember going from dream scene and it flashed a bright white (my waking up point). I clung to my sheets (shaken side to side for about a minute or so)... I could hear my heartbeat... slow but heavy :/ http://earthquake.usgs.gov/eqcen ... us2008rtbu/#details

印象中最后的感受是…记得那时候正做梦(半夜1点)…很快就醒了…记得梦境中醒来时一道白光(临醒时分).我紧抓着被单(被摇来晃去差不多一分钟之久)..那时连心跳都听得到了…跳得慢而沉重

44 posted on 2008年5月12日 18:14:54 by Bikkuri

To: Bikkuri
Forgot to mention that I live on the 1st floor of a 3 story apartment complex X(

忘了告诉那时我住在一栋三层楼公寓的一楼

45 posted on 2008年5月12日 18:48:04 by Global2010 (Waiting for Hillary to pull the Rabbit outa the Hat等待希拉里可以从帽子里变出兔子来?)

To: Lijahsbubbe;
Earth a quakin Ping please.

46 posted on 2008年5月12日 18:50:21 by Uncle Ike (Sometimes I sets and thinks, and sometimes I jus' sets........有时候我静下来思考…有时候...)

To: Global2010' V;
CNBC just reported - headline only - “900 students buried”

CNBC刚刚报道有900学生被埋…只是一标题

Comment #47 Removed by Moderator

48 posted on 2008年5月12日 18:58:10 by Global2010 (Waiting for Hillary to pull the Rabbit outa the Hat帽子戏法?)

To: Uncle Ike
Pics just now coming into US tv News....does not look good.(I had the sound down so did not hear the report)

美国电视台刚播出那些图片…看起来不太好(电视声音被调了,没听到报道)

49 posted on 2008年5月12日 19:00:46 by Heatseeker (To err is human, but to really screw up it takes the Berkeley City Council 这句真是不明白:人非圣贤孰能无过,真的要振作起来还得靠伯克利的市议会?)

BBC saying the same thing. It’s early and news takes awhile to get out even in open societies; but I suspect this will be a case where the western media, rightly critical of Burma for soft-pedaling news of the cyclone disaster, will enthusiastically support China’s efforts (Olympics are less than 3 months away) to do the same thing.*

BBC也报道了同样的事,即使在开放的社会让新闻报道此事仍需时间;我很怀疑西方媒体在谴责缅甸对飓风反映缓慢上是否正当?而中国做同样的事时热情赞扬中国的努力(奥运会就要在3月后举行)

50 posted on 2008年5月12日 19:03:06 by Global2010 (Waiting for Hillary to pull the Rabbit outa the Hat)

To: Lijahsbubbe
On my 48th Birthday the earth shook. /sarcasm.

讽刺:我48岁生日时来个地震(俺觉得:真是没心肺的混蛋)

51 posted on 2008年5月12日 19:16:58 by yangsuli

To: Uncle Ike

I am a Chinese and according to my parents who are now in Chengdu, the center of the earthquake is rather a romote region.

There are no serious injuries and death in Chengdu.Some buildings did collapse but few ones got injuried. The situation is more serious in the countryside, where some houses are still builed by clay and wood..

The center of the earthquakr is in Wenchuan, a small town whose population is about 110,000, including the people live in the countryside nearby. However, the situation is not clear because the electronic communication has been destroyed. Let’s hope for the best.

我是中国人,就我住在成都的父母讲,地震中心应该在较偏远的地方.在成都并没有因地震造成太大伤亡,只有部分建筑物倒塌少数人受伤.而在乡村地区则受损严重,因为很多房子都是泥土和木头做..

地震中心汶川地区是一个有大约110,000人口的小镇(包括周边地区的农民),但受灾情形并不太清楚,因为通讯设施完全被毁坏了…希望好运吧

52 posted on 2008年5月12日 19:22:18 by Tainan (Talk is cheap. Silence is golden. All I got is brass...lotsa brass.)

To: yangsuli

Ni Hao Yang Su Li - New now has approximately 900 children buried in a school. Pics from CNN are showing the area.

你好Yang Su Li,-最新消息是900学生被埋,CNN刚播放该地区的图片

53 posted on 2008年5月12日 19:26:12 by onedoug

To: Lijahsbubbe*

Probably compressional, roughly NE/SW. Odd that it seems so shallow....

54 posted on 2008年5月12日 19:43:04 by rockinqsranch (Dems, Libs, Socialists...call 'em what you will...They ALL have fairies livin' in their trees.)

To: yangsuli

Welcome to FR yangsuli, and thank you for the first hand knowledge of that area.

欢迎你来到论坛…并多谢你发布该地区的一手资料

55 posted on 2008年5月12日 19:48:14 by don-o (My son, Ben, reports to Parris Island on June 30.)

To: yangsuli

You join us on a sad day for the people affected. And your post is exactly what makes this board so attractive.)

Thanks for sharing what you KNOW about the situation. And, the voice of a Chinese will be very welcome in discussions related to America’s relations with your country..

你在如此悲哀的一天(对那些受灾的人们来讲) 加入我们,但你的贴子却很吸引人心

多谢你将所了解的情况与我们大家分享…关于讨论中美两国关系的讨论在这里是受人欢迎的。

杨威利

1.。。。。。。
2.。。。。。。
3.两大主要自然灾害在短时间袭来，让人提心吊胆，为所有人祈祷
4.7，8级确实是相当高，我对中国的那一地区并不了解，不过如果从北京到河内都能感到震动，那无疑是相当大的地震了。希望它袭击的地方人口稀少，此外它是在中国。。。。。。
5.哦，是两大自然灾害，没有“主要”
6.“主要的自然灾害"这一说法怎么样？
7.就像台风灾害一样，受伤及死亡人数报告都要很迟才能出来。
8.我看了地图，震中似乎靠近中国中央地区的一条山脉，并不靠近什么人口聚集区，我们对此感到庆幸。
9.。。。。。。
10.里氏7，8级是巨大的地震了，这次的情况可能很糟。
11.圣安地列斯山南部已经有150年没有过大地震了，Hayward则错误地出现了滑坡。我绝对任何时候都不会靠近加利福尼亚的。
12.下面这一地址是美国地质勘探局的，有助于寻找震中是否靠近人员聚居区。
13.我不很了解地震，不过这次听起来是个大动静。细节出来的很慢，我搜索了雅虎，目前还未有任何报道。
14.还好，我看了地质勘探局的页面，震中附近约21000人居住在“极度暴露的地区”
15.
16.这听起来可不是什么好事？并且什么？有8万6千（人）？
17.看起来就是这样，我尝试找到更多其他重要地震里的相关人口分布图，但是没有成功。我想我们可以比较这些图和实际损失，以此来看看我们可以通过这种手段多准确的预计实际损失。不过我想我们有比盯着图更好的办法。
18.这里是最新的消息，我想我们很快可以知道，精确的结果了。
19.被地震袭击的四川省，是中国人口最多的省之一。这是一张旧的中国人口密度图，但你依然可以看出，西川省人口密度远高于其他省，那里的建筑要么很就，要么新建的质量则令人怀疑。这显然不是一个现代化的省，地震造成的破坏可能是灾难性的。
20.听说还有一次余震，在相同的地区。

loya

想一周年的时候再过来看，那些逝去的善良的灵魂，愿你们得到安息

ownandall

56 by saganite
To：Lijahsbubbe

儿童死于地震中？令人惊奇！谁会。谁写的标题谁脑子发昏（有问题）。

57 by esarlls3

这里的表格显示了此地区里氏4.0以上的余震。（可以看到）还是有很多的重度余震：
资料来自于：

58

没有

59 by yangsuli
To:saganite

重点是这所中学的教学楼倒塌了-而且可能是因为对楼房质量不在乎，因为看起来那是附近唯一倒塌的建筑。

60 by esarlls3 （没错，就是这样）
To：esarlls3

从这里挑选了一些零星消息：
http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/asia/article3916648.ece

900名学生在中国大地震中被掩埋

震后，温家宝总理离开北京开赴震中。这个派遣如此高级别的领导到那里的决定暗示了政府害怕在这样一个有着大量在前几周发动了反政府骚乱的藏族人口的地区有过大的伤亡人数。

选自：http://www.nytimes.com/2008/05/13/world/asia/13china.html?ref=world

900名学生被掩埋，中国国家媒体报导

北京-周一，一场强烈的地震袭击了中国西部的山区，造成了至少107人的死亡并造成了900名学生被掩埋在一所倒塌的中学之下，震动影响了绵延几百英里的建筑，引用中国本国媒体的采访和报导。

周一临近傍晚时分，新华社报导了一则来自都江堰的爆炸性新闻，报导中提到了一所中学的900名学生被掩埋在废墟里。城市里大多的电话多已无法使用，且新华社的报导并不能独立核实。鉴于电话系统被严重损坏，各方的援助被大大的阻碍。但成都市不同的宾馆接待员都表示此次地震造成的问题不大。新华社发表的照片显示了一些地下水管被破坏后造成的小范围泛滥，但是到现在为止，这座城市（成都）看上去并未被大规模的破坏。

61 by DocRock

书签

62  by HeartlandOfAmerica
To: saganite

“谁写的这个标题谁就是脑子发昏（有问题）”。

他们不是脑子发昏。他们已经达成了协议。等到事情变的糟糕的时候好操纵（舆论）。

63 by keeper53
To: yangsuli1

谢谢你为我们有关提供这次大地震的消息。
请继续（为我们提供资料），如果可能的话。

为埋在瓦砾下的幸存者祈祷...
（所谓）自由国度就是能快速获得全球资讯的地方。

64 by saganite
To: true2theirword

什么，你说的是没有成年人在这次地震中死亡？

65 by Right Wing Assault

恶心的标题（奇怪的标题）。

66 by newnhdad
To: All

戈尔有没有站出来把此事归咎于布什和全球变暖？

67 by DocRock
To: All

美联社报导说现在的死亡人数上升到了5000.链接。

68 by Blogger
To: LukeL

也不想离新马德里太近。

69 by RSmithOpt
To: Lijahsbubbe

震中距三峡大坝200英里...真高兴听到这则消息（至少是现在）大坝并没有被破坏。

70 by TomGuy
To: Lijahsbubbe

福克斯新闻刚才报导说死亡人数已经达到3000~5000了-根据当地中国媒体的报导。
人数还会上升。

71 by steveo
To: Lijahsbubbe

来自于内华达里诺大学：
  

72 by yangsuli
To:Tainan

900的人数并不可靠...
CNN和纽约时报都报导说消息来自中国本国媒体，但我却看到了这个数字被各个媒体引用。
从本地媒体的报导中，得知那所中学有1700名学生但是多少人被隐瞒了却并不清楚。

73 by CassieChan
To: Elle Bee

我是一名中国学生。当今天中午从一家超市走出来的时候我看到上百名工人从大楼里跑了出来，这促使我回到学校寻找关于这次地震的所有消息。我是认真的，你的强调让我有些不舒服。中国的媒体现在都把焦点集中到这次灾难中，而我们的总理现在也飞到了汶川，那个900名学生被掩埋的地方。我们都在祈祷能够安全。我许多同学的父母都在四川，他们很焦距因为（到那里的）电话很难打通。

我的家乡是宜昌，那里有三峡大坝工程，刚才我联系了我的父亲，他告诉我当地学校在确认安全之前不会复课。他还说大坝一切都好（我的家离大坝只有500米）。

另：谢谢那些关注这场灾难的美国人们。

74 by yangsuli
To: keeper53

谢谢你。
但我也只是对这次灾难知之甚少。

我所知道的同样来自媒体，电话系统已经遭受了严重破坏，现在我还在设法和家人联系（我现在在北京）。

根据新华社（中国的国家媒体），北川（四川的一个县）的死亡人数达到了3000到5000。我想汶川的情况会更糟糕些。不管怎样，通向那儿的干道已经被泥石流阻断了。

在绵阳，我母亲学校的一面墙倒塌造成了2名学生的死亡。学校一些教学大流的倒塌造成了至少10名学生的死亡，更不用说那900名正在搜寻的学生了。

让我们交叉双手（祈祷）。

75. by kirler

主震（不怎么确切，意思就是除了余震的那次地震）带来的后续影响将会很糟糕很多人都要因此受牵连。汶川县（震中）坐落在岷江之
畔（扬子江的主要支流），两岸的岩石已经（变得）松散，地震还将引起大规模山体崩塌，and the river interdiction could be forescasted（此句存疑,所以未翻），更糟糕的是汶川县境内有很多的大坝，上帝保佑！

realgen

part 1st of 2

interpretation "21-30"  
of
the total claim of "21-40


21
by Joya (Lord Jesus Christ, Son of God, Savior, have mercy on me, a sinner!)
To: Quix
Earthquake in China, PING.
by Joya（基督耶稣主，上帝之子，救世主，宽恕我吧，一个罪人）
To：Quix

中国的地震。

22 posted on 2008年5月12日 15:49:42 by Enchante (Obama: My 1930s Foreign Policy Goes Well With My 1960s Social Policy!)
To: edmond246
This report says the epicenter was in a rather remote area: Breaking Newshttp://news.sky.com/skynews/article/0,,30200-1315695,00.html
China Hit By Earthquake Updated:08:32, Monday May 12, 2008,
An earthquake measuring 7.5 on the Richter scale has hit China’s Sichuan province.
The tremor was felt across the entire region - shaking buildings in the capital, Beijing, as well as the Thai capital, Bangkok, and Hanoi, the capital of Vietnam.
Quake hit near Chengdu,US Geological Survey said the quake struck 57 miles north-west of the city of Chengdu at 2.29pm local time (6.28am GMT).
Some 10 million people live in Chengdu.
An eyewitness said people flooded out of buildings, but there was no sign of damage or injuries.
The area where the quake lies on the eastern edge of the Tibetan plateau, where mountains rise sharply and the population density is generally thin.
A magnitude 7.5 earthquake is considered a major event, capable of causing widespread damage and injuries in populated areas.
In the Taiwanese capital of Taipei, 100 miles off the southeastern Chinese, buildings swayed when the quake hit. There were no immediate reports of injuries or damage.

by Enchante（奥巴马：我20世纪三十年代的外交政策和我的六十年代的社会政策很协调）
这个报道说，震中是在一个比较偏远的地方：爆炸新闻http://news.sky.com/skynews/article/0,,30200-1315695,00.html
地震袭击中国2008，5月12日，星期一，08：32更新，

理氏7.5级大的地震袭击了中国的四川省。
振动可以在整个地区感觉到——首都北京的建筑发生了摇晃，泰国首都曼谷，越南首都河内都是一样。
美国地质勘测局说，地震在当地时间2：29pm（3：28am GMT）袭击了西北方向57英里之外的成都地区。
一位目击者说，人们涌出大楼，但是没有所害或者受伤的迹象。
地震发生地地区处于西藏高原的东部边缘，那里山峰拔地而起，人后密度通常稀薄。
7.5级的强度的地震是件重大事件，在人口密集的地区能够因其广泛的伤害和受伤。在中国东南部100英里之外的台湾首府台北，地震袭击时，建筑物有摇摆现象。没有即时的关于伤害和受伤的报告。

23 posted on 2008年5月12日 15:52:07 by Lijahsbubbe
To: The KG9 Kid-
Thanks for the info. Check out the link on post 18 where they say the pop. is very thin and so far there are no reports of widespread injuries or damage

by Lijihsbubbe
To：The KG9 Kid-

多谢这个信息。查证一下18楼的连接中“人口稀薄”的说法，以及目前没有报道说大范围的伤害和受伤的情况。

24 posted on 2008年5月12日 15:52:30 by kms61
To: edmond246
Chengdu has a population of 11 million, per Wikipedia. I don’t know much about earthquakes, but this sounds like it could be bad...

by kms61
To:edmond246

维基百科说，成都有1100万人，我对这次地震了解不多，但是，听起来，这会很糟糕...

25 posted on 2008年5月12日 15:53:39 by Doofer (Carl Cameron Is A Weasel)
To: edmond246
Also appears, there has been an aftershock. Mag. 6; same area.

by Doofer(卡尔·卡梅伦是个告密者（或狡猾的人））
To：edmond246

已经出现，已经有了余震。同一地区，6级的。

26 posted on 2008年5月12日 15:56:39 by edmond246 (Who is John Galt?)
To: Doofer
Thanks.
Place-Saver for later...
I’m off for the night.
Prayers and God speed to those effected.

by edmond246（谁是约翰·高尔特？）
To：Doofer

谢谢。
很快就会有救援队。。。
今晚我停下我手中的活。
祈祷，上帝快去到那些需要救助的人。

27 posted on 2008年5月12日 15:56:50 by HarryCaul
To: Enchante
Well, Chengdu is a major city, for sure. But it sounds like the city itself avoided the worst of it, so maybe it won’t be too bad in terms of damage.

by HarryCaul
To：Enchante

嗯，成都是个大都市，我肯定。但是，好像成都避开了最严重的受损区域，这样，或许在受损方面就能不会那么太严重。

28 posted on 2008年5月12日 15:56:54 by edmond246 (Who is John Galt?)
To: The KG9 Kid
Oh my. 100+ Million people in that province; if my sleep deprived eyes aren’t lying to me. I appreciate the research into the area. I hope to find out more when I wake up. Thanks.

by edmond246（谁是约翰·高尔特？）
To:The KG9 kid

哦，我的（天哪）。1000+万人在那个省；如果我的睡眼没有骗我的话。我感激进入那个地区的搜救。我希望能当我醒来后，能找到更多的人们。谢谢

29 posted on 2008年5月12日 15:57:19 by DB
To: Lijahsbubbe
Looking at the coordinates on Google Earth significant populations are less than 4 miles away.
There's going to be massive damage.  But for the Grace of God go I.

by DB
To：Lijahsbubbe

看看Google Earth的坐标，在4英里之内就有大量人口。
将会有巨大的损失。但是，我祈祷上帝的仁慈。

30 posted on 2008年5月12日 15:59:26 by HarryCaul
To：DB6
My first thought was of the extremely rapid construction cities like Chengdu have seen in the last decade, and how they may not be up to “code”. Let us hope that doesn’t play out that way...

by HarryCaul
To：DB6

我第一个想法是，极度迅速地建设的城市，例如成都，在上个十年已经看到了，而且，他们可能不胜任这个“规则”（？）。让我们期望，不会那样。


31 posted on 2008年5月12日 16:02:10 by Lijahsbubbe
To：DB
http://edition.cnn.com/2008/WORLD/asiapcf/05/12/china.quake/
This link tells of the damage near the epicenter due to the shallowness and also the population. Ditto what you said.

by HarryCaul
To：DB
http://edition.cnn.com/2008/WORLD/asiapcf/05/12/china.quake/
这个链接告诉我们，欠发达（？），以及人口原因引起的震中附近的损害。Ditto 你所说的。

realgen

part 2ed of 2

interpretation "31-40"  
of
the total claim of "21-40

31 posted on 2008年5月12日 16:02:10 by Lijahsbubbe
To：DB
http://edition.cnn.com/2008/WORLD/asiapcf/05/12/china.quake/
This link tells of the damage near the epicenter due to the shallowness and also the population. Ditto what you said.

http://edition.cnn.com/2008/WORLD/asiapcf/05/12/china.quake/
这个链接告诉我们，欠发达（？），以及人口原因引起的震中附近的损害。Ditto 你所说的。


32 posted on 2008年5月12日 16:05:25 by HarryCaul
That CNN article has entirely the wrong population for the city. It’s over 10 million, not 2 million. Maybe someone heard it wrong.

CNN文章完全弄错了这个城市的人口。人口超过了一千万，不是两千万。或许，一些人听错了。

33 posted on 2008年5月12日 16:07:18 by Lijahsbubbe
To: HarryCaul
Really. I have no idea. But thanks for your input. I’m sure you’re more accurate than CNN. NOT being sarcastic

真的。我不知道。但是，谢谢你的回复。我确定，你比CNN精确。不是在讽刺。

34 posted on 2008年5月12日 16:10:39 by Lijahsbubbe
To: HarryCaul
Sky news says over 10 million as well. I think it will be a little while before we find out the extent.

Sky新闻也说是一千万人以上。我想，我们需要一点点时间找到其范围。

35 posted on 2008年5月12日 16:20:04 by Elle Bee
To: Lijahsbubbe
and of course China will lie about the extent of the damage and death

而且，当然，中国会在受损范围和死亡人数上面撒谎。（“遗憾”的是，中国没有像他说的这样，不知道他看看自己曾经的留言，有什么感觉：译者注）

36 posted on 2008年5月12日 16:20:39 by gogov
To: edmond246
Been there and would not want to be there in a 7.8 quake. If there is signicant damage - and I can’t imagine how there would not be - it would not be the easiest place to leave

呆在那儿，就不会想呆在那儿，在7.8级地震中。如果一个严重的损失-我不能想象将不会怎样-那将不会是最容易逃脱的。（难以逃脱的人间地狱：译者注）

37 posted on 2008年5月12日 16:22:15 by gogov
To: edmond246
Great link. Thanks.

极好的连接。感谢。

38 posted on 2008年5月12日 16:29:20 by DB
To: Lijahsbubbe
It looks like I got something wrong with the coordinates (decimal conversion) and that the nearest significant population is about 15 miles away

看起来，我弄错了坐标（十进制转换），而且，最近的人口聚集点式在大约15英里处。

39 posted on 2008年5月12日 16:38:14 by Caipirabob (Communists... Socialists... Democrats...Traitors... Who can tell the difference?)
To: Lijahsbubbe
The only bright side I can see is that currently the whole country is mobilized for the Olympics. Perhaps it will be easier to route aid to the needy areas? One can hope.

我仅仅能看到的积极方面是，眼前，整个国家为了奥林匹克都被动员起来。也许，给需要的区域提供帮助可能会更容易一些？人人期望着。

40 posted on 2008年5月12日 17:02:46 by Uncle Ike (Sometimes I sets and thinks, and sometimes I jus' sets.........)
To:Caipirabob
CNBC now reporting “deaths and injuries and a school collapsed”.
Earlier ‘nothing to see here’ reports seem to have been somewhat optimistic.....

（译者注：CNBC由美国媒体巨头国家广播公司创办，充分利用了两家母公司在全球的资源优势，CNBC遍布全球89个国家；设有129个记者站，拥有1700名新闻采编人员，为CNBC提供了无以匹敌的新闻触角和覆盖范围。）

CNBC现在报道“死亡和受伤和一所学校倒塌”。
更早些的“看不到什么”的报道好像有点儿乐观了。。。