本帖最后由 酸枣树310 于 2009-4-13 17:31 编辑
【原文标题】Tibetans refuse to sow spring crops in protest against Beijing
【来源地址】http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/asia/article6074301.ece
【译者】aha
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译文】
藏人拒绝春耕向北京抗议
藏族人在中国统治下的不满有了新的表现手法，农民们通过拒绝耕种对北京展示消极抵抗。
官员们对此非常焦虑，在最近的行动中，他们派遣了解放军的军队去和农民一起工作，必要时就干农民的活——在这些一年只有一次收成的山区开展春耕。
当地的消息源称，在有大量藏族居住的四川省，许多农民已经决定今年放下农具离开麦田。
“农民们知道他们这么做受苦的是他们自己，”一个线人告诉泰晤士报的记者“但这是他们表达不高兴的方式。”
国有电视台播放了军队摄影师拍摄的画面，画面中军人和藏族人一起在田间耕作。政府甚至要求官员和党员们下地干活以保证春耕的顺利实行。
外国记者被禁止进入西藏和藏族聚居的地区，因此有关抗议的规模无法评估。然而，事情似乎已足够严重，印度的达赖喇嘛基地本周对此发表了声明：“达赖喇嘛的西藏流亡政府呼吁藏族人不要做此牺牲，应停止‘罢耕’行为。”
当地居民表示，大量的警察和军人遍布整个西藏，也没能够平息持续的动荡。四川甘孜地区几乎每天都有事件发生。那里在去年拉萨事件（去年三月拉萨喇嘛的和平示威最后演变成暴力行为，造成22人丧生。）后经历了最大规模的一些抗议行动。
上月晚些时候，藏族农民和武警在luhuo村发生冲突，导致一名喇嘛死亡，八人受伤。当地居民说，农民们拒绝在一定面积的土地上种植作物，警察随后赶到。死亡的喇嘛是这次罢耕的组织者。
担心局面失去控制，武警周日将被拘捕人员押上7辆卡车，在甘孜的街道上游街示众。两名警察押一名嫌疑犯，强迫他们低下头，每名犯人的脖子上挂有一份告示。不过一位藏族线人告诉记者，他并不知道上面写的什么，因为他不怎么认识中文。
【原文】
Tibetans refuse to sow spring crops in protest against Beijing
Jane Macartney in Beijing
Tibetan discontent at Chinese rule has taken a new twist, with farmers refusing to till their fields in a show of passive resistance against Beijing.
So anxious are officials at the latest action that they have sent in troops from the People's Liberation Army to work with farmers - or in their place if need be - to carry out spring planting in mountainous regions able to support only one crop a year.
Local sources said that many farmers in areas of Sichuan province with large ethnic Tibetan populations have decided to down tools and leave their barley fields fallow this year.
“The farmers know that they will be the ones to suffer if they do this,” one source told The Times. “But this is a way for them to show their unhappiness.”
State-run TV broadcast footage, shot by army cameramen, of soldiers accompanying Tibetan farmers into the fields to plough and hoe. The Government has even ordered officials and party members into the fields themselves to get on with the spring planting.
The extent of the protest was impossible to gauge since foreign reporters are barred from Tibet and have been prevented from entering Tibetan-populated regions. However, it appears to be serious enough to have prompted a statement this week from the Dalai Lama's base in India, saying: “The Tibetan Government in exile of the Dalai Lama appeals to Tibetans not to make this sacrifice and to stop their ‘refusal to till the fields'.”
A huge police and army presence across Tibet has failed to still simmering unrest, local residents said. Incidents occur almost daily across the Ganze area of Sichuan, which experienced some of the most widespread protests after peaceful demonstrations by monks in Lhasa in March last year spiralled into a riot that left 22 people dead.
A Tibetan monk was killed and eight people wounded when Tibetan farmers and paramilitary police clashed in Luhuo county late last month. The farmers had refused to commit to plant a certain amount of their land with crops and the police were called in. The dead monk had been organising the farmers to refuse to plant crops, local residents said.
Fearful of losing control, the paramilitary People's Armed Police on Sunday paraded detainees in seven trucks around the streets of Ganze. Each suspect was held by two police, who forced them to bow their heads. A notice was hung around the neck of each one, although a Tibetan source said that he could not read them because he was unfamiliar with Chinese characters.
【读者评论】
It seems that Chinese Communist Party will have to sow the Tibetan fields themselves if there is to be a harvest. After 50 years of occupation, Tibetan Nationalism and dislike of Chinese Government continues unabated despite a total militarisation of Tibet by troops and police. The CCP will not win!
Colin, Carmarthen, United Kingdom
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
看上去，要让西藏的土地丰收，中国共产党得自己去种了。五十年的占领之后，不管如何用军队和警察来军事化西藏，藏人的民族主义同对中国政府的厌恶仍然持续不减。中国共产党输定了。
Colin, although probably CCP will not win, 1.3 bln Chinese people will never lose.
Edward, Wuhan, China
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Colin，就算中国共产党可能会输，13亿中国人永远不会输。
Edward, Wuhan
I sincerly hope that 1.3 bin Chinese will never lose. It is the CCP that will be defeated not the Chinese people. I have several young Chinese friends. All very nice kind people.
Colin, Carmarthen, United Kingdom
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Edward，
我真心希望13亿中国人永远不输。应该被打败的是中国共产党，不是中国人民。我有一些年轻的中国朋友，都很善良和蔼。 |
狗仔卡
发表于 2009-4-13 14:13
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2009-4-14 16:01