【09.04.26 纽约时报】鱼和熊掌，中国不能都要

sam712 · 发表于 2009-4-27 13:20

感觉就是中国和平解放西藏二十七条白谈白签了~搞到现在在西方人眼中跟当年的纳粹日本没啥区别~

达到诬赖 · 发表于 2009-4-27 13:51

思维严重混乱！！！！！！！！！！！！！！

dojinpeter3 · 发表于 2009-4-27 15:01

本帖最后由 dojinpeter3 于 2009-4-27 15:02 编辑

中心意思是不要做两面派，上午扮可怜的受害者，下午又仗势压人，欺软怕硬，标准不一，使得看上去的义正辞严显得虚伪。中文翻译意思读者看的不太明显。

一一一 · 发表于 2009-4-27 17:09

本帖最后由一一一于 2009-4-27 17:17 编辑

此文，也是西方世界有关中国侵略西藏国家的标准的洗脑文。

这，还以中国政府谴责日本政府以间接手段参拜靖国神社，来反衬中国侵略西藏国家呢。

西方民众在这样的臭水沟渠安排中，不断自主地或不自主地浸淫洗脑，不仇恨中国人才怪呢。

所以，说西方媒体为无知或偏见，我看是不成立的，也不可能成立的。只可看成是，西方媒体刻意的安排一条臭水沟渠，给世人浸淫洗脑而已。因为，这些西方媒体不会蠢到，不知道自己国家的政府，是承认西藏自治区是中国的一个地方行政区，而并非是一个已经独立的国家。

一一一 · 发表于 2009-4-27 17:30

本帖最后由一一一于 2009-4-27 17:41 编辑

思维严重混乱！！！！！！！！！！！！！！
达到诬赖发表于 2009-4-27 13:51

此文，并没有思维严重混乱。其思路甚清晰，即中国谴责日本人侵略中国，同时中国自己又侵略西藏国家。

此文，只不过是一桶标准洗脑液而已，或标准洗脑文而已。

中国侵略西藏国家，是西方媒体约定俗成的标准术语。也是西方国家政治正确的标准而已。

不必太愤怒。冷眼批之可矣。

kingcs6 · 发表于 2009-4-27 19:38

中国不能上午作为受害者忿忿不平下午就去欺凌弱小

-----------------------------------------
很好，那我们就应该学美国一天24小时分分秒秒都要欺负弱小

柳絮轻飞 · 发表于 2009-4-27 20:22

明明是两件不同性质的事情，他们居然拿来放在一个水平线上？？？真是费尽苦心来摸黑中国了！这帮子西方人！

squirrelnyc · 发表于 2009-4-27 22:03

谢谢指教。

其实我的翻译是

中国不能上午忿忿不平下午就去欺凌弱小。

因为缺了受害者这词，squirrelnyc同学认为不妥，重新给翻了一句，然后斑竹大人又不小心把我原来的译文给删了。

既然现在没有最后一句， ...
aha 发表于 2009-4-27 12:20

嗯，新的翻译更好了。我倒不是因为漏了victim这个词，而是因为如果只有忿忿不平，不容易看出来本文主题的“逻辑”：即一个作为受害人、一个作为害人者，即被动方和施动方。

也许欺凌弱小前面还能再加一个类似“气势汹汹”“咄咄逼人”这样的词，这句话就更加对仗一下。

我也觉得鱼与熊掌挺合适的。

靠!人权? · 发表于 2009-4-27 22:07

这些西方宵小，又出来扯老婆舌了~~

dnh7688 · 发表于 2009-4-27 22:17

西方人现在以为中国老百姓会喝他的洗脑汤？傻逼。

aha · 发表于 2009-4-28 01:22

墨羽、dojinpeter3、squirrelnyc

谢谢大家的意见，这篇就不继续推敲了，下回翻一定更加认真对待。

squirrelnyc · 发表于 2009-4-28 02:19

您已经够认真的啦！

回头我把欧盟那个报告翻完了，您也甭客气，想怎么改就怎么改。交给你，我放心，嘿嘿。

墨羽 · 发表于 2009-4-28 03:47

呵呵，“想怎么改就怎么改”的可不是校对，那是编辑。校对只负责勘察错误，语境、语气、表达方式是否贴切这些问题在编辑阶段就该定下来了，到校对阶段不应再有争议。

当然，这不是说aha不能在担任总校对的同时参与编辑。咱们本来就没有特设编辑，编辑工作由所有愿意参与的人共同讨论完成。

音乐盒 · 发表于 2009-4-28 05:33

本帖最后由音乐盒于 2009-4-28 05:37 编辑

第一次看到楼上能用“呵呵”作语气助词，太稀罕了

---------------
这文章，真是让人无语了

达赖喇嘛问题明明是美国干涉中国内政一手所致，宣传太到位了。

squirrelnyc · 发表于 2009-4-28 05:54

第一次看到楼上能用“呵呵”作语气助词，太稀罕了

---------------
这文章，真是让人无语了

达赖喇嘛问题明明是美国干涉中国内政一手所致，宣传太到位了。 ...
音乐盒发表于 2009-4-28 05:33

看到楼上的第一句话，我不由大笑三声：aha, aha, ahahahaha~~~~

楼上的楼上太专业了。AC都是志愿者，咱就量力而行因陋就简吧。反正我一向文责不自负，有墨羽和aha把关，一起翻译的也有高手，到时候我把翻译稿交给大家也放心了。

音乐盒 · 发表于 2009-4-28 07:15

本帖最后由音乐盒于 2009-4-28 07:18 编辑

35# squirrelnyc
哈哈哈

俺早就被批的没了脾气了。不过受用多多，改了不少坏习惯，也不敢不耐住性子好好检查译文了。最开始是虚荣与面子作怪，听不得意见，现在大约沉静一点点了，觉得实在很好，就开始老实查字典认真问问题了，想想受益的其实是自己。

楼主你就大胆的校吧，有人民替你撑腰，尤其是概要，多少人盼着您替俺们报一剑之仇哪，而且如此正大光明的，啊哈哈哈

h2oll · 发表于 2009-4-28 07:54

2# lushude 一阵狂笑,他们一天24小时都在欺负弱小啊

njfzsm · 发表于 2009-4-28 11:29

25# 一一一

说的是。

西方伪善 · 发表于 2009-4-28 12:29

本帖最后由西方伪善于 2009-4-28 12:31 编辑

其实美国一直是熊掌和鱼都要的：
上午：美国独立战争，认为自己是英国统治的受害者，认为每个人都有权选择自己的生活方式，所以要求从英国的控制下独立------拿到了熊掌。

下午：美国的南北战争，南方认为自己也有权选择自己的生活方式，结果被林肯干掉。------鱼也要了。

shidi · 发表于 2009-4-28 13:37

又是一个不理解中国的记者写的垃圾文.......竟然能把南京屠杀和西藏挂钩......

我很想问候这位记者家里的女性亲属啊，就因为他竟然拿中国人的伤口做文章

		自动登录	找回密码
密码			注册会员