【09.05.03雅虎日本】在中国看来日中关系[中国人希望和平]--中国博客

ganlihutai

【原文标题】 【中国ブログ】中国から見た日中関係「中国人は平和を望んでいる」
【中文标题】在中国看来日中关系[中国人希望和平]--中国博客
【登载媒体】雅虎日本
【来源地址】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090503-00000039-scn-cn
【译者】ganlihutai
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-162191-1-1.html
【译文】

4月29日から30日まで麻生首相が訪中し、中国首脳と歴史問題や領土問題などを含めながら会談を行った。このブログは中国人ブロガーが麻生首相は日中関係を改善させる人物と評価しながら、今後に期待するものである。以下はそのブログより。
---------------------------------------------------------
4.29-30日的麻生总理访问中国，中国领袖在历史问题和领土问题上进行了会谈，这个博客是中国的博主对麻生总理改善中日关系积极评价的人物，以下是博文。

　麻生太郎氏が首相に就任して以来、日中関係は前進し続けており、小泉時代はすでに過去のものとなったことを実感する。小泉氏が日本首相を務めていた時期、日中はいつも対峙していた。

麻生太郎首相就任以来，中日关系不断的往前进，小泉时代感觉已经真的过去了，小泉担任日本首相的时候，中国时常对立。

　4月29日から30日まで麻生首相が訪中したが、その目的は明確であった。ここ数年、経済が失速している日本だが、中国は今回の世界金融危機に見舞われながらも世界の注目を集めている。中国は日本の隣国として、観光業や投資等の分野で日本に富をもたらしている。

4.29-30日的麻生总理访问中国，目的十分的明确，这几年来，日本经济不断下滑，中国在这次金融危机中的表现受到了世界的瞩目，中国是日本的邻国，观光业和投资等领域对于日本有着丰富的机会。

　麻生首相の訪中期間中、領土問題と歴史問題という二つの敏感な問題が触れられることとなった。日本政府と日本国民が数十年の間、ずっと回避してきた歴史問題であるが、麻生首相は適切に歴史問題を処理しなければならないと語った。麻生首相は「1995年から2005年までの日本首相が正式な談話の中で表明した『歴史を正視し、未来を見据える』という立場はこれまでも変わらず、これからも変わらない」と語っている。

麻生总理正在访中期间，触及了领土问题和历史问题这2个非常敏感的问题，日本政府和日本国民这数十年间，一直回避了历史问题，麻生总理表示应当适当的处理历史问题，麻生首相在[1995-2005年为止和正是的谈话中表示[正视历史，开创未来]的立场从没有改变，现在也不会改变。

　小泉氏が靖国神社に何度も参拝したことを多くの中国人は未だに覚えているに違いない。この行為には中国・韓国の両国から大きな不満が噴出したが、小泉氏からはこの行為に対して何らふさわしい回答もなかったのである。1995年の日本政府からの歴史問題に関する言葉や承諾は全てが形骸化し、中国人を憤怒させたのだった。

小泉先生对靖国神社多次的参拜，这样行为多数的中国人并没有忘记，这样的行为中国和韩国把爆出了大量的不满的声音，小泉先生对这样的行为并没有什么合理的回答，1995年日本政府说出的正视历史问题相关的发言和承诺全部走样了，中国人十分的愤怒。

　過去のことを言及するのはやめよう。つまり、麻生氏は日中友好を発展させようとしているのであり、日本政府には自らの手で自らの口をふさぐようなことは二度としないよう希望する。さもなくば、永遠に信用を得ることは不可能となってしまうからである。我々中国人は平和を望んでおり、中国政府も調和を提唱しているのだから。

过去的事情就不要再说了，总之，麻生先生是希望中日友好的发展的，日本不希望发生第2次从自己的言行中表示出那样的让人不痛苦的行为。否则，就永远不能得到真正的信用，我们中国人希望和平，中国提倡的是和谐。
--------------------------------------------------------------
（出典：地主家的空草坪　意訳編集）

mq3

怎么我觉得这篇文章看着就很“和谐”。愿望是好的，但是你们还没道歉呢。

luke99e3

他们道过谦，然后，翻脸不认人。如此一来，反反复复，谁还敢轻易相信？