|
楼主 |
发表于 2009-5-5 05:17
|
显示全部楼层
沙发的帖子出自英国的超级苹果网,链接如下:
http://forum.powerapple.com/modu ... lder=a&topic=165872
| nonaction
09-04-22
| 回复:230 | 查看:14546 |
发贴人ID:nonaction
帖子: 62
注册: 2009-03-27
以下是nonaction的所有跟帖:
◆1:“009-04-23 on 00:17
听她一边讲 仁义礼知信,己所不欲勿施于人,一边又不把别人当人看,真的是让人作呕”
--------------------------------------
◆2:nonaction于2009-04-23写道:
[quote]tailys于2009-04-23写道:
都是一家之言,应该相信谁呢?按理说一个能把孔孟老庄学说深入浅出讲出来的人,不应该这么的没有教养。她的论语庄子心得我都翻过,跟lz说的这种形象有些对不上号。如果想要取信,需要更多证据。
同意你的说法,我也只能是讲我所经历的事,确实是一家之言;我就是觉得她太虚伪了,说一套做一套。你们也是听听,信与不信,看个人了[/quote]
---------------------------------------
◆3:多谢。我在国内就是英语专业的,学了老多年了,比一般人好点而已,也没什么特别。
------------------------------------------
◆4:nonaction于2009-04-23写道:
[quote]magic_mirror于2009-04-23写道:
楼主什么时候给于丹做的翻译啊?她来伦敦是干吗的?
记者采访?采访她啥呀?
就这几天的事儿。她的书被翻译成了英语,很快就会在英国全面上市。出版商邀请她来宣传英文版的出版发行。记者都是出版商联系好的,给书造声势。采访也就是问一些她书的事情。[/quote]
-------------------------------------------
◆5:nonaction于2009-04-23写道:
[quote]foxgirl于2009-04-23写道:
[quote]DuckieDuckie于2009-04-23写道:
我妈一个朋友就是电视台主持人,他对于丹评价很低,这个女人以前一点出路都没有。台里的人都不搭理她,就她自己每天在那儿谈理想谈着谈哪,都不靠谱儿。。。不知道怎么就红了现在。。。 :cn01:
小人得志太可怕了 :cn14: [/quote]
没错。在出版商为她举办的晚宴上,恰巧碰到了钢琴家朗朗 (他不是晚宴客人,只是碰巧在一家饭店吃饭),她一听说朗朗住的酒店和她的不一样,比她的好(因为我们吃饭的饭店就是朗朗住的酒店的顶层,很豪华)。回来后就开始找茬,最后把她换到了我们酒店的豪华总统套房,出版商说,如果她还不满意就把她转到朗朗住的那家酒店,图个清静。我当天就辞职走了,不知道后来怎么样。[/quote]
--------------------------------------------------
◆6:
nonaction于2009-04-23写道:
[quote]sophia_pan于2009-04-23写道:
其实说到底也并没有觉得于教授对论语的研究有多深刻,讲座中错误的读音是释义处处可见.
ps:我觉得她面相就凶啊,带戾气.
mm说的没错,她的眼神很吓人,我都不怎么敢看她。 [/quote]
-----------------------------------------------------
◆7:nonaction于2009-04-23写道:
[quote]jerrysyu2008于2009-04-23写道:
于丹....
听说过“学术超女”这个词么
她有很多粉丝,偶就不寒碜她了。免得有人出来骂偶
mm说吧,给大家参考。会有人来骂么?他们不同意,据理力争好了。粉丝们“骂”也只是贬低他们的偶像不是。[/quote]
------------------------------------------------
◆8:nonaction于2009-04-23写道:
[quote]tricylele于2009-04-23写道:
真的假的? 我看过她百家讲坛,觉得她应该不是两面派那种.在大学,她很受学生追捧的.而且大学老师,我接触很多,很多,哪怕是中国很一般大学的, 我指学者,不是行政的那种,都还是很谦和和懂礼节的.
怀疑中
毕竟是知识分子,大家都知道他们最擅长的就是装虚伪呀.我倒是不相信她像LZ说的那样: 不讲手段,直接野蛮地表现.
请LZ拿出证据啦,最好是视频,不然就是一家之词,很难信服人. 而且大家不觉得很讽刺的是,于丹本来说宣扬的就是要人追求最简单的真,善,美,除非她是脑袋秀逗了,想跟自己的形象过不去,居然在不熟的人面前随意表现自己丑陋的一面??
她在曼城我有看呀。完全没有LZ所说的那些情况出现。我们同去的一个老师,从北大来曼城做访学的,跟她有私交,我得去求证一下。LZ小心哦,说不定人家知道后告你诽谤。就你给她做翻译,你在这里发帖,很容易知道你是谁哦 :cn10: :cn10:
当然很容易查出来我是谁,我本来就没有打算藏名藏姓。我自认是在说实话,不是诽谤。我没有视频,连她的一张照片我都没有照。其实想查证很容易啊,她喝斥那个女中国“随从”根本是在Times Weekend的一个记者John Naish面前(用的是中文,记者不明白她在干什么,就看我,我说她在和中国人说话,我就不翻译了),还有她的Agent也在(当然Agent是不会出面说她不好的,因为要卖她的书嘛). 另外,有兴趣的话,还可以去问Royal Lancaster hotel 的工作人员和值班经理。关于大学老师的问题,我接触的也是很多很多的……没有任何一类人群是当然谦和有礼的,虚伪的学者老师可不在少数。
[ 编辑 nonaction 在 09-04-23 14:31 ][/quote]
-----------------------------------------------------------
◆9:nonaction于2009-04-23写道:
[quote]pinkcream28于2009-04-23写道:
[quote]sophia_pan于2009-04-23写道:
其实说到底也并没有觉得于教授对论语的研究有多深刻,讲座中错误的读音是释义处处可见.
ps:我觉得她面相就凶啊,带戾气.
教授,8年多没出过论文了,没有任何学术成果 :cn14:
居然还这么摆谱,晕死了。。。
by the way,mm你英语很好也[/quote]
谢谢。我在国内读大学就是学的英语,年头很多很多了,可能比一般人好些,但也没啥特别的。我这篇文章最初是用英语写的,因为要发给我的一些英国朋友们。在这里发帖子的时候给翻译成了中文的,英语的也一并发了。[/quote]
-------------------------------------------------------------
◆10:nonaction于2009-04-23写道:
[quote]stxnl2于2009-04-23写道:
如果她真是这样的人,那么如果孔老神仙还在世的话,不得给她气的都不能转世了么。 :cn02:
我也是觉得太不可思议了。周围所有的人都说要忍她,要忍,不管她怎么样都要忍,因为她的书畅销,她来也是帮助出版商促销书的,有很多经济利益在里面,大家都对她唯唯诺诺的。我之前根本不认识于丹是谁,读她的书也是为了翻译,和她无怨无仇,没必要诽谤她。我接她的翻译的时候,她的agent说此人很摆谱,是个bully, 我没有太在意,觉得名人嘛,有点架子,稍微骄横一些都能理解,但没想到她蛮横无理到无以复加的程度。我被他气哭坚决不再干的时候,agent对我说,看来当初应该找个外国翻译,因为于丹不敢那样欺负外国人……我不是喜欢多事儿的人,但我觉得见恶而不言,和其他人一起噤若寒蝉是不对的,所以我才来这里发帖子。真的,听她在那里说什么己所不欲勿施于人,仁者无忧,智者无虑,勇者无惧什么的,我真是觉得难过……[/quote]
--------------------------------------------------------
◆11:nonaction于2009-04-23写道:
[quote]imbaggiev于2009-04-23写道:
不知道有没有中国学生去看她得发布会,如果有得话在youtube之类得网站上也应该会有帖吧.我辨别真伪得能力真的很差.但是至少还不至于别人说一套信一套了.LZ得英文厉害.但是还是希望这一切不是真的..不是真的不信LZ,是希望中国至少多一个简单得学者
嗯,mm这样想是对的,我也没有坚持大家都要信我的话,我只是在说我的个人看法,若不是亲身经历,而是听说,我也不会随便在这里发帖子。于丹周二(21号)到剑桥来做了一个talk, 我去听了,不是作为翻译,而是听众,因为我想看看这个human farce到底会多精彩。我就不说她的讲座内容和观众反应如何了(因为我对她显然很biased, 不过座无虚席是真的,大都是中国学生,相信其他剑桥学生如果去了讲座也看到这个帖子会说他们的看法的)。我说过她的变脸能力超强的,有人觉得她charming我也不奇怪。[/quote]
-----------------------------------------------------------
◆12:nonaction于2009-04-23写道:
[quote]ELIZABETHBRONS于2009-04-23写道:
LZ说的人...俺不认识...俺不认识的人...就不算太有名了 :cn15:
我之前也是不认识此人,因为要翻译,对她做了一些research, 才知道她在国内名声不小……其实,她就算是装一装对中国人礼貌一些也行啊,肆无忌惮地欺负中国面孔的人,可能她就是觉得我们能忍,不敢说她这个大名人的坏话,真是恶心到家,我就偏要把我所见所闻说出来,喊出 “the Empress has no clothes!"[/quote]
----------------------------------------------------------
◆13:
nonaction于2009-04-23写道:
[quote]ck1025于2009-04-23写道:
我今天晚上还要采访她 LZ别吓我
我说的都是实情。不过她不会对记者发威,你放心好了。mm可以自己观察一下,回来给我们说说你的看法。[/quote]
----------------------------------------------------------
◆14:
nonaction于2009-04-23写道:
[quote]ananyang于2009-04-23写道:
我比较相信lz 真的是相当的失望 :cn14:
很多人只所以喜欢于丹,最最关键的是爱论语!!!!
看到这个真的是郁闷,每天教别人怎么做人,自己竟然可以这么恶心! :cn14:
mm说的好。听说她还出了庄子什么的,我真是绝望了,论语确有很世俗的一面,但让这样一个人来讲庄子…… [/quote]
----------------------------------------------------
◆15:
nonaction于2009-04-23写道:
[quote]baoyaxigua于2009-04-23写道:
不知道楼主拜X有没有和于丹在一起吃晚饭,
那天于丹和她的PUBLISHER约见了我老板吃饭,谈叫我老板帮她写一些读后感之类.
听到于丹大名惊讶之余,我和公司另外一个国人同事把她先是痛"贬"一番(个人不喜欢她的论语解释)然后再教唆老板不要帮他写东西. 算是帮楼主出了口气
你的英文版已经FORWARD给JF了
谢谢mm. 我礼拜X上午帮她翻译了两个采访之后,中午就辞职走了, 所以我并没有见到你们老板。
[ 编辑 nonaction 在 09-04-28 04:16 ]
[ 编辑 nonaction 在 09-04-28 04:17 ]
[ 编辑 nonaction 在 09-04-28 04:18 ][/quote]
--------------------------------------------------------
◆16:nonaction于2009-04-23写道:
[quote]tricylele于2009-04-23写道:
坦白说,我还是不太敢相信. 毕竟没有亲眼看到.
大家轻拍呀. 我觉得很疑惑,为什么现在好多人,看到名人,都是一副挑剔,不喜欢的嘴脸. 尤其某个中国人受到外国媒体注意或是追捧,很多人就更是不DJ了,把人从头到尾全批一通,这是什么心态嘛??
于丹我没有追捧过,不过她把两万多字的《论语》用白话就这样告诉了老百姓,这样的平民化和普及化也未尝不是件好事。于丹让论语大众化,民众不是每个人都在做学术研究,能使大家的心态回归到我们民族五千年文明精神上来,能让民众有精神支柱是功德无量的。这些是于丹的贡献。我们要感谢她。以前我们学《论语》,背《论语》,又有多少人知道它其中文字背后真正的含义呢?
感觉有些人多少是仇名人心态的.她出名了,她出书了,她有钱了.是的.不过这不都是她自己的effort吗? 如果觉得她说的是狗屁,那有真知灼见的人应该出本书来来给于纠错呀. 说来说去,不就是酸葡萄心理嘛,更可笑的是,还硬扯上人家的外表, 人的外表和素质,能力,才华没有太多因果关系吧.
最近英国不是才出了个susan boyal嘛,评委不是都说了,是给cynical people 的一个wakeup call嘛.我觉得可以就她的学术能力进行批判讨论,但是扯些有的没的,实在是可笑. 一千个读者,一千个哈姆雷特,于丹只是代表自己解析她心中的论语,至于大家作为读者或是听者,怎样批判接受那是自己的事,去怪人家书写不好,话说不对,是不是太无厘头呀!!
其实我不是跟LZ唱反调.我只是觉得现在不再是信息闭塞的年代, 于丹接受访问,肯定也有很多人会用手机录上几段吧,然后在youtube, 现在老百姓最喜欢的莫过于名人的丑闻了. LZ说的还算是比较大的场面呀!!
所以LZ, 跟你在这里讨论,没有要搅你的局。只是只看到你在这里说,没有看到于真实是怎样的,觉得不敢相信。
我对她的外表没有做出任何评价,你再看看我的帖子,我只是在讲我亲身经历之事。且不说她对论语的诠释本来就是一件很有争议的事情,学术界不乏批评的声音,你真的认为,为了保护所谓的名人之名,我们就应该对恶行保持缄默吗?我说的也不是“有的没的", 都是实实在在的具体事件,可以查证的。至于你说的酸葡萄心理什么,我倒觉得是有的没的 --- 不是每个人都希望成为她那样的所谓名人的, mm。欢迎讨论,我也没什么“局”,就事论事而已。
[ 编辑 nonaction 在 09-04-23 21:24 ][/quote]
---------------------------------------------------------
◆17:nonaction于2009-04-23写道:
[quote]xiaohexiaohe于2009-04-23写道:
她受不受外国人追捧,谁知道?WHO CARES? 反正我不是因为她受外国人追捧而去批判她。仇名就更可笑了,她的名我也才刚知道不久。名都不知又何来仇?
我想这里大多数人关心的是,满口圣贤书的人是否表里如一。她又是否如她口里的孔孟之道那样,谦恭待人。仇名不是LZ的论调,她对从人的BULLY和她嘴里的仁义道德表里不一才是LZ要表达的观点。如果是如此伪善,她根本就没有孔孟的精神。没有孔孟的精神却来大谈什么孔孟,不就是骗子假道学?这样的人讲论语,听了又有什么用?
是啊,我就是看她太太虚伪,一边什么君子之道地大谈特谈,一边又骄横跋扈,没有对人(尤其是自己的同胞)起码的尊重;她似乎吃定了国人就会忍气吞声,我真的是没有见过象她这样的人,觉得应该把我所见说出来。[/quote]
------------------------------------------------------
◆18:nonaction于2009-04-24写道:
[quote]Pacoslacker于2009-04-24写道:
[quote]khazak于2009-04-22写道:
lz英文好好呀
同时鄙视名人
这样英语也算好啊。。。不好意思,我只是觉得翻译的英文这样不算好了。。。[/quote]
mm的感觉没错,我的英语的确是一般般(我在前面解释过,之所以有英文出现,是因为我最初写的是一封英文信,在这儿发帖时,临时翻译成了中文)。不过我是个学生,不是职业翻译,刚刚交了毕业论文,被朋友拉去帮忙的。
[ 编辑 nonaction 在 09-04-24 16:49 ][/quote]
--------------------------------------------------------
◆19:nonaction于2009-04-24写道:
[quote]babyxixixi于2009-04-24写道:
[quote]lilyluvx于2009-04-23写道:
大家都把于丹当成国学大家了。。。 如果我没记错的话于丹是传媒硕士。。。 她对文字的驾驭很高 也知道怎样表达才可以最大程度的抓住观众。。。 她的成功相当大一部分都是要感谢她在传媒领域的研究。。。 她对论语和庄子的诠释。。。 可以作为读物来看。。。 但不必作为学术研究成果来看。。。
:polite: [/quote]
mm说的好。可她顶着博士,教授的头衔,以论语之名叫卖她的东西,强势媒体CCTV 又在百家讲坛上对其大肆宣传,这些向普通观众传达的信息又是什么呢?让大家对她所言不要太当真?西方记者对她的发文,很多都是从中国传统文化的角度问的。[/quote]
-------------------------------------------------------
◆20:nonaction于2009-04-24写道:
[quote]MIUMIU66129390于2009-04-24写道:
屏幕切断了真实的传输。名人道德与否只有圈内人知道。
她要只是一般的骄横摆谱,我就忍了……[/quote]
---------------------------------------------------------
◆21:nonaction于2009-04-24写道:
[quote]Crystal_zyy于2009-04-23写道:
回答问题的时候我在纸上写了一个比较尖锐的问题,她直接ignore了。但我一点不怀疑lz说的被abuse的事情,我一很好的朋友曾经是她的学生,对她评价也很低。
[size]
谢谢mm。能问一下你问她的什么问题吗?她在剑桥讲座时,最后有两个学生问问题,都是对她的论点提出质疑的。[/quote]
-------------------------------------------------------
◆22:nonaction于2009-04-25写道:
[quote]eleven_63love于2009-04-25写道:
于丹就是典型的一瓶子不响,半瓶子咣当。。。
素质能好到哪里去。。
她现在病了。。。自以为自己是明星的病。。等那天现实打得她体无完肤。。
就知道自己也不过是个普通人
楼主别和这种人一般见识。。。
读书人。。。多了去了。。。
她用了自己的理解把孔子如此伟大的思想就转眼间变成于丹心语了。。
我都快要吐了。。。哈哈。。我估计孔子要看到这样的人。。还真不愿收做徒弟吧。
我就觉得她有点自以为。。。
不想管她实际是怎么样。。但是要是真像楼主说的那样。。我还真是对她郁闷啊。。
给我们中国人丢脸。。
[ 编辑 eleven_63love 在 09-04-25 01:08 ]
谢谢mm. 她这次有很多公众活动,比如在剑桥和曼城的讲座,希望能有其他知情人来或支持或反驳我所说的。但于丹在镜头和公开场合真的是另外一个人……[/quote]
------------------------------------------------------
◆23:nonaction于2009-04-25写道:
[quote]henry14于2009-04-25写道:
口译者最怕遇到此等人了。
多谢你的理解。这个女人真是把我气坏了,很少失眠,可现在都4点多了,我还是没办法睡觉。我也老大不小了,也算见过一些人,可这样的JP我真是生平第一次遇到。多谢mms的支持,我真的是在说我的亲身经历。[/quote]
---------------------------------------------------------
◆24:nonaction于2009-04-25写道:
虽然我发这个帖子不是专门来讨伐学术机构的伪君子的,但如果有些人认为,仅仅因为某些人位高名盛背地里就不会有禽兽般的行为,不光是我,这里的很多mm也显然是不同意的。
有些mm对我所讲表示质疑,这我完全理解,但如果反对我所言的唯一理由就是“这个人那么有名,又是大学教授,怎么会这样”,我真是没话说了。
[ 编辑 nonaction 在 09-04-25 18:10 ]
-----------------------------------------------------------
◆25:nonaction于2009-04-25写道:
[quote]sage50于2009-04-22写道:
同意lz的说法,表现他们和蔼慈祥的画面往往是通过后期剪接搞出来的效果,其实现实中可能更没教养 :cn05:
不过我们能把它们怎么样,哎!了解事实的人毕竟是少数……
所以我才在这里发帖子。她跟个传教士似的,preaching 大家都要 "be a good person", 对人生的烦恼和社会的不公要在心里消化,不要抱怨blahblah, 但她自己却为所欲为(或者说,这样她就可以为所欲为?),看来我对她的书虽然认认真真地从头读到了尾 (为了工作嘛), 所幸中毒还不深,没有成为她所期望的那种 "good person"。 [/quote]
-------------------------------------------------------
◆26:nonaction于2009-04-26写道:
[quote]gracetito于2009-04-26写道:
[quote]Pacoslacker于2009-04-24写道:
[quote]khazak于2009-04-22写道:
lz英文好好呀
同时鄙视名人
这样英语也算好啊。。。不好意思,我只是觉得翻译的英文这样不算好了。。。[/quote]
先从LZ的英文来看,我非常同意这位仁兄的说法,作为翻译来说,楼主的英文不算好的。甚至这篇英文可以拿去做改错练习的范文啦!所以请LZ在发贴之前做个proofreading!
再者,我去听了于丹在Asia House的讲座,很佩服她的才学。
最后,个人认为LZ的帖子抱怨的成分居多,而且也不是一个professional interpreter。(LZ可能是英语专业的,但是做过口译吗?)
[ 编辑 gracetito 在 09-04-26 07:15 ]
[ 编辑 gracetito 在 09-04-26 07:16 ][/quote]
我前面已经说过了,我不是一个专业翻译,也确实不觉得自己英文有多好。我是在抱怨没错,如果情况属实,我不可以抱怨吗?
难道仅仅因为我的英文不够好,再加上你佩服她的才学,就能推出我所写不真实吗?[/quote]
--------------------------------------------------------
◆27:nonaction于2009-04-26写道:
这样欺世盗名的人能在国内大行其道才是让我最难过的。我这样说mms可能觉得矫情,但确实是我的真心话。
-----------------------------------------------------------
◆28:nonaction于2009-04-27写道:
以下内容虽不是我亲身经历,但来源于当事人讲述:
我辞职后的一天下午,几个中国朋友陪Yu Dan 在伦敦逛街,回来的时候时间有些赶, 因为晚上有重要的meeting,所以决定乘坐地铁前往meeting地点 (大家知道,在伦敦很多时候地铁比taxi要快); 走了一些路也(期间领队人稍稍走错了一段小路)。这个Yu Dan 竟在地铁站和大街上众目睽睽之下对领队人 (一个非常和蔼可亲的长者,在英国已经很多年了)大发脾气,短短的行程中对其三次大声呵斥,说怎能让她着华服高履受那样的罪,说在国内哪受过如此待遇等等,领队人气得浑身发抖都没有回应她的责骂一句,只是向她一再道歉,却仍然无法平息她的怒火……
--------------------------------------------------------------
◆29:nonaction于2009-04-27写道:
[quote]melodybb1224于2009-04-27写道:
:cn01: 我晕.........真是不敢相信啊.......胡boss都没这么耍大牌吧 :cn10:
是呀。温总理来剑桥演讲也没见迟到一分钟。这个人来给个讲座晚了将近20分钟,连一句道歉都没有;向一百来号听众(绝大多数是中国学生) 挥了挥手,就开讲什么君子之道,心灵之强大了……[/quote]
----------------------------------------------------------
◆30:nonaction于2009-04-27写道:
[quote]shuiwei4ever于2009-04-27写道:
于丹来剑桥演讲的时候态度挺好的,而且几乎说完一小段就主动留下时间给翻译让她口译.而且演讲完之后好多人都上去要签名,合影,于丹也都很热情的一一满足了啊,我觉得她挺随和的呀 :-)
谢谢mm来丰富情况,我相信你说的是真的(她在剑桥的演讲我也去了), 但这并不能说明我讲的情况不真实:我说过她的表演能力很厉害的,她还不至于笨到冲剑桥学生耍横的份上。至于翻译,大概我走了之后agent给她谈了吧, 而且,她演讲的时候,翻译是照着事先准备好的script读的不是吗?期间翻译还念快了些,Yu还没讲到就给翻出来了,惹得大家哄笑。我做的是interview, 没有script的。当然,我相信后来接替的翻译水平一定比我高,而且她也几乎没有准备的时间,很快就上阵了,很不容易。[/quote]
-----------------------------------------------------------
◆31:nonaction于2009-04-27写道:
[quote]mmxcc于2009-04-27写道:
我很大言不惭地说两句:
我看过她写的庄子 觉得挺一般的 学术性为主 但不见的她本身真能了解真谛
但她的MARKETING肯定是做的不错的 本身她写的东西 应该也是面向广大群众的 所以不见得真那么有才 能糊弄到百姓就好了
大家不要拍我~~~ :cn10:
我都不忍心看她怎么糟踏庄子,那么美的哲学著作到她手里,唉…… [/quote]
--------------------------------------------------------
◆32:nonaction于2009-04-27写道:
[quote]cherry0309于2009-04-27写道:
LZ这是真的吗 真的有些不相信啊 一个普通人 都不回这么没素质不可理喻吧
更何况 一个饱读诗书的人 本来 我很喜欢于丹 我见过好几次余秋雨
撇开她本人性格本身如何 在电视前面 我从她那里学到很多正面的东西
也看得出 她是个知性 聪慧 沉着 大气的女性 她讲的论语心得我觉得很好啊
如果LZ所说 毫无半点夸张之情 我真的不想相信 也很无奈
真的是 。。。。。很无语。。。怎么会这样。。。。 :cn13:
是真的mm, 我自认没有夸大,反而觉得现实版的比我描述的要夸张来着.
BTW, 好像回了mm之后,我就成了“秀才”了 :cn07:
[ 编辑 nonaction 在 09-04-27 06:49 ][/quote]
------------------------------------------------------------
◆33:nonaction于2009-04-27写道:
[quote]woaick于2009-04-27写道:
LZ没有照片吗? :cn17:
我是有很多机会拍下一些镜头,但我什么都没有做,我没有她的任何照片。我连她的签名都没有想过要,前面说过,之前不认识她,不是她的粉丝,也跟她没仇没怨。一切都是突然发生的,我没有预谋(咳,这个词有些不恰当,总之就是我没有事先要布局害她)。
[ 编辑 nonaction 在 09-04-27 15:44 ][/quote]
-------------------------------------------------------------
◆34:ebaylittleangel于2009-04-27写道:
同情 LZ 的遭遇 理解 LZ 的心情
建议 LZ 在这里发泄一下就好了,为了顾全大局暂时不要把你写的英文内容发到英文网站上 媒体太。。。 不要让外国人看我们笑话
我不是她的粉丝也还没读她的作品,只是觉得如果 LZ 说的是真的,那真的很悲哀 :cn14: :cn14:
:cn08: :cn08:
我觉得外国人已经看了很多笑话了……我们一干中国人被这个人呵斥而不敢作声,在酒店大堂惶惶然的样子……为了顾全所谓的 “大局”对她忍气吞声,我当时留着眼泪跑回酒店房间的时候,虽然脑子一片空白,却依然注意到大堂工作人员的惊愕表情和窃窃私语……YD呵斥她的女“随从”就是在John Naish面前,在采访进行中间,John Naish 惊讶的表情我至今记得,他疑惑地看我,我为了所谓的“大局”,也只是轻描淡写地解释说,YD在给工作人员交待一些事情……如果我所言属实(我自认是的),mm觉得这个人值得我们包容吗?[/quote]
Royal Lancaster Hotel
------------------------------------------------------
◆35:nonaction于2009-04-27写道:
接替我的翻译在天涯的回帖:
http://www.tianya.cn/publicforum/content/funinfo/1/1442617.shtml
偶然看到这个帖子,觉得有必要来澄清几句。我不认识楼主,但是接替了楼主,负责了于教授最后4天在英国行程的口译工作,包括了一场在剑桥大学和一场在曼彻斯特大学演讲的交传,以及伦敦亚洲之家与FT记者Rosie Blau对话的现场交传,除此之外还有数场媒体的采访翻译。
我要来说话的原因是:一,我很反感这类贴大字报的行为。心平气和的讨论可以,但是一面倒的指责,完全没有对自身原因进行反省的跳脚,与文革时期的红卫兵没有两样。二,我自己最后几天和于教授的接触,与楼主描述的大相庭径。
我拿到这个工作的时候,已经是4月20日的下午6点,第二天下午就要去剑桥大学做讲座。我没有很多准备的时间,只是前一晚临时看了儒家的一些英文介绍,4月20日上午我才见到于教授在英国的出版商,拿到时间安排和英文版书。从时间安排上看,整个英国的一周安排相当的紧凑,几乎没有休息的时间,全部都是媒体见面,宣传,和采访。我没有时间通看全书,也对中国古代哲学没有很深的造诣,在做口译工作的时候,我只能尽量去做到通顺,流畅,达意。但是接下来几天的合作,非常的愉快和顺利,于教授也表现的十分敬业和配合。
在伦敦亚洲之家的活动,现场有很多英国人,气氛十分的活跃,而事后我们被亚洲之家的策展负责人告知这是他们有史以来最为成功的活动。
在曼城的讲座,中国领事馆的全馆工作人员都到场了,在亚洲之家的活动,中国大使馆也来了好几位工作人员,讲座完以后,大家的反响都十分的热烈。
我没有很多时间,只能说到这里。但这是我做为一个与英国出版商,宣传商,媒体还有于教授在短短几天内一同工作时所看到的真实的情况。
最后我想说,我非常享受那几天的工作。是一个挑战,更是一个对自己的认识。我感谢这样的机会。
还有,提醒楼主,口译是interpreting,不是translating.
于教授是个十分热情,有温度的人。虽然她不能说很流利的英文,但是在整个几天里都会尽量和英国记者,负责宣传和活动策划的工作人员用英文进行沟通和开玩笑。而且在很多时候,记者都会被她逗的很开心的大笑。她用自己的人格魅力去尽量消除语言上的障碍,这点是很多在外多年生活的留学生和在海外工作的人都不一定做的到的。这是一种努力,也非常让人佩服。
以上是我对于教授这个人和这周工作的全面看法。
[ 编辑 nonaction 在 09-04-27 23:58 ]
---------------------------------------------------------
◆36:nonaction于2009-04-28写道:
[quote]thisisengland于2009-04-28写道:
我没有任何要维护谁的意思,只是客观站在自己的角度讲话。而且从头到尾,我就不想卷入这种口水战。但是楼主实在太片面太误导人了。
天涯是我01年上大一的时候玩的东西,早就不上,完全从论坛获取信息的各位,请用自己的头脑去分析一下所看到的东西。
我是第2个翻译,天涯的帖子是我发的。这也将会是我发的最后一个帖子,澄清事实,接下来随便大家怎么玩。
翻译部分:一,在剑桥的时候我完全没有所谓的script.都是笔记然后字对字交传。而那个故事我比于丹先说是因为我前一晚在新浪读书上看她的书的摘录正好看到的,就随着记性翻的。
于丹在剑桥
二,在曼大,是那天的负责人要求我只说大意,50%就好,因为不想拖时间。而刚开始我也几次被他要求再精简短小一点。
三,说这么多,我完全没有要显示觉得自己的水平高的意思。这么深和抽象的话题,完全没有准备的时间,我只能尽量达意。而且那四天的工作,我有卡壳的时候。最后一天在于丹上飞机前的一个小时,我们还在酒店录 BBC Radio4的Broadcasting House。期间我有要主持人让我重来一次。但是这么多天,我只想坚持下来,做完工作。因为这是我的职业。
人品:我以前不了解于丹,也许我看到也只是一个片面的她。但是这个她是热情的,感染人的。四天里,所有的媒体记者都印象深刻。我们一起去剑桥曼城,随行有个公关人员,最后大家热烈的不的了。
对于楼主,于丹在对出版商Toby谈话的时候,当提到第一个翻译,都从没说过楼主的不是,没有说楼主水平不够。而Katie,那个麦克米伦的随行公关人员,她也在一次说到第一个翻译的时候说,她的压力大概太大。
我不想再多说了。还是那样,我想反应尽量客观的情况,因为这是我自己所看到的。楼主你要继续就继续把。清者自清。人生中而且还有更多有意义的事情。
mm你说你的看法,我说我的,真相越辩越明不是吗?我只想解释一点:我说你在剑桥翻译的时候有script看来是个误会,我向你道歉。但因为还没讲的部分你就先翻译了,又没有解释,不光是我,当时很多听众都以为你有script的:当时突然哄堂大笑,我还不明白怎么回事(说实话,没有认真听YD的演讲),问我旁边的朋友,是她告诉我的。
至于什么我压力大呀,或者我英语够不够好这类的,我不想说什么 -- 这些并不是我帖子的主题。我说话当然只能从我亲身经历的事情说起,我在的时候你并不在,我经历的事情你也并没有看到,有什么理由指责我“太片面,太误导人”了呢?你能和YD相处融洽就说明我的讲述不真吗?
[ 编辑 nonaction 在 09-04-28 03:58 ]
[ 编辑 nonaction 在 09-04-28 05:23 ][/quote]
----------------------------------------------------
◆37:nonaction于2009-04-28写道:
[quote]xiaohexiaohe于2009-04-28写道:
要了解事实还不容易吗?LZ把YD之前入住的酒店地址发出来,哪个好事的过去酒店问问,有没有现场训斥这回事不就啥都清楚了?
Royal Lancaster hotel....也可以去问 Times weekend 的记者 John Naish; 还有The Herald 记者Annie Simpson....[/quote]
----------------------------------------------------
|
|