【09.05.10 澳洲SMH】地震纪念仪式在中国被禁止

johnsonpersonal

【中文标题】地震纪念仪式在中国被禁止
【原文标题】Earthquake ceremonies banned in China
【登载媒体】澳洲SMH
【来源地址】http://www.smh.com.au/world/earthquake-ceremonies-banned-in-china-20090509-ayjt.html
【译者】JOHNSONPERSONAL
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-163728-1-1.html
【译文】

Earthquake ceremonies banned in China
May 10, 2009
地震仪式在中国被禁止
2009年5月10日


(视频无法下载，请直接到原文里看视频)
China 'quake parents hurt.
A year after the devastating Sichuan earthquake, the parents of those who lost their children in quake-hit schools, are filled with pain and anger.
中国地震中的父母受到伤害
毁灭性的四川地震一年后，这些在震区中的学校里失去他们孩子的父母们，充满着痛苦和愤怒。

PARENTS of the children who died during last year's earthquake in China have been threatened with jail if they hold commemorative ceremonies on May 12, the first anniversary if the disaster.
在中国去年地震中死去孩子的父母，如果他们在5月12日，灾难的首个周年举行纪念仪式，会有入狱的威胁。

The Government said 5335 schoolchildren died when the 7.9-magnitude earthquake hit the south-western Sichuan province. Most perished when their schools collapsed.
该国政府说，当7.9级的巨大地震袭击西南部四川省时，有5335名学童死去。很多人在他们的学校倒塌时丧生。

Anger over the Government's failure to hold an inquiry into why almost 10,000 schools were destroyed or damaged has been increasing as the anniversary nears. The earthquake killed 70,000, and 18,000 are missing.
该国政府未能对为何差不多10000间学校被毁坏和损坏进行调查引起的怒火，随着周年的接近，一直在增加。地震杀死70000人，18000人失踪。

Some parents have been detained in so-called "black jails", or unofficial prisons, for up to 21 days. They have been threatened with longer jail terms if they commemorate their children's deaths.
一些父母已被拘押在所谓的“黑狱”，或非官方的监狱里，多达21天的时间。如果他们纪念他们孩子的死亡，他们被更长的监狱期限威胁。

-------------------------斑竹插楼分界线--------------------------------

相关报道:

【美国NPR】地震后一年重建系列之十：废墟北川重获新生
http://bbs.m4.cn/thread-163704-1-1.html

更多报道请见：http://www.npr.org/blogs/chengdu/

北川县城今起开禁4天 从10日下午2点起到13日下午3点

方便群众进入老县城开展祭奠活动 图文见 #35

myzhaohong

这个媒体果然够CNN。。。

扉扇

晕倒!

三生万物

再晕

myzhaohong

http://news.qq.com/a/20090510/000538.htm
北川县城今起开禁4天 援建项目陆续竣工(图)

天丛云

NC无极限

johnsonpersonal

个人认为原文有很大的造谣成分。

臻于至善

浏览器中输入 google.com....搜索 汶川大地震周年纪念

结果  约有 2,890,000 项符合 汶川大地震周年纪念 的查询结果，以下是第1-10 项 （搜索用时 0.15 秒）

Folly

不是他疯了，就是我们疯了，但很明显我们没疯~~~

alive

CNN   现在开放了  可以去看啊

nbnbren

兼听则明，偏听则暗，人家说的绝不是空虚来风

nbnbren

一个问题是：人家为什么要造谣？为什么敢？我们会什么不去造人家的谣？也不敢？不要说不屑哦，可以以毒攻毒

axin663

兼听则明，偏听则暗，人家说的绝不是空虚来风
nbnbren 发表于 2009-5-10 20:28

有99个人告诉你：“大 便不能吃”，你摇头叹息：“偏听则暗”，这时候跑过来一个人告诉你：“大 便可以吃”，于是你高呼“兼听则明”，然后和他手拉手高高兴兴去吃大 便。

荒谬
-------------------------------斑竹提示语-------------------------------------

请文明发言 理性交流

nbnbren

也许你知识不够，那话是魏征说的，你知道那人是谁吗？
此话意思要听取多方意见，当然最终决定的还是自己，

你如此简单理解此话，我确信你吃什么长大的了，唉～～～～～～～·

-------------------------------斑竹提示语-------------------------------------

请文明发言 理性交流

feiyu

素质太低

nbnbren

空谷回音而已，善哉善哉

whyjfs

兼听则明，偏听则暗，人家说的绝不是空虚来风
nbnbren 发表于 2009-5-10 20:28

还有成语：三人成虎；众口铄金，积毁骨销。
任何一种语言都会找到相反的典故和词语，关键看你怎么用。

我不相信外国人会真的为了中国人操心，看一看经济危机以后各国的政府和议会都会或多或少的为本国设置贸易壁垒，为什么？不就是为了本国的利益么。外国的媒体、政要和利益集团真的这么关心中国人民？他们要干什么呢？
看到中国政府对抗震救灾的投入，看到温家宝和胡锦涛冒着余震和滑落的滚石在灾区奔波指挥，我宁可相信中国政府。

偏听则暗，这是我送给这位nbnbren网友的。

nbnbren

谢谢您的提醒，同样送给的你提醒，中国政府万能吗？我们给人家看的笑话少吗？

不管人家是何居心，是何出发点，都值得思考人家会什么会这样对我们？难道不是吗？