【09.04.27 澳门每日时报】澳门代表团重新评估四川的旅游业的恢复进展情况

johnsonpersonal

【中文标题】澳门代表团重新评估四川的旅游业的恢复进展情况
【原文标题】Macau delegation to review Sichuan's tourism recovery
【登载媒体】澳门每日时报
【来源地址】http://www.macaudailytimesnews.com/index.php?option=com_content&task=view&id=26437&Itemid=28
【译者】JOHNSONPERSONAL
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-164016-1-1.html　
【译文】

Macau delegation to review Sichuan's tourism recovery
Monday, 27 April 2009  
澳门代表团重新评估四川的旅游业的恢复进展情况
2009年4月27日，星期一

A Macau delegation departed to Sichuan yesterday to review the tourism industry's recovery progress nearly a year after the earthquake devastated the Chinese province.
一个澳门的代表团昨天出发到四川，在地震毁坏这个中国的省份后，重新评估旅游产业将近一年的恢复进展情况．

Formed by the Macau Government Tourist Office (MGTO), the Auxiliary Board for Tourism Development and travel agencies, nearly 50 representatives started their four-day official visit in Sichuan in hope to support its tourism industry's restoration through bilateral cooperation.
至力于旅游发展和旅行社的辅助委员会和在澳门政府旅游局的组织下，将近５０个代表开始了他们在四川为期４天的官方访问，希望能过双边合作支撑其旅游产业的恢复．

Chief of the Social Affairs and Culture Secretary Office and head of the delegation, Tam Chon Weng, together with MGTO director Joao Antunes and other members will meet Sichuan Tourism Bureau president Zhang Gu today.
社会事务和文化司司长办公室领导和代表团团长，谭全翁，连同澳门政府旅游局主任和其他成员将会与四川旅游局局长张古在今天会面．

During the meeting, the two sides will discuss plans to back the full recovery of Sichuan tourism.
在此次会面中，双方将商讨支持全面恢复四川旅游业的方案．

The Macau travel agencies representatives will also meet with their Sichuan counterparts to talk about how to attract more Macau visitors to the Chinese province.
澳门的旅行社代表也将与四川的旅行社代表会面，讨论如何吸引更多的澳门旅游者去这个中国的省份旅游．

The Macau delegation will also visit world heritage sites Mount Qingcheng and Dujiangyan, as well as Deyang city and Han Wang Village which were significantly affected by the 512 earthquake.
澳门代表团也将参观世界遗产青城山和都江堰，以及德阳市和汉王村，（这些地方）很明显地均受到512地震的影响．

译者注：原文来自澳门媒体，不知是否合适发表在外媒传真．但文章很正面，希望澳门的这种做法能对四川起到积极的作用．

桔子咪咪

第一次觉得澳门离我们这么近，一家人的感觉。呵呵~

天丛云

希望四川的旅游业尽快恢复