【09.06.05 日本通信社】中国成都公交起火导致24名乘客死亡

江南雪

【中文标题】中国成都公交起火导致24名乘客死亡
【原文标题】バス炎上、24人死亡＝中国成都
【登载媒体】雅虎日本
【原文链接】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090605-00000055-jij-int
【译者】江南雪
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-171356-1-1.html
【译文】

【北京＝坂尻顕吾】中国四川省成都市で５日朝、路線バスが突然炎上し、乗客ら２４人が死亡した。その他の負傷者数は不明。

成都 5日上午一公交车忽然着火，导致24名乘客死亡，受伤者具体数量不明。

成都市トップの李春城市党委書記、四川省の蒋巨峰省長らが現場に駆けつけ、指揮をとっているという。火災原因など詳しい背景は明らかになっていない。　

成都市委书记李春城，四川省张蒋巨锋均到现场指挥救灾，具体火灾原因不明。

報道によると、現場は成都市北部で、バスが炎上したのは５日午前８時ごろ。通勤や通学時間帯で、バスには大勢の乗客が乗っていたとみられる。中国中央テレビは、死亡者以外に４４人が負傷し、うち６人が重傷を負っていると伝えた。

据报道，惨剧发生在成都市北部、公交起火上午8时左右。正值上学和上班高峰时段、有大量的乘客乘公交车。
中国中央电视台报道，另有44人受伤，其中6人伤势严重。
---------------------------------------------------------------------------------------------------

【北京5日時事】新華社電によると、中国四川省成都市で5日朝、路線バスが炎上し、24人が死亡した。当局が原因を調べているが、交通警察隊は「自然発火かどうかははっきりしておらず、技術的な検証結果を待っている」としている。中国新聞社電は成都軍区総病院に負傷者44人が運ばれ、うち27人が重傷と伝えた。

　中国中央テレビはバスが黒煙を上げて炎上する写真を放送。インターネット上には「事故を起こしたのはエアコン付きのバスだ」という市民の書き込みがあり、窓が開かなくて乗客が逃げられず、被害を広げたとみられる。「テロ」の可能性を指摘する書き込みや、やけどした乗客が路上に倒れている写真なども掲載された



2009年6月5日8时25分许，成都市北三环附近一辆9路公交车发生燃烧，经初步核实已导致25人遇难，76人受伤。
事故原因正在核查 http://news.sina.com.cn/z/cdbusfire/index.shtml

---------------------------版主插楼分界线-------------------------------

本版不支持发贴是外媒关于中国新闻报道的翻译
——因为国内新闻都有、敬请见谅！

另为逝者表示哀悼 = =

FinrodElensar

鬼子的新闻速度好快...

又被自杀了

央视大楼也烧了。。公交公司的公交也起火了。。。以后我还是挤小中巴算了。

飒露紫

25人死亡，70多人受伤。刚好是上班高峰期，车上有100来人。

fishstone

我晕死...
几路车？

三氧化碳

怎么是：【09。5。5 日媒】？