本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-6-13 23:10 编辑
【中文标题】中国潜艇毁坏了美国驱逐舰声纳 【原文标题】Chinese sub smashes US destroyer's sonar 【登载媒体】澳大利亚人报 【译者】nbnbren 【翻译方式】人工
【译文】
A CHINESE submarine has smashed into an underwater sonar array towed behind a US destroyer, according to a report.
据报道，一艘中国潜艇毁坏了拖在美国驱逐舰后面的水下声纳阵列。
The incident with the USS John S. McCain occurred off the coast of the Philippines, CNN television reported, quoting a US official who said it was an "inadvertent encounter".
ＣＮＮ电视报道，这次事故发生在菲律宾海面上的美军舰John S. McCain，源引美国官方说“这是个无意的遭遇”。
The array, used to locate underwater sounds, was damaged in the incident, but the military official said the sub and ship did not collide.
声纳阵列，用于锁定水下声音，在这次事故中损坏了，但是军方说潜艇和舰只没有碰撞。
The US Navy did not consider the event a case of deliberate harassment, CNN reported.
ＣＮＮ报道说，美国海军不认为这次事件是故意的损毁。
In March this year two tense standoffs between US and Chinese vessels in the South China Sea triggered accusations by the US that China was behaving in an "aggressive" manner.
今年三月，中国和美国船只在南中国海两次紧张的对峙，应发了美国的指责，说中国的行为有”好斗“的习惯。
China later said a US naval vessel involved in the incident with Chinese fishing boats in the Yellow Sea had violated maritime law, and urged the US to take steps to avoid a repetition.
随后中国说美国海军在黄海和中国渔船相关事件违反了海事法律，要求美国采取措施，避免类似事件再次发生。 | 
狗仔卡
发表于 2009-6-13 17:26
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
