【09.07.01 澳大利亚广播公司】北京推迟首次推出的强制性过滤软件

nbnbren

【中文标题】北京推迟首次推出的强制性过滤软件
【原文标题】 China delays rollout of mandatory filtering software
【登载媒体】澳大利亚广播公司
【来源地址】http://www.abc.net.au/news/stories/2009/07/01/2613201.htm
【译者】nbnbren
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-177298-1-1.html
【译文】

China has delayed the launch of its controversial policy to force manufacturers to install filtering software on all new computers.

中国推迟了其一项富有争议的政策的实施，该政策要求计算机厂商在其所有新电脑中安装过滤软件。

The policy had been due to come into force today, but the government has not given a reason for the delay.

这个政策应该今天生效，但是政府没有给出推迟的理由。

China had announced that every new computer made in the country would be pre-installed with software known as Green Dam Youth Escort.

中国曾宣布在本国制造的新计算机需要安装一个叫绿坝花季护卫软件。

It says the software is designed to block offensive material such as pornography or violent images.

据说这个软件为了阻挡一些令人讨厌的内容而设计，比如色情和暴力。

But Chinese bloggers say hidden features in the software enable it to block sites which the Government considers politically unacceptable.

但是一些中国的网民认为在这个软件中藏有在未来可能阻断政府认为无法接受的政治性网站。

Human rights groups say the filter could strengthen Beijing's efforts to censor politically sensitive information.

人权组织认为那个过滤软件加强了北京审核政治敏感信息的努力。

The authorities have given no indication of when it might be introduced.

当局也没有给出任何指示，何时可能再次推荐使用。

powerovergamec

估计是没戏了.

wake_z

这个问题的好笑不在于软件有多烂，而是观念令人“汗”！