3月29日 CNN － Beijing to help victims of Tibet clashes

rodrick

这是CNN对中国政府决定给予无辜受害者赔偿的报告，以下链接为证： This is the lastest news that CNN reports, the following link shall be a hard evidence: http://edition.cnn.com/2008/WORLD/asiapcf/03/29/tibet.compensation.ap/index.html

第一句的译文：据AP报道：中国政府将会对在西藏反政府游行中的牺牲者做出补偿。

批驳： 首先AP是另外一家通讯社，CNN可以说它对AP报道的理解而写的这篇新闻，所以写错了也不要怪他们。

Lies: "BEIJING, China (AP) -- Beijing will compensate victims of anti-government protests in Tibet," CNN的英语水平够“高”的，这句话可以理解为：北京将会对西藏反政府游行中的被杀害的游行者做出补偿。 如果正确报道，英文表述应该是：

Truth: Beijing will compensate victims killed by bullies during the anti-goverment roit in Tibet. 这是中国政府所宣布的，CNN给改了。 真是是可忍，孰不可忍，连我们政府的话都要歪曲报道，请问这是中立的报道吗？！ CNN若给不出解释就请滚出中国！ Get out from China if you can't offer an explaination!

熊猫大

The protests, led by monks, began peacefully March 10, on the anniversary of a failed 1959 uprising against Chinese rule.

扯蛋

aloooha

他们的脖子带脑袋原本是长期歪曲了的，所以，很难叫他们写出不歪的新闻语句来。
真的我们拿不出法子来叫他们脑子不歪曲。
我们不是世界大媒体，又发不出我们准确的信息。想想，心里真窝囊。

怎么办？谁有什么有效的办法？！！！

aliyan

太他妈的过分了吧，我忍不住要骂，这两种说法相差多远啊！

真实世界

截图留证！

fork

the CNN's unfair coverage reports to china is a challenge to the conscience of the world!!!!!

fork

The CNN's unfair coverage reports to china is a challenge to the conscience of the world!!!!!

rodrick

以前为了学英语每天听VOA，经常听到的两句话是：
“据不愿透露姓名的消息人士透露”－－－与胡扯同义
“据未经证实的消息称”－－－与胡扯同义
“据XX通讯报道”－－－这句最绝，好像是有根有据的，其实xx通讯也来自与“据不愿透露姓名的消息人士透露”或“据未经证实的消息称”。

VOA是美国政府办的，宣传当然有立场，CNN也一样。

sfere

alleged, reported 惯用伎俩。。。
From human rights groups。。。

cfx3219

坚决反对CNN的虚假报道！
大利赞扬全球华人的抗挣精神！
“八国联军”已经不是中国的对手了！

zenner3000

欺人太甚啊

lhs_20070325

强烈要求政府让CNN滚回去,别来这里丢人显眼!!!
让CNN滚回美国去!!!

IRISLEE68

如何让我们的声音在西方主要媒体网站上被更多的人听见?明明看到他们歪曲的报导,却不能登陆上去驳斥,实在郁闷!

sfere

deliberately misled westerners and Americans.

劉澀澀

CNN太囂張了...

milan007

很气愤很愤怒

mozixian

CNN的信誉在我心中彻底破产了，CNN，操你娘。。。。。。

rodrick

请版主把这段发到网站的证据上去。
中国对受难者的补偿是通过官方途径宣布的，各大中文网站都有报道，CNN为何要借AP之口来报道？
CNN没有中国雇员吗？看不懂中国官方政策的中文吗？明显不是，那为什么一定要歪曲报告？
不必向Anti-CNN做什么声明，我们对CNN的态度就像我们政府对D癞的一样：
“我们不光听他说什么，更要看他做什么”。
CNN，你在做什么？

ZCXIN

咳，见过无耻的，还没有见过这么无耻的！

joecool

AP是美联社，这句话英文没有错。只是CNN把拉萨事件定位为“反政府抗议行动”。