3月29日 CNN － Beijing to help victims of Tibet clashes

rodrick

原帖由 joecool 于 2008-3-30 03:11 发表 AP是美联社，这句话英文没有错。只是CNN把拉萨事件定位为“反政府抗议行动”。

victims of anti-government protests，即：反政府游行的牺牲者。请注意victims一词在英语中的意思是带有“无辜牺牲者”“殉难者”的意思的。
中国政府是给“在暴乱中的无辜牺牲者补偿”，CNN说的是中国政府给“反政府游行的牺牲者”补偿，如果你英语文法不好尚可原谅，这两句中文的意思是一样的么？