【09.8.19日本读卖新闻】电影演员和刺耳的中国网络民族主义

連長

【中文标题】电影演员和刺耳的中国网络民族主义
【原文标题】映画出演者にも手厳しい中国ネット民族主義
【登载媒体】日本读卖新闻
【原文链接】http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20090819-OYT1T00726.htm
【翻译方式】人工
【翻译者】連長
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-190711-1-1.html
【译文】

【北京＝佐伯聡士】１０月の中国建国６０年に合わせて上映される大作映画「建国大業」の出演者の中に外国籍の俳優が少なくないとして、「中国籍でない俳優が建国記念日を祝う映画に出演するのは適切ではない」などと批判する声がインターネット上で出ている。

【北京=佐伯聡士】中国将在10月放映建国60周年的史诗电影《建国大业》，演员方阵里有许多外籍演员，一些批评者在互联网上说：“这部庆祝国庆的电影让外籍演员参演是不恰当的”。

中国紙「重慶晨報」（電子版）が伝えた。「建国大業」は、人民政治協商会議（政協）第１回会議前後の毛沢東や周恩来、孫文夫人の宋慶齢らの活躍を描いた歴史巨編で、建国６０年を祝って制作される愛国映画の決定版だ。１７２人にのぼる人気スターや著名監督が出演し、歴史上の人物を演じることで話題を呼んでいる。　


中国的《重庆晨报》（电子版）说；“建国大业”是讲述人民政治协商会议（政协）第一次会议前毛泽东和周恩来会晤，以及孙文和夫人宋庆龄的历史大剧。为庆祝建国６０周年而制作的爱国主义电影。172位明星和名人出演历史人物引起了轰动。

だが、同紙によると、このうち２１人が国籍を中国から米国やシンガポールに変更していたため、ネット利用者の間で、「自国の国籍を捨てるような人物が愛国の熱情をどう表現するのだろうか。しかも建国６０年祝賀映画への出演とは皮肉なものだ」などと疑問を呈する声が出ている。


但是，据网友发帖称，其中有21人已经从中国国籍转为了新加坡和美国籍，“对于一个连自己国家的国籍都不要的人，将如何来体现他的满腔爱国热情？”对于这点深表质疑，甚至觉得是一种讽刺———一部庆祝建国60周年的电影。

外国での活動に便利なことから、米国籍などを取得する中国人スターは少なくないが、昨年、著名な中国出身女優、鞏俐さんがシンガポール国籍を取得後、ネットで「裏切り者」との非難が噴出した。「建国大業」の制作会社は「外国籍の俳優が出演しても、作品に影響しない」と反論しているが、過激なネット民族主義は簡単には容赦してくれないようだ。


为了方便在外国工作，因此，去年中国著名的女演员加入了美国籍，巩俐加入新加坡籍，随后爆发网友批评其为“叛徒”。“建国大业”的外国演员表示不会影响工作，并认为，不太容易被激进的民族主义原谅。


编译交流 见32#

孫文夫人の宋慶齢
孙文和夫人宋庆龄
这一点翻译错误,应该是 孙文的夫人宋庆龄
常胜兄 发表于 2009-8-26 08:42

弦弦掩抑

这。。。消息传的还真快

reallky

皇帝不急太监急

双子dě真爱

这下丢脸丢到小日本了 不过报道很公正

xjxlan

这下丢脸丢到小日本了 不过报道很公正
双子dě真爱 发表于 2009-8-21 16:29

还是丢脸

leiyuan

不丢脸 虽然不好 但:
民族主义 会让外人害怕
而JY 只让外人心生贪恋

wnlouis

日文原文最后一段没见说周润发的事情啊~~

rainne

说为了方便工作,而改国籍,怎么也说不过去.......

ko19851115

8# rainne

为了方便和节约时间  穿衣服也是一种浪费

angliu01

丢脸？为什么丢脸？这就是人民的态度，怎么了？日本右翼在大街上宣传南京大屠杀怎么没见你们说丢脸？有些人就喜欢自虐

連長

日文原文最后一段没见说周润发的事情啊~~
wnlouis 发表于 2009-8-21 17:34

鞏俐

周润发(コンリー)

gnudeer

这下丢脸丢到小日本了 不过报道很公正
双子dě真爱 发表于 2009-8-21 16:29

典型的斯德哥尔摩患者！
脑袋装在裤裆里，
人家说你怎样就是怎样！！
日本人说你强奸就是强奸？
人家说南京大屠杀是假的就是假的？
西方人说杀人是为了传播文明就是真的？？

中华的轮回

有趣的是，这些艺人搞不清楚自己是谁，想要的是什么
艺人们基本上文化水平很低，也不必太在意
其实我很欣赏那些继续求学深造的艺人，在艺术中找到的自己的路

柳絮轻飞

小日本动作挺快的啊，这都知道了~

勇三郎

呵呵,日本豬還好意思說我們,看看你的右翼幹得好事吧!

不死狂龙

什么叫丢脸啊？动不动就丢脸，这种猥琐的心态才丢脸。

中华神箭

婊子无情，戏子无义。。何足道也？

水林清

我同意网上说的 连自己国籍都不要的人怎么体现爱国啊

svman

这下丢脸丢到小日本了 不过报道很公正o3O148)
双子dě真爱 发表于 2009-8-21 16:29

你觉得很丢脸吗

mmc210

说真的，演员那个国家我都无所谓，能演好就行，再说了，又不是让她们炸碉堡，哪来那么多爱国激情..

不过有人加入日本籍，我就觉得恶心